战物语翻译：007下半部分（英版自烤）
“杀生石？度蜜月的时候去看吗？”
“我明白你的意思，我对此也不是很兴奋。这只是一个顺路的旅行，我们的主要目标是豪华露营，我想站在流行趋势的最前沿。我认为有一个放松的体验会很好，比如烧烤或者温泉。”
“杀生石的独特性可是超出了烧烤或温泉这样简单的东西。如果你对此不感到兴奋，那什么东西能弥补这种感觉呢？”
“第二天，在那须高原享用完那须便当后，我们从这里前往日光市，在东照宫看睡猫雕像。”
“你完全回避了我的问题。睡猫...你这是为了纪念羽川小姐？”
“羽川还没死呢。应该没有吧...但旅行指南中的情报中说，睡猫的背上刻着一只鸟，我猜这是一只有翅膀的猫。（注：翅膀，翼，羽川翼的名字）我有些无话可说了，日光东照宫的雕像就像是羽川的模特一般。”
“你不能只在世界遗产地看到这一件事。学习一些新东西吧，即使它不是数学。”
“嗯，我们确实计划好好参观日光东照宫和二荒山神社，它们都是世界遗产哦。后者以其婚姻之神而闻名，所以很适合我们去玩。”（注：二荒山神社是日本有名的结缘神社。神社供奉的主祭神是结缘之神「大己貴命」，许多日本人把这里视作祈求良缘、开运的好去处。）
“哦，天哪。终于啊，这听上去终于像是蜜月了。”
“我还听说在中禅寺湖附近的中宫神社有一把巨剑，祢祢切丸，所以如果可能的话，我想拿一拿......呃，看一看。”
“这听起来有一瞬间不像是你在说话。我总觉得你说的东西混杂着各种人的意见。这个计划真的是你们夫妻决定的吗？”
“正如你现在看到的，我征求你的意见，因为我想在我的决策中纳入各种观点。我是民主的典型代表。”
“现在我可以说你真的听起来很可疑。如果你决定竞选公职，就要为你一些负面的竞选方面做好准备。”
“真是个讨厌的预测啊。”
“所以，你的主要安排是通过伊吕波坂去看看那把大剑？”
“我还想过在中禅寺湖上乘坐天鹅船——听起来很有趣。我甚至考虑过攀登男体山，但显然，这个攀登会很有挑战性，而且需要我正式注册我的登山资格证。所以，我决定算了吧。”
“我希望你能在野外迷路。就你一个人，阿良良木。”
“如果这是你想要的，我也不会完全反对。但是，进行搜救行动会给山里带来麻烦，我可不想打扰大自然。所以我会在伊吕波坂上小心翼翼地开车，如果之后有足够的时间，我还想在当天游玩华严和龙津瀑布，因为我们需要在日落之前到达战场原。”（注：华严瀑布在日本栃木县日光市内。著名游览地。中禅寺湖水形成东端的大尻川，横切男体山，从700米高处流下形成瀑布主要部分，高99米。上部岩石向前突出，岩隙中流出12个小瀑布。龙津瀑布，也被称为龙头瀑布，是汤川河的一部分，流入中禅寺湖。）
“为什么？你们要去观星吗？”
“考虑到黑仪的建议，如果在我们到达的时候就看到星星，那其实还挺让人失望的，我们的计划是到战场原之后，能看着太阳慢慢落山，然后看见第一颗星星，然后再花一个晚上看着星空从天际慢慢划过。”
“所以你们不只是去观星，而是进行整个专业的天文观测吗？那第二天也是所谓的豪华露营吗？”
“第二天我们睡在车里。”
“艰苦啊。”
“老实说，当我第一次提出这个建议时，我以为我们会花大约两小时看星空，然后再到酒店住。我听说那附近有很多不错的酒店，即使它们不是豪华露营地。但当我问起这件事时，发现这原来是黑仪的梦想，她想体验长时间的天文观测，就像整夜不眨眼地看星星那样。”
“她很浪漫，不是吗？然而你却如此漫不经心地邀请我踏上这段疯狂的旅程。”
“如果我们要死，我们就一起死吧，老仓。”
“如果我们非得死的话，我猜确实不如死在一起？我不会否认观星本身的魅力，但如果不是流星雨或月全食，你们真的可以整夜享受而不会感到疲倦吗？我这个人总是在看着地面，所以我真的不清楚你们的想法。”
“不要轻易地说这么伤心的话......”
“好吧，那我是踩在地上的，想象着我踩的是你。”
“也别随便说这么吓人的话...好吧，无论如何，星星永远不会停止移动，这就像延时摄影或定点观察。它们确实不是流星，但如果我能满足黑仪的至少一个愿望，我是绝对支持的。我不太关心其他人。”
“其他人？”
“呃，我的意思是说那里可能有其他游客也在观星。”
“你觉得有吗？毕竟是工作日吧，要是真有什么观星者，呃，或者说爱好者跑去观星，那他们的口味也真独特。更重要的是，尽管现在是夏天，可如果你要在那儿过夜，你不会被冻死吗？战场原海拔很高，不是吗？”
“是吗？那好像是一个沼泽地，所以我的印象是它大部分是平坦的。”
“那你开车上伊吕波坂是怎么回事？”
“啊，对...所以我们不应该忽视防寒，呵呵。谢谢你的建议，这绝对救了我的命，你真的在关心人，老仓。”
“我还以为战场原小姐不会忽视这样的事情。所以，你们准备在战场原度过第二个晚上，那你们最后一天呢？”
“嗯，我们最后一天的安排目前空白，或者更像是计划了一个储备日。如果一切顺利，我们将完成观星的大结局并回家，但你是了解我们的，我们总是会遇到一些麻烦。我的意思是，这次旅行是由像我这样的麻烦制造者策划的。”
“这听起来很差劲。就你而言，你与其说是一个麻烦制造者，不如说就是一个纵火者。”
“那你觉得我们的蜜月路线图怎么样？”
“等你平安回家，事情才结束。”
“什么意思？”
“在花了一整夜看星星之后，无论你们谁开车，开车驶下伊吕波坂都似乎不太安全。”
“我们会没事的。我们并不会一边看星星一边喝酒，而且我们已经在上山的路上走了一次。”
“但你搞错了，你消息怎么这样不灵通？阿良良木？伊吕波坂的上山和下山是两条不同的道路。”
“啊，我好像从...从别人那里听到过……”
“什么人？”
“一个长着獠牙的人。”
“这是什么意思？我自己没有去过那里，但如果我在大学里上过的地理课是正确的，那么上山应该是伊吕波坂2号路，下山是伊吕波坂1号路。”（注：伊吕波坂山道，分为第一伊吕波坂和第二伊吕波坂，分别是马返和中禅寺湖之间的上山道和下山道，被视为日本最难行驶的山道公路之一。）
“上山是第二个斜坡吗？我明白了，我们必须把山峰作为起点。到众神的所在地去。”
“斜坡上的四十八个音节是从下往上数的。无论如何，安全驾驶。下山前，一定要小睡一会儿。除了有一个主要问题没说，这几乎就是我全部想说的。”
“有比交通事故更大的问题吗？你应该先说的！”
“如果你提到不祥的杀生石只是一个顺便的事情，那么我认为蜜月的主要安排是第一个晚上的豪华露营和第二个晚上的观星，对吧？”
“嗯，是的。我很期待东照宫和祢祢切丸，但这实际上是我第一次和黑仪一起旅行。所以这两个东西我很关注。”
“那你查过天气预报吗？”
“啊？”
“要是下雨了怎么办？”
我被死死地拦住了脚步。
