(战锤40k节译)文垂斯和帕撒尼乌斯从死亡誓言中重返战团的部分
是很可爱的部分！来自《Courage and Honour》第一章，作者是Graham McNeill。一些剧情说明和碎碎念就放在后面了。
赫拉要塞。乌列尔不敢相信他还能再一次站在它闪耀的大理石巨构前，他害怕他越是思念，它就会离他越远。
高大的纯白城墙耸立在他们上方，墙顶嵌着雄伟的塔楼，其上覆盖着金色的武器圆顶，塔楼间铺展的是精金围墙，壮丽而又致命。这座要塞如同不可胜言的美丽珊瑚的结构一样自然地矗立于山脉陡峭的岩石间，是一座在已被遗忘的遥远年代里，由极限战士的原体用他的天才构建出来的伟大建筑。
它坐落在最壮美的山脉之间，见证了一位伟人的才华和远见。尽管这般精妙和庞大，赫拉要塞却绝不是一座傲慢的纪念碑。相反，它是一件设计上的杰作，一座能升华灵魂的建筑，提醒着所有仰望它的人，他们可以去追求伟大的事物。它是视觉的诗意与壮阔的具现化，能与人的心灵而不是自我对话。
英雄大道(Via Fortissimus)尽头雕像林立的宽阔广场上空荡荡的，仅有乌列尔和帕撒尼乌斯的身影，这是一条从山脚下一路延伸至基里曼之门的壮观游行街道。要塞的大门是一块高耸的金色巨壁，其上铭刻着上万件罗保特·基利曼的事迹，乌列尔还清楚地记得这扇门在他身后关闭时的恐怖声响。
当时精金发出的悲惨碰撞声宛如万物终结时最后的轰鸣，而现在随着大门缓缓打开，里面涌出的光线则如同创世时亮起的第一道曙光。
在他们身后，载着他们从停在轨道上的灰骑士战舰降落到地表的雷鹰外壳正因快速下降穿过大气后的冷却咯吱作响。搬运机仆已经开始卸下他们从索利纳斯带回来的基里曼之子战团(the Sons of Guilliman)的动力甲，片刻之后炮艇就会重返冰冷黑暗的太空。
“我们到家了。”帕撒尼乌斯说，但乌列尔正因激动而哽咽，没法回答他。
他最亲近的朋友和战斗兄弟正在哭泣，他望着要塞的高墙和闪亮的堡垒，喜悦的泪水毫不掩饰地从眼里滚落。
乌列尔抬手摸了摸自己的脸，毫不意外地发现他也在流泪，那种纯粹而无边无际的归属感几乎要将他压倒在地。
“家。”他重复道，仿佛不敢说出这个念头。
“你想过我们还能再见到它吗？”帕撒尼乌斯问，他的声音颤抖又脆弱。
“我一直希望我们能。”乌列尔说，“但是我拼命地不去多想。我知道如果我们老是想着我们失去的东西，我就无力继续坚持下去了。”
“我无时无刻不在想家，”帕撒尼乌斯坦白道，“我不觉得没有重新见到它的希望的话我们还能回来。”
乌列尔转向帕撒尼乌斯，把手按在他朋友的肩甲上。帕撒尼乌斯即使在星际战士里也是一个巨人，他是乌列尔认识的体格最大的人，此刻全副武装的他更是比乌列尔高出一大截。帕撒尼乌斯的右臂突然在肘部不见了，那截肢体是在另一个世界的地下被一个创世之初便存在的存在斩断的。
他的盔甲已经被灰骑士的工匠修复过，帕撒尼乌斯因流放而支离破碎的灵魂仿佛也和他修整一新的盔甲一样重新变得完整了起来。
“我们都追随着让我们坚持下去的东西，我的朋友。”乌列尔说，“对你来说是回家的想法，对我来说是追求这件事本身。如果没有我们之间的平衡，我想我们现在都不会站在这里。”
帕撒尼乌斯点点头，一把将乌列尔揽进了一个压得紧紧的单臂熊抱里。这位大块头战士的情感伤痕累累，但显然正在愈合。他们在旅途中一起经历了难以置信的冒险和恐怖，不光活了下来，还坚守住了精神的完整，这是一个奇迹，两人都突然间强烈地意识到了这一点。
乌列尔感觉到了帕撒尼乌斯巨大的力量，笑了起来。
“你要把我勒死了，笨蛋！”他喘着气说。
乌列尔的盔甲在他们寻求救赎的旅途中损毁了，他现在只穿了一件简单的淡蓝色袍子，腰间系着他的前任连长托付给他的剑。帕撒尼乌斯也跟着乌列尔一起笑了起来，笼罩在他灵魂上的最后一片黑暗也被马库拉格的灿烂阳光和肆意挥洒的友情驱散了。
基利曼之门敞开得更大了，帕撒尼乌斯松开了乌列尔，要塞里的光越来越明亮。
两个战士都骄傲地立正站好，昂首挺胸。
他们在银河中心和人类灵魂的黑暗之中坚守了自己的追求，每次考验都让他们离最终的救赎更进一步。而现在，他们的任务即将结束，乌列尔感觉到他的心脏像进入战斗一样在没有肋骨的(ribless)胸腔里剧烈地跳动起来。
三名战士从要塞眩目的光芒中走出，三名存在于极限战士的传说中的巨人，他们的名字在广袤的帝国中就是勇气与荣耀的象征。
领头走在三人最前的战士披挂着庞大威严的安提罗克斯之甲，双臂擎着奥特拉玛之拳，是马里乌斯·卡尔加，极限战士的战团长。卡尔加是一位超凡的战士，也是一位无与伦比的战略家，他就是阿斯塔特修会统帅这一职责的缩影。
另一位跟在卡尔加身边的身姿挺拔的战士身着光亮的蓝色动力甲，头上环着水晶兜帽。是瓦罗·底格里斯，极限战士的首席智库，乌列尔从智库投向他们的目光里感受到了强大的力量，如同一道无情地找寻和消灭一切黑暗的明亮光芒。
卡尔加右边是还在服役的极限战士里最受人尊敬的一员，牧师奥坦·卡修斯(Ortan Cassius)，圣域之主与战团灵魂的守护者。和他的战斗兄弟们不同的是，卡修斯穿着一身深沉的黑甲，他的战友们都是面容英俊的战士，而牧师的脸则被伤痕累累的皮肤和仿生体拼得像噩梦一样。
当这些令人难以置信的传奇战士向他们走来的时候，乌列尔和帕撒尼乌斯跪了下来，低下了头。能站在这些战士之一面前就已经是无与伦比的荣誉，而能同时受到这三位的欢迎在所有阿斯塔特之中都不可思议的事。
“你回到我们身边了，乌列尔·文垂斯。”卡尔加领主开口道，乌列尔的心因他声音中蕴含的欢迎和尊重欢腾起来。“我没想到还能再一次见到你。”
乌列尔抬起头仰视着卡尔加的脸，为得到如此完美的战士的垂青而陶醉。马里乌斯·卡尔加的面容强硬如采石场最深处开凿出的花岗岩，但又流露着智慧与高贵，他的目光也冰冷似铁，同时却也充满了人性。
“我也一样，大人。”乌列尔说，他的泪水无法控制地滑落下来。
“瓦罗说我们会再见到你们的，但我不相信。”卡尔加说，“我早该知道的。”
“是的，”底格里斯附和道，“你确实应该。我不是说过，当三次重生的恶魔再次披上肉身的时候，高塔的守卫者会和我们并肩作战吗？”
“是是，你说过的，瓦罗。”卡尔加说，“而且有一天你会解释这是什么意思的。”
卡尔加从他的首席智库前转过身来，张开手把一只沉重的动力拳套放在乌列尔的头上。战团长的抓握可以碾碎最坚硬的金属，也可以轻轻拾起最纤巧的玻璃塑像而不用担心它被弄坏。乌列尔的生命现在完全掌握在他的领主和主人手中，但他想不出谁能比卡尔加更让他情愿把自己的命运托付出去了。
“你说呢，乌列尔？”卡尔加问道，“你是带着荣耀回到我们中间的吗？“
“我们在完成我们的死亡誓言后回到了战团，“乌列尔回答。
“那你们将会受到欢迎，”卡尔加道。
“我在我的幻象中看到的那些造物，”底格里斯接着说，乌列尔感觉他的话里充满了超乎他理解范围的深意。“那些繁育恶魔的生物......你们找到它们了？”
“我们找到了，大人，”乌列尔肯定地回答，“在一个被毁灭之力侵占的世界上。我们找到并摧毁了它们。我们的旅途漫长又艰难，见到了许多可怕的事情，但我们也见到了许多荣耀和鼓舞人心的事情。我看到了人变成怪物，也看到了怪物成为英雄。”
“而你也同意吗，帕撒尼乌斯(And you will stand with this, Pasanius)？”卡修斯的脸上浮现出带着讽刺的怪异表情，但这只是因为他脸上那些可怕的伤疤。“你以前也这么做了，然后就被逐出了战团。这一定是个比失去你的手臂还痛苦的伤口。”
帕撒尼乌斯耸了耸肩。“我的内心是完整的，牧师大人。”
“这还有待观察，”底格里斯对他们二人说。“你们能以兄弟的身份重返我们之间，但你们也踏上过一个受诅咒的世界，呼吸过那里的空气。灰骑士的列奥德加留斯兄弟担保了你们肉体的纯洁，他的话就是让你们活着降落到马库拉格地表的全部保证。”
底格里斯向乌列尔和帕撒尼乌斯俯下身来，兜帽上的水晶矩阵闪着跃动的巫术之火。
“你们要告诉我旅途中发生的一切，”底格里斯指示道，他深黑的双瞳闪出古老力量的光芒，“如果我在你们的灵魂中发现任何污点，你们就要有祸了。”
（节译完）
闲话！
（以下含有一些剧透）
1.本文前接长篇《绝空与黑日 dead sky, black sun》和《杀戮场 the killing ground》。在从泰伦口中保卫极限塔拉西斯的战斗后，文垂斯和帕撒尼乌斯因多次违反阿斯塔特圣典遭到了流放，这场只有两个人的赎罪远征任务是依据智库长底格里斯看到的幻象，前往恐惧之眼找到一个散发着黑铁气息的世界，摧毁上面的“恶魔子宫”，也就是绝空与黑日这本书的内容。
2.英雄大道(Via Fortissimus)：Fortissimus的意思是“最强的；最勇敢的”，我怎么翻都很土，然后就看了看《不被铭记的帝国》找了大概是同一条路的名字放上去了（喂），有其他译名请务必告诉我。
3.基里曼之子战团的介绍请看这里，我来补充一些百科里没写的内容（杀戮场的剧透预警）
在梅德伦加德的恶战基本结束后，乌列尔、帕撒尼乌斯和一群无皮者搭上翁法洛斯恶灵剩下的蒸汽机车状恶魔引擎逃出了梅德伦加德，他们就这样掉到了索利纳斯(Salinas)。无皮者们听从乌列尔的话在山上躲了起来，而四处转悠的小文他们则在一座博物馆里发现了十九套基里曼之子战团的mk6动力甲。依据馆长的说法，这些战士曾与“耸人听闻的怪物”（其实是恶魔和csm）作战，但不幸全军覆没，随后另一群银甲的战士（当然就是灰骑士了）战胜了敌人，据信他们带走了基里曼之子战团留下的所有盔甲——除了几十年后才被从废墟里挖出来的这些。（另：他们的尸体下落不明）
而根据灰骑士的权威解释，四千年前名为乌斯塔洛斯(Ustaroth)的恶魔王子降临此地，制造了惨烈的大屠杀，基里曼之子的一支小队收到了当地指挥发出的绝望求救信息，尽管他们知道希望渺茫，还是前来帮助行星防卫军。但他们毕竟不是恶魔王子和其亵渎大军的对手。人类战败后这颗星球落入了恶魔手中，直到伊格内修斯(Ignatius)连长率领灰骑士赶来，放逐了恶魔王子。灰骑士清理了恶魔污染的痕迹和证据，让这个星球重新成为了帝皇的世界。这颗留下了亚空间伤痕的星球此后就一直在灰骑士的监控下，防备恶魔王子卷土重来，因此他们这次才能及时赶到——还捉到了刚从恶魔世界跑回来的小文和小帕。
（乌列尔自己的动力甲已经在他被塞进恶魔子宫时给黑机械教开了瓢了，只抢回来了一点碎片（悲），他就暂时借用了其中一套基里曼之子的动力甲，当地的工程师们设法修复和唤醒了这套盔甲，还修改了一部分涂装。）
（杀戮场这本里展现了一些更日常的灰骑士（或者说不那么魔怔的（），挺有意思的，和小文接触的那位连长列奥德加留斯Leodegarius也意外地很有人情味和幽默感。我这里只有一点之前觉得很好玩就翻了的节译，是灰骑士对他们进行的最后一项纯洁测试，在文末碎碎念的第六条）
4.“没有肋骨的胸腔”：原文就是ribless，怎么翻都怪怪的于是就直译了。
5.这堆描写和人物介绍翻得我这个难受...好像在给u团写宣传材料（）
6.面对狗狗眼的小文，卡尔加的反应...竟然是摸头吗喂？！
（顺便俺最近还翻了一段很萌的卡尔加，引一下）
7.“And you will stand with this, Pasanius？‘You did so once before, and were cast from your hapter.” 嗯...不太明白这句话...结合后面意思是指小帕以前也支持小文的话然后被流放了？
我好恨我不能一天整一百章翻译加画配图出来...明明有很多有意思的片段……而且越过前面的部分直接看后面总感觉少了点什么，比如说梅德伦加德上发生的那些惨烈抗争的更多细节，无皮者们的故事之类的.......突然提这个是因为想起来我打出“他们在旅途中一起经历了难以置信的冒险和恐怖，不光活了下来，还坚守住了精神的完整”的时候，意识到我那个乱七八糟的背景音乐歌单随机到了下面这首歌，而且正好进入副歌部分，关于这场充满了希望与绝望的赎罪远征的记忆涌了起来，当时真的有被震撼到......
（跑题）来自深渊超好看的！漫画和动画都可以列入我心里的神作名单，配乐也是顶级的存在......而且个人直觉锤佬应该会喜欢的（？）我甚至还想画无皮者和生骸的梗图（）
（b站为什么要把专栏封面显示大图的功能又砍了...）
以上。谢谢你来看。
