先生(せんせい)が生徒(せいと)に性(せい)的(てき)なことをしないように　新(あたら)しい法律(ほうりつ)

[2021年6月1日 12時00分]

生徒(せいと)にセクハラや性(せい)的(てき)なことをしてやめさせられる先生(せんせい)が増(ふ)えています。国会(こっかい)は5月(がつ)28日(にち)、先生(せんせい)が生徒(せいと)に性(せい)的(てき)なことをしないように、新(あたら)しい法律(ほうりつ)をつくりました。

对学生进行性骚扰和性行为而被吊销教师许可证的老师正在增加。为防止教师对学生行为不轨，国会5月28日制定新的法律。

セクハラ：Sexual Harassment的音译；性骚扰。

今(いま)までの法律(ほうりつ)では、先生(せんせい)がやめさせられても、3年(ねん)が過(す)ぎたら、もう一度(いちど)先生(せんせい)の免許(めんきょ)を取(と)ることができます。新(あたら)しい法律(ほうりつ)では、生徒(せいと)に性(せい)的(てき)なことをしてやめさせられた人(ひと)に先生(せんせい)の免許(めんきょ)をもう一度(いちど)出(だ)すかどうかを、都道府県(とどうふけん)の教育委員会(きょういくいいんかい)が決(き)めます。

目前的法律规定，（有性侵或者性骚扰记录）的老师即使被吊销许可证，只要过三年，依旧可以取得教师许可证。新的法律规定，对学生有性行为的老师被吊销许可证后，想要再次获取教师执照，需要由都道府县的教育委员会审核。

免許(めんきょ)：允许；许可；[運転（うんてん）⑤] 驾驶执照（艺术）出师

文部科学省(もんぶかがくしょう)は、先生(せんせい)の免許(めんきょ)をなくした人(ひと)の名前(なまえ)や理由(りゆう)を書(か)いたデータベースを作(つく)ります。教育委員会(きょういくいいんかい)が、もう一度(いちど)免許(めんきょ)を出(だ)すかどうか考(かんが)えるときに使(つか)うことができるようにします。

文部科学省针对取消教师执照的人制作了包含姓名，取消理由等的数据库。在审核再次获取教师执照人员的时候，提供给教育委员会参考。

データベース：data base的音译；数据库；资料库。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013055971000/k10013055971000.htm