业余读读文史哲——泰戈尔《飞鸟集》51-75

小序：这部分内容多关于自然与讽刺（下文中译文内容皆为自己所译，译文标准根据直接真实为原则，不夹杂个人太多情感，欢迎交流）

①While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin, the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her, "my dear, dear sister."

玻璃灯因为瓦灯叫它表妹而责备它，但当月亮升起时，玻璃灯带着温和的笑脸叫她：“我亲爱的，亲爱的姐姐”

(一方面，很多人趋炎附势，只能看到最显眼的物质财富，并且对拥有这些财富的人保持奇怪的“尊重”，这种“尊重”十分脆弱，因为它是财富的附属品，只要财富不在，他也随之消失，这是基本的人性，但我们需要克服，应该克服这种偏见；另一方面，美好的事物确实值得我们去追寻，但是永远不要忘记自己从何而来，不要忘记回馈滋养自己的那片土地)

②Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.

如海鸥与海浪的相遇一般，我们遇见并走近。海鸥飞去，海浪卷走，我们也分离了。

（人生中总有很多遇见，这些遇见陪伴着你我走过一段段旅程，推着我们前进，遇见是偶然，离开亦是偶然，遇见就好好遇见，离开就好好离开，不断留下故事，不断创造新的故事，只是不希望千万个本可能一生相守的我们像海鸥与海浪相遇那般如此短暂，但遇见已然不易，又怎敢有太多的要求，不过作为人，我们有更多的主观能动性，我想我们通过学习实践与反思后，都是有机会拥有爱自己和爱他人的能力的）

③The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.

麻雀为孔雀沉重的尾巴而担忧。

（在信息传递如此快捷的时代，我们应该擦亮自己的眼睛，看清楚光亮朋友圈背后的苦涩，看清娱乐短视频背后的孤寂，看清无限物质追求背后的空虚，更应该回归自身，看清自己，看清自己真正需要什么，怎么获得，如何成为理想中的自己，多把时间花在提高个人价值方面，杜绝关注和自己无关的垃圾信息，朋友，多担心担心自己吧）

④Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.

感谢火焰的光明，但不要忘记坚忍地站在黑暗中的掌灯人。

（我感到惭愧，大抵因为最近一段时间我忘记了感恩，我感恩温暖的阳光，感恩新鲜的空气，感恩快捷方便的基础设施，感恩父母赋予我健全的生命，虽然我的到来很偶然，虽然经受很多并且会经受更多痛苦，但我仍然会一直热爱并感恩这世界所存在的温柔、温暖与美好）

⑤Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under your tread.

小草，你的脚虽小，但你拥有你足下的土地。

（关于土地，我是有深刻的感情的，因为小学时期我经常踩在她的背上，也很幸运自己童年时期就能够感受到土地的力量—丰收，怎么讲，在我看来，耕种是在播撒希望，丰收是大地对希望的最好回应。那时我常欢快地在她的背上蹦蹦跳跳，夜晚的夏风吹拂着我喜悦的脸庞，便随着夏日独有的唯美夕阳，自然的歌声在上空飘扬，我仿佛是最幸福的小孩儿。我想那时候我是生活在这世界上的并且很享受，我相信现在身处城市深处的我仍是能够生活在这个世界上的，因为我会拥有想象力，因为我会养成极强的感知力，因为我对物质的需求很低，因为我会关注今天的天气，因为我会看到路上可爱的小动物，因为我会发现路边绽放的花儿，因为我能感受食物的鲜美，因为我可以深刻感受到这世界的力量感受到自己的力量，而且在可预见的现在与未来我有时间有机会在好的书籍中与伟大的灵魂对话、在旅途中感受自然的力量与美并且与万物对话）

⑥"I give my whole water in joy, "sings the waterfall, "though little of it is enough for the thirsty"

瀑布歌唱："虽然少许的水对干渴足矣，但我欣然给予我所有的水"

（没什么，只是再次惊叹作者的感知力与想象力）

⑦The woodcutter's axe begged for its handle from the tree.The tree gave it.

樵夫的斧头向树乞求斧柄，树给了它。

（这句话我太多理解，其中一种理解是：希望强权与法律永远是为芸芸众生服务的，而不是残忍剥削）

⑧We read the wold wrong and say that it deceives us.

我们误解了世界，却说它欺骗了我们。

（曾经的那个谁，曾经的那件事，你是不是也误解了，不过误不误解都没关系，至少教会了我们要珍惜正在拥有的，向前看，向上看，让苦涩的眼泪滋润自己破碎的心灵；睁开眼睛，其实你会发现自己本就没有自怨自艾的资格，作为身心健全的你，你本就没有悲伤的资格，请向前走，谢谢）