学姐干货 | 打好基础很重要，要重视单词和词条的积累-湖师大英语笔译

Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的Kary学姐

今天来给大家分享

湖南师范大学 英语笔译专业

备考经验帖干货！ 

学姐/学长信息 /Profile/

Kary学姐

专业方向：MTI 英语笔译 （全日制）

高分上岸!  

我为什么想读研？

对英语笔译的兴趣

自身发展的需要

社会的要求

选择合适的专业和院校

考研信息获取：各高校研究生官网；考研帮；网络上的经验贴等

择校首先还是先选择好专业，然后看专业排名相对较好的大学，可以考虑自己喜欢的城市，看看有没有合适的大学。其次要考虑到学校招生的人数，选择相对招生人数较多的学校，尽量不要冒太大风险。还有就是要根据自己的实力，不一定非要选择985高校，有些211学校待遇公平，专业实力也是很强的。大家也可以参考往年学长学姐参考的学校。择校还是要慎重，一旦定好学校就好好努力，坚持下去，有一个好的心态最重要。

初试

复习时间线安排

●整体复习规划●

大三下学期准备需要的书目，翻译入门

基础：

7-8月：各科开始基础知识的学习和积累，参考书目过一遍，做笔记整理

巩固：

9-10月：第二轮重点知识巩固，做真题，复习笔记，准备写作类题目

冲刺+押题：

11-12月：政治大题背诵，重点难点巩固，作文方向预测

●关于复试时间线的小建议●

可以将具体的复习计划落实到具体的时间，比如8:00-9:00背单词和词条；9:00-10:00做两套专四一千题并积累词汇

公共课、专业课备考建议

备考过程

主要是根据题型准备相应资料，然后制定规划一一完成。至于每天的具体时间安排，可以根据自己的情况去安排，尽量完成每天的规划。

暑假7-8月

政治：7月份开始看精讲精练，并做1000题。

翻译硕士英语：这门主要是考词汇语法，阅读理解和作文(400字)。这门课的安排：背单词，华研专四语法与词汇1000题(做两遍+笔记总结)，每天做一篇做华研/星火专八阅读。

英语翻译基础：主要考英汉词条互译和英汉翻译。词条背黄皮书的《英汉词条互译词典》，积累中国日报和卢敏热词。翻译张培基散文和彭长江《英汉-汉英翻译教程》，庄绎传《英汉翻译简明教程》。做翻译练习的时候注意总结和积累。

汉语作文与百科知识：题型主要是百科知识的单选，名词解释，应用文写作和议论文写作，暑假主要看百科知识。我用的是刘军平的《汉语作文与百科知识》加上黄皮书《百科知识词条词典》。

9－12月份

各科主要做黄皮书上各高校与报考学校题型类似的真题。

政治：1000题再刷一次，看精讲精练重点，肖四肖八出来后好好做题，并背诵里面的大题。

翻译硕士英语：暑假备考依然坚持，加上做黄皮书真题。注意看词汇语法积累笔记。

英语翻译基础：词条背诵不能间断，主要做黄皮书真题和报考学校历年真题，加上看总结笔记。

汉语写作与百科知识：研究真题，背黄皮书词条，有侧重点的背。做黄皮书和报考学校历年真题。总结应用文写作技巧，参考书目：夏晓鸣《应用文写作》，议论文用纸条作文APP积累素材。

建议：注意总结积累，夯实基础

备考书目

101思想政治理论：肖秀荣全套

211翻译硕士英语：

单选《专四语法与词汇1000题》；《三笔综合》；刘毅《突破英文词汇10000》

阅读：华研/星火专八阅读（外刊阅读）

作文：专八作文

357英语翻译基础：

词条互译：黄皮书《英汉词条互译词典》；中国日报双语热词；卢敏热词；北京周报热词

翻译：武峰《十二天突破英汉翻译》；黄皮书《英语翻译基础》真题；彭长江《英汉-汉英翻译教程》；张培基英译散文/散文佳作108篇；庄绎传《英汉翻译简明教程》；专八翻译/CATTI实务

448汉语写作与百科知识

百科知识：刘军平《汉语写作与百科知识》；《中国文化读本》；黄皮书《百科知识词条词典》

应用文写作：夏晓鸣《应用文写作》

命题作文：作文纸条（APP）

其他建议

信息收集：多关注学校研究生官网发布的信息

学习方法：不用盲目照搬别人的学习方法，适合自己的学习方法才是最好的，打好基础很重要，要重视单词和词条的积累，反复复习，翻译不一定要做得很多，前期注重多积累学习别人好的用法。

考研心态很重要，要劳逸结合，不要给自己太大压力，最好能找一个研友，两个人相互鼓励，坚持到底就是胜利。