【Campbell Biology读书笔记Ep32】教材的新内容重点单词整理（完结）

今天结束这一小部分内容（按照词汇、短语、句子的顺序来聊）——

ecological footprint——

1. 生态学术语：生态足迹；

2. （以下摘自百度百科——）

   “生态足迹(英文:Ecological footprint,EF)就是能够持续地提供资源或消纳废物的、具有生物生产力的地域空间(biologically productive areas)，其含义就是要维持一个人、地区、国家的生存所需要的或者指能够容纳人类所排放的废物的、具有生物生产力的地域面积。生态足迹估计要承载一定生活质量的人口，需要多大的可供人类使用的可再生资源或者能够消纳废物的生态系统，又称之为"适当的承载力"(appropriated carrying capacity)。”

equilibrium model——

1. 经济学术语：均衡模型；

2. （以下摘自百度百科——）

   “在西方经济学中，均衡是一个被广泛运用的概念。均衡的最一般意义指经济体系中一个特定的经济单位或经济变量在一系列经济力量的相互制约下所达到的一种相对静止并保持不变的状态。与物体的运动一样，经济体系中一个特定经济单位也同样受到来自不同方向的各种经济力量的制约。”

Lyme disease——

1. 疾病名：莱姆病；

2. （以下摘自百度百科——）

   “莱姆病(Lyme disease)是由伯氏疏螺旋体所致的自然疫源性疾病，又称莱姆疏螺旋体病(Lyme borreliosis)。临床表现主要为皮肤、心脏、神经和关节等多系统、多脏器损害。 本病为全球性疾病，由来已久。1900年欧洲的皮肤病文献中已有慢性游走性红斑(erythema chronicum migrans，ECM)的记载，1905年美国康涅狄格州开始有ECM的病例报道。1975年又在该州的Lyme镇发生曾被诊断为青少年类风湿关节炎的疾病流行，称为“Lyme关节炎”。1978年证明该病是由硬蜱叮咬传播的一种多系统受累的传染病，所以称为莱姆病。1982年从蜱体内分离到螺旋体，1984年证实此病原体属包柔螺旋体属(Borrelia)，亦称疏螺旋体属。由于本病分布广，传播快，致残率高，自1975年Steere首先系统地对其进行研究以来，已引起各国学者的重视，相继作了大量的研究工作，并积累了丰富的资料。”

restoration——

1. 名词含义：整修、恢复、复辟；

2. 名词搭配一：restoration work修复工作；

3. 名词搭配二：the restoration of democracy/the monarchy民主制度/君主政体的恢复；

4. 名词搭配三：Restoration comedy/poetry复辟时期戏剧/诗歌。

句子翻译——

1. 直译：其他的更新包括一张关于人均生态足迹的新图片（图片53.25），第54章的一个新的关于表面上看起来不太可能的一种虾和一种比较大的食肉鱼类之间的互利共生的开篇故事，概念54.1的新文章强调了互利共生双方都有获利和付出，概念54.1的新文章描述了生态相互作用的结果是如何随着时间改变的，两张关于小岛均衡模型的新图片（图片54.29和图片54.30），一张记录了两种作为意想不到的莱姆病宿主的鼩鼱动物的图片（图片54.31），概念56.1的新文章比较了现在的灭绝率与化石记录中显示的典型灭绝率，和一个关于退化的城市溪流恢复的新的讨论和图片（图片56.22）。

2. 意译：其他的更新包括一张人均生态足迹的新图片（图片53.25），第54章的一个新的关于离奇的一种虾和一种比较大的食肉鱼类之间的互利共生的开篇故事，概念54.1的新文章强调了互利共生双方都有获利和付出，概念54.1的新文章描述了生态相互作用的结果是如何随着时间改变的，两张关于小岛均衡模型的新图片（图片54.29和图片54.30），一张记录了两种不寻常的作为莱姆病宿主的鼩鼱动物的图片（图片54.31），概念56.1的新文章比较了现在的灭绝率与化石记录中显示的典型灭绝率，和关于退化的城市溪流恢复的新的讨论和图片（图片56.22）。

就到这里！