战锤40K小说《刺杀小队》翻译（第一章）

    狂风吹打在黑色花岗岩的高塔上，把灰色的尘土卷进风暴之中。这座凄凉的建筑高高矗立在涡流涌动的空中，上面没有窗户，但装着上百盏探照灯，明亮的黄光照出不远就被风暴吞噬。这座足有三百米高的巨塔伫立在戈瓦的第三颗月球上，冷酷无情，坚不可摧的石块组成了一根几乎完美的圆柱体，一座建立在天涯海角的监牢。

    塔的顶端突然亮起一道红色的光束，透过厚重的云层照向夜空。片刻之后一片三角形的白光出现，穿梭机朝着停机坪落了下来。在明亮的光照下，穿着厚重保护服的技工跑前跑后，做着着陆的准备。

    引擎嗡的一声开始减速，穿梭机的起落架咔哒一声落在塔顶。一道舱门随后打开，着陆坡立马伸了出来。一个身形高大的人低头钻出舱门站到了走廊上。他在那儿站了一会儿，厚重的军服被风吹乱，戴着手套的手压着头顶的军官帽。哪怕是如此恶劣的环境，这位来客的背还是挺得笔直，径直走过停机坪，目光一刻都没有从自己的正前方移开。

    在塔的入口，一个穿着黑衣的卫兵向他敬礼，示意他走进一架铁架围成的电梯。生锈的门闩嘎吱作响，狱警合上电梯门，滑轮勉强动了起来。

    “犯人关在哪一层？“军官说出了他到达后的第一句话。他的声音低沉安静，其中的权威足以让任何人不加疑问地立刻执行他的吩咐。

    “十六层，长官，“守卫避开了军官锐利的蓝色目光。”那是隔离层，“他迟疑着加了一句。来访者没有回答，只是点了点头。

    电梯又嘎吱运作了几分钟，慢慢地穿过一层又一层。在楼层显示十七层的时候，守卫拉下拉杆，随后缺乏润滑的刹车的尖涩噪音响起。电梯颤抖了几秒，停了下来。

    军官看了一眼楼层，屏幕上闪烁着数字十六。

    “技术神甫保证过会把它修好，但他们说他们太忙了，“狱警在军官疑问的目光下带着歉意地回答道。这位狱警苍老邋遢，稀疏的白发上染着烟渍，身上的制服也并不合身。他不自觉地咳嗽着打开电梯门，让到了一边。

    高大的军官走进的楼层和这座塔一样呈圆形，墙壁上开着等距的门。所有东西的颜色都是粉刷了很久的淡灰色，星星点点的红棕色污渍散布在周围。

    “是这间，长官，“狱警意识到军官在等着他指路，赶忙走到电梯的右边。另一个更年轻健壮的狱警站在其中一扇门边，同样穿着简单的黑色制服，腰带上挂着一根沉重的警棍。第一个狱警带着军官走到门前翻开一小扇观察窗。陈旧的汗味从那道窄缝里飘出，但军官的表情没有任何变化。牢房的里面和外面没有区别，一样的空无一物，墙壁和地板都是灰色。几米见方的房间被天花板上的一根光条照亮。它暗淡的光在其中的住客身上投下病态的黄色。

    他被挂在远处的墙上，手腕被沉重的锁链锁在天花板的两角。他的脚上也一样绑着枷锁。他的头垂在胸前，表情被厚重凌乱的胡子遮住。他只在腰间盘了一块破布，露出紧密结实的肌肉。他的胸口上伤疤遍布，有些是新伤，其他的看上去已经有好几年了。他的手臂上一样一片狼藉，右上臂上一片明显的刀痕遮住了一个纹身。他的左大腿两侧都有大面积的伤痕，那肯定是一道完全贯穿他大腿的伤口留下的。

    “他为什么被移到这儿了？“军官冷静地问。他的声音让囚犯微微抖动了一下。

    “他到这里的第一个月就杀了七个狱警和五个囚犯，差点就跑了，长官，“老狱警解释道，紧张地看了一眼观察窗，和另一个狱警交换了一个眼神。”为了其他囚犯和狱警的安全，指挥官在五个月前把他单独关押在了这里，长官。“

    军官点点头，在一瞬间，狱警仿佛看见他的嘴角闪过了一个满意的微笑。

    “他的精神状况呢？“他问道，重新把目光移回了牢房里。

    “医疗官检查了他两次，诊断他精神失常，长官，“狱警过了一会儿后答道。”他好像憎恨所有人。他只愿意吃蛋白质糊。他只有在我们带他去锻炼室的时候才允许我们靠近。但我们不能让他和其他囚犯一起待在那儿，没有人能在他周围携带任何能做成武器的东西。我们在他试图逃跑的时候学到了。“

    军官转过身，一根眉毛好奇地抬了起来。

    “没人想到要数食堂里的勺子，“狱警黑着脸说。

    他再次看向牢房。

    “太棒了，“他自言自语道。”把门打开，“他向年轻的狱警命令道，然后让到一边。

    闷闷不乐的黑发狱警照着他说的做了，牢门吱呀一声打开，犯人在这时第一次抬起了头。和他身体的其他部分一样，他的脸上也是疤痕遍布。一撮长胡子垂到了他的胸口。狱警的目光被他还以一个恶毒的瞪视，那双黑色的眼睛里燃烧着仇恨和野蛮的本能。第二个狱警站到了犯人的另一边，用右手拿起了他的警棍。

    “现在把枷锁解开，“军官命令道。

    “我不觉得这是个好主意，长官，“老狱警惊慌地说。囚犯的眼睛一动不动，还是死死地盯着狱警。

    “长—长官？“年轻的狱警惊恐地回头看向军官。”您难道没听说过这个畜生干过的事儿吗？“

    “他不是畜生，“军官厉声说到。”解开锁链。“

    白发狱警颤抖着拿出一圈钥匙。另一个狱警跟着他往前，手里拉着腰带上的警棍。畏缩的狱警迟疑地解开左腿的枷锁，时不时紧张地抽动，好像以为那条腿会朝他踢过来。解开一条腿后他稍微自信了些，随后解开了另一条腿。他抬头看向犯人的脸，但他的眼睛还是盯着另一个狱警。他快速地解开了手腕上的锁，立马后退了几步，准备逃开。

    犯人朝前走了一步，揉着手腕恢复血液循环。随后，他突然转向左边，右手挥出打落了年轻狱警手里的警棍，那狱警则攥着自己被打断的手腕痛苦地大喊起来。另一个狱警走上前，但囚犯更快，转身踢向他的腹部，直接把他咚的一声踢到了墙上。手腕断裂的狱警已经恢复，但囚犯已经回过神来，手指扼向他的咽喉，手臂随即绕在他的脖子上掐紧。狱警的脖子咔哒一声被掐断，犯人看着尸体瘫软在地，满意地哼了一声。他朝还活着的狱警走了一步准备重复刚才做过的事，这时候军官走进了牢房。

    “我想，这就够了，“访客安静地说，囚犯回过头，疤脸上是一个如狼般野蛮的微笑。

    “见到你可真他妈的让我开心，上校，“囚犯发出沙哑的笑声。”你又需要我了？“

    “没错，我又需要你了，凯奇，“上校回答道。