【间谍教室】DM杂志短篇翻译 试验篇（1）

DM杂志2021年11月号 试验篇 阁楼上，有个少女在颤抖。 「是也是也是也是也是也是也是也是也是也是也是也是也是也是也是也……」 胭脂色的头发盘在脑后，眼睛炯炯有神的少女。 「浮云」兰，是「凤」的一员。最近她也为了和克劳斯进行训练，频繁地出入阳炎宫。 但是发生了大问题。 每次来到这里，兰都差点被灰桃色头发的恶魔杀死。 「……那家伙，脑袋上的螺丝肯定松掉了好几根是也。为什么「灯」会放任那种生物不管?」 恶魔的名字是「忘我」安妮特。制作各种发明的她，拿着改造过的电锯和炸弹，追着兰跑来跑去。 契机是过去在龙冲兰蔑视地称呼安妮特为「小矮子」。 这似乎触动了她的逆鳞。勃然大怒的她毫不留情地想要杀了兰。在其他同伴的劝说下，她总算平息了怒火，但每次见面，她都会说着「本大人，要把你当成发明的实验台!」，并挥舞着凶器。 于是今天也决定逃亡，躲在阳炎宫的阁楼里。 兰深深地叹了口气。 「最近其他「灯」的成员也不再袒护在下了……」 刚开始交流的时候，兰曾拜托安妮特以外的少女们阻止她。几乎每个少女都不情愿地听取了她的请求。 但是最近只是用厌烦的眼神告诉她「那就不要来阳炎宫啦」。 不知为何异常冷漠。 「太过分了是也!应该更拼命地保护在下才对!明明这屋子和铺面有着可能变成杀人现场的危险!」 兰仰面朝天，骂着不在这里的少女们。 「特别是莫妮卡阁下!因为是最强的，所以更应该拼命保护在下吧？!在逃跑的过程中，只是打碎了马克杯就大发脾气!真是小气是也!」 阁楼出乎意料地舒适。本以为很热，其实不然。空气好像有在流通。 「啊—，任务开始前就一直待在这里了是也!」 如果行动不当，很有可能会被安妮特发现。 「睡个午觉吧。」 兰环顾四周，想看看有没有可以当枕头的东西。 「嗯?」 于是，她发现了堆在阁楼一角的东西。 兰从怀里掏出电灯，把灯照了过来。 「这是——」 不由得睁大了眼睛。 ◇◇◇ 「灯」和「凤」的蜜月期开始，转眼间已经过了一周。 大家都开始习惯彼此所处的环境，除了任务和训练等间谍场面以外也开始有所交流。想要建立友好关系的人，借此机会对各自的过去感兴趣的人，有各种各样的反应。少女们的立场开始出现差异。 而在这一时期，「灯」里性格乖僻的她也开始尝试着与「凤」的精英们接触。 ◇◇◇ 阳炎宫设有会客室。 这是「灯」的少女们平时不会利用的空间。在占地面积大的阳炎宫里，有好几个房间供「灯」的少女们使用。日常生活中，有餐厅、大厅、各个卧室、大澡堂四个就足够了，很少使用会客室。虽然里面的壁炉和沙发很舒服，但八个人聚在一起就有点狭小了。 但是，在这个时期—— 「啊啊啊啊，真是的，好可爱啊。哎嘿，「灯」可真好啊。饭菜很美味，女孩子们也这么可爱，沙发软乎乎的，简直是天堂啊啊啊！」 ——一个女人露出陶醉的表情。 「羽琴」法尔玛。自从上次参加联谊活动以后，她瞬间融入了「灯」的氛围，占据了会客室。她把「愚人」艾尔娜放在膝盖上，闻着她头发的味道，不知为何露出了迷蒙的表情。 艾尔娜露出打从心底厌恶的表情。 「希望你快点离开的……」 「对不起啊，艾尔娜酱。啊，今天我就住在这里了。」 「的? !」 艾尔娜表情僵硬，不停挣扎。 「不让你逃。」法尔玛紧紧地把她拉到怀里。 看着这样的二人，同在会客室的「草原」莎拉苦笑起来。 「法尔玛前辈，今天没有任务吗?」 「是呀，法尔玛休息。」 「那，其他人——」 「是兰酱有任务的日子吧。因为提不起兴趣，所以就交给她了。」 莎拉不可思议地歪着头。她被「提不起兴趣」这个词吸引了注意。但是，下一个瞬间甜美的气味传到会客室，她的意识立刻被转移了。 「啊，戚风蛋糕快烤好了。」 「谢谢你哦哦哦哦！拥有擅长烹饪的后辈真的太好啦啦啦！」 法尔玛感慨地喊道。 「可是，你刚吃过晚饭吧？请别吃太多。」 「嗯嗯，就这么办。」 「我做了很多，请分给其他的「凤」成员吧。」 「好厉害!莎拉酱真是能干的孩子！」 现在的莎拉和法尔玛是关系很好的前后辈关系。在会客室里，她们兴致勃勃地闲聊着—— 「那个啊，是叫法尔玛来着?能占用点时间吗?」 冷冰冰的声音把和乐的气氛扑灭了。 在会客室的入口，站着苍银发的少女——「冰刃」莫妮卡。她是个除了不对称的发型以外就没有其他鲜明特征，中等身材的少女。 不知为何，她一脸严肃地看着法尔玛。 「莎拉、艾尔娜，能离开座位吗?」 声音也比平时低沉了一度。 法尔玛嘻嘻地笑着。 「哎—?我还想再摸摸艾尔娜酱啊。」 「………………」 莫妮卡的表情很僵硬。 察觉到那紧张的气氛，艾尔娜和莎拉说着「要，要走了的」「就，就这么做吧」，开始慌慌张张地离开。 法尔玛似乎感到扫兴，露出沮丧的表情。 「干什么？莫妮卡酱？」 「有件事想问你。先确认一下，「凤」里能力最强的女性是你吧?」 「哎——丘尔酱和兰酱的毕业考试成绩……」 「胡说八道就免了。」 莫妮卡严厉地断言道。 指摘是正确的。法尔玛虽然在毕业考试中排名第五，但那是因为她没有认真对待考试。单纯论实力的话，法尔玛在「凤」的女性阵容中是非常突出的。 在龙冲进行的战斗中，她也没有动真格。当然，这一点莫妮卡也看穿了。 「然后呢?」法尔玛微微一笑。「有什么事吗?」 「在培训学校时，你应该参加过特别联合演习。」 莫妮卡坐在法尔玛对面的沙发上。 「咱想知道那个考官是谁，你有什么线索吗?」 ◇◇◇ ——特别联合演习。 那是莫妮卡遭受的巨大挫折。 培训学校有这样一种习惯，每两年召集一次各培训学校成绩优秀的学生，全员共同挑战一个课题。 在女子培训学校进行的任务很简单，就是夺取一名女考官守护的代码书。入学两个月后，莫妮卡终于如愿以偿，意气风发地参加了挑战。 其他参加者也流露出竞争意识，会场充满了紧张感。 但是，总共二十名少女却惨败于一名女考官。 「嗯、嗯—?原来成绩优秀的人是这样的啊。吓了我一跳，这不是很弱吗?」 在废弃的考场里，考官表情从容地笑着。除了莫妮卡以外，所有人都昏了过去，所以绝对忘不掉她宣告的话。 「记好了。内心连火焰都无法燃起的家伙——在这个世界上就是垃圾。」 经历了巨大的挫折，不再相信自己才能的莫妮卡开始在培训学校偷懒，不久就被打上了吊车尾的烙印。 ◇◇◇ (……令咱心碎的女人) 回想起痛苦的经历，莫妮卡不由得咬紧了嘴唇。 已经和那个挫折和解了。虽然不太明白「燃起心中的火焰」这个词，但她开始重新相信自己是天才，日夜致力钻研。 但是，对女考官的存在很感兴趣。 让自己尝尽苦头的她到底是谁?虽然不是想复仇，但却怀着无限接近的感情。 所以才想问问，问参加特别联合演习的其他人员。 在莫妮卡的对面，法尔玛亲切地眯着眼睛。 「唔嗯，参加了哦。这样啊，莫妮卡酱也在啊。根本没注意到。」 「毕竟当时参与者之间的合作是被禁止的，很多参与者都认为那是先下手为强的竞争。」 「但是法尔玛们全军覆没了。」 「我方内讧……也不是啊。她进入等待的废屋的瞬间，有几个人陷入了恐慌，这种恐慌一下子像传染一样扩散开来……」 「之后就不记得了。好像听到了钢琴的声音。」 「连手段都不知道呢。」 因为实力悬殊，根本不知道对方做了什么。 女考官看上去还是个二十五岁左右的年轻人。因为才能差距悬殊而心碎的，应该不止莫妮卡一个人吧。 她的外表在一瞬间显现了出来。 ——仿佛被漂白过的纯白肌肤，深红的眼眸。 外表给人一种异国人的感觉。可能不是迪恩共和国出身。 「法尔玛也不认识啊，那～么厉害的人。」 她伸了个大大的懒腰，眼中显露出嘲笑的神情。 「不过啊，你认识的人很清楚，对吧?」 「……………………」 「嘛，也有不想直接询问的事情嘛。」 「……能不能别瞎猜了?」 被戳中痛处，莫妮卡回瞪了法尔玛一眼。 当然，也知道法尔玛列举出的那个人物是谁。 莫妮卡也想问过好几次，但到时一定不得不把自己的失败告诉他，所以提不起兴致。说到底只是关心而已。也不是有什么强烈的动机。 这时，法尔玛突然站了起来。 「好啊，我就陪你解决这个疑问吧。」 「嗯?」 莫妮卡感到意外。没想到她竟然兴致勃勃。 法尔玛用力地点了点头。 「我也有点兴趣，最近更是好奇。」 她露出意味深长且神秘的微笑。 「好!调查打败法尔玛们的女人!」 她的情绪异常高涨，举起了拳头。 从结论上来说，女考官的身份很轻易地就查明了。从「凤」的其他成员那里也收集了信息，前往目标人物的房间，马上就得到了答案。 「啊，从那个特征来看，是海蒂姐姐。」 「灯」的老大克劳斯回答得很干脆。 停下书写工作报告的手，告诉她们。 「她是「焰」的一员，代号「煽惑」，是类似于我姐姐的人。那个人的艺术可以支配别人的心。技艺不成熟的人在进入她的空间时就会被将一军。」 对于被揭露的事实，莫妮卡嘟囔着「原来如此啊」。令人信服的真相。 ——国内最强的间谍情报机关「焰」。 已经被摧毁的组织。据说，克劳斯曾经像家人一样爱着他们。 心情复杂的莫妮卡叹了口气。阳炎宫是从「焰」那里继承下来的建筑。自己好像就住在那个女考官住过的房子里。 克劳斯的表情前所未有地温柔。 「……特别联合演习吗，真让人怀念啊。那是每两年一次，「焰」为了招募新成员而举办的选拔会。这样啊，上次负责女子培训学校的是海蒂姐姐吗?」 法尔玛瞪大了眼睛。 「嘿，所谓的星探!原来还有这种内幕啊。」 「是啊。应该有成员之间不能合作的规定。那是为了测试每个人的实力。当然，也有训练培训学校学生的意思。」 「不过，相对的，也太不留情面了吧?」 「……这倒是没错。一开始就要歼灭，实在是没有大人样。」 克劳斯一脸不可思议地抱着胳膊。 莫妮卡也深表赞同。如果一开始就全军覆没，还谈什么物色人选。 「岂止是不像个大人!」 法尔玛愤怒地提高了音量。 「四年前，有个健壮的老奶奶用超远距离射击消灭了所有参赛者。」 「……是盖尔婆婆。」克劳斯皱起眉头。 貌似是「炮烙」盖尔代。据说只要弹药不至耗尽，就算是在小村庄，她也有能不让任何人接近的压倒性实力。 「「凤」的男性阵营说，两年前在男子培训学校，有个挥舞着刀的男人把所有学生都暴打了一顿。」 「师父……」 克劳斯皱起眉头。 「炬光」基德。曾背叛迪恩共和国，也与「灯」的少女们战斗过。单论格斗能力，他甚至超过了克劳斯。 「难不成「焰」在培训学校里恶行累累……?」 被判明的事实所震撼的克劳斯声音颤抖。似乎受到了打击。 法尔玛露出苦笑。 「是啊，感觉优等生的骄傲自满就像被人从头到尾都被鞭打了一样?虽然很多人因此受到了打击——」 她说到一半发出了悲叹的声音，但马上又露出了笑容。 「对法尔玛来说，算是一个不错的刺激吧。」 「…………」 莫妮卡无言以对。因为她是被打击得心如刀绞的一方。