《原神》第二张须弥篇OST《啁哳流变之砂The Unfathomable San
3#20:37 单曲歌词黄字幕施工完毕
作词 Lyricist：项柳 Hsiang Liu
作曲 Composer：陈致逸 Yu-Peng Chen (HOYO-MiX)
管弦配器 Orchestrator：陈致逸 Yu-Peng Chen (HOYO-MiX)
编曲（电子） Arranger：姜以君 Yijun Jiang (HOYO-MiX)
乐队 Orchestra：Budapest Scoring Orchestra / Art of Loong Orchestra 龙之艺交响乐团
演唱 Voice：陈致逸 Yu-Peng Chen (HOYO-MiX)
尺八 Shakuhachi：顾剑楠 Jiannan Gu
男高音合唱 Tenor Choir：徐小明 Xiaoming Xu / 李新宇 Xinyu Li / 胡笳 Jia Hu / 吴波涛 Botao Wu / 伍洲 Zhou Wu / 戴月 Yue Dai / 韩潇 Xiao Han / 董正妍 Zhengyan Dong
男低音合唱 Bass Choir：郑重 Zhong Zheng / 陈朝宾 Chaobin Chen / 张磊 Lei Zhang / 唐敏杰 Minjie Tang / 陶阔 Kuo Tao / 孙毅 Yi Sun / 黄彦宁 Yanning Huang / 杨晶晶 Jingjing Yang
录音棚 Recording Studio：Budapest Scoring / 上海音像公司录音棚 YX STUDIO / YX STUDIO / 52Hz Studio
录音师 Recording Engineer：Dénes Rédly / 莫家伟 Jiawei Mo / 黄巍 Zach Huang
音频编辑 Editing Engineer：徐威 Aaron Xu
混音师 Mixing Engineer：黄巍 Zach Huang
母带制作 Mastering Engineer：黄巍 Zach Huang
出品 Produced by：HOYO-MiX
Vosmet vetat res coelica
Iam premet letum vastum te
Vae gnari sunt suimet quis in oculis (Vae gnari estis vestris quis in oculis)
ごやのすゑなぞながされ
Sapientes feroces vetitum per currunt nefas (Sapientes pelliciuntur in nefas)
tarda leti et necessitas semota corripiet gradum (tarda leti mors necessitudinis corripiet gradum)
Iugis solum ipsius nihil debet
Credas in nullum qua sunt edicta inutile (Cave vide qua sunt edicta inutile)
Dominatus
Dominatus
Dominatus
ごやのすゑなぞながされ
Vae eis simulacrum in solio inanis fixere sapientes (Vae eis cui simulacrum conlaudent mirent augeant)
necessitas semota corripiet gradum (et necessitudinis corripiet gradum)
Nunquam genitus desiderem
-------------------------------------------------------
翻译：（来源百度原神散兵吧）
Vosmet vetat res coelica
The celestialmatter opposes yourselves
天理与你对立（对抗）
Iam premet letumvastum te
Now empty ruinwill overwhelm you
空虚的死亡也缠绕着你
Vae gnari suntsuimet quis in oculis
Woe, who are knownin his own eyes
可悲啊，那些自认为全知之辈
ごやのすゑなぞながされ
在五夜结束之际，为什么要将我流放呢？
Sapientes ferocesvetitum per currunt nefas
(Spientespelliciuntur in nefas)
The arrogant sageshasten through forbidden sin
(The sages areenticed into sin)
（被诱惑的贤者们犯下罪行）
Tarda leti et necessitassemota corripiet gradum
(Tarda leti morsnecessitudinis corripiet gradum)
The slow anddistant fate of ruin will hasten its step
遥远而迟缓的毁灭之命运也加快了脚步
(The slow death ofruin of kindred will hasten its step)
Iugis solum ipsiusnihil debet
The eternal one isresponsible for nothing alone of himself
永恒的那一位只为自己负责
Credas in nullumqua sunt edicta inutile*
(Cave vide quasunt edicta inutile)*
You might believein no one as the things are decreed uselessly*
因为已经被决定为无用之物，你无法相信任何人
(Beware, see whichthings are decreed uselessly)*
（小心，看着那些被判决为无用的事物吧）
Dominatus,Dominatus, Dominatus
Absolute Power,Absolute Power, Absolute Power
（支配！支配！支配！）
（绝对权力！绝对权力！绝对权力！）
Vae eis simulacrumin solio inanis fixere sapientes
(Vae eis cuisimulacrum conlaudent mirent augeant)
Woe to those, thesages have set up an image on an empty throne
多么可叹啊，那些在空虚王座上铸造神像的贤者们
(Woe to those, tothe sort who praise, marvel at, and honor the image)
(多么可叹啊，那些赞扬，崇敬，惊叹神像之辈)
Necessitas semotacorripiet gradum
(et necessitudiniscorripiet gradum)
Distant fate willwill hasten its step
遥远的命运加快了脚步（遥远的命运即将到来）
(and (the fate) ofkindred will hasten its the step )
Nunquam genitusdesiderem
I wish I was neverproduced
我希望我从未出生。
*TL note: I had abit of trouble with "inutile" as well as "inanis" later, asgrammatically they do not fit in their sentences, but I chalked it up to thecreators struggling with neuter adjectives (as they can be tricky).
