库尔斯克突出部（Курская дуга）中俄歌词

Курская дуга 库尔斯克突出部

曲：S·扎斯拉夫斯基 С. Заславский

词：A·索夫隆诺夫 А. Софронов

自译中文歌词

 

独唱

Замолкли в рощах соловьи, 林中夜莺已然入睡

Затихла русская земля, 俄罗斯大地一片寂静

И передвинулись бои 但此刻战斗已开始

В орловско-курские края. 在奥廖尔和库尔斯克

 

Не колокольчик по дугой – 没有马儿的铃铛响起

Осколков свист над головой. 只有子弹从头顶呼啸过

Поля широкие, луга... 广阔的田野和草原

Вот это Курская дуга. 这里是库尔斯克突出部

 

合唱

Поля широкие, луга... 广阔的田野和草原

Вот это Курская дуга. 这里是库尔斯克突出部

 

独唱

Я помню, друг-товарищ мой, 我仍记得我的战友

Твою горячую ладонь, 你那炽热的双手

Когда в атаку шли с тобой 当我们一同冲锋时

Плечом к плечу через огонь. 我们肩并肩穿过炮火

 

Не колокольчик по дугой – 没有马儿的铃铛响起

Осколков свист над головой. 只有子弹从头顶呼啸过

Поля широкие, луга... 广阔的田野和草原

Вот это Курская дуга. 这里是库尔斯克突出部

 

合唱

Поля широкие, луга... 广阔的田野和草原

Вот это Курская дуга. 这里是库尔斯克突出部

 

独唱

Раскинув руки ты лежал... 双臂张开，你倒下了

Гремел вдали суровый бой... 战斗的轰鸣在远方响起

А ветер во поле качал 风在田野上吹拂而过

Берёзку тихо над тобой... 白桦在你头顶沉默

 

Не колокольчик по дугой – 没有马儿的铃铛响起

Осколков свист над головой. 只有子弹从头顶呼啸过

Поля широкие, луга... 广阔的田野和草原

Вот это Курская дуга. 这里是库尔斯克突出部

 

合唱

Поля широкие, луга... 广阔的田野和草原

Вот это Курская дуга. 这里是库尔斯克突出部

别利亚耶夫版本：https://youtube.com/watch?v=RoR3U2psEuc