列车 太宰治

　一九二五年梅钵工厂所造的C五一型的蒸汽车，同一工厂同一时期制作的三等客车和餐车三辆、二等客车、二等卧铺车、各一辆，另外还有邮政、行李、货车三辆，共九箱，大约有二百多名乘客乘坐、载着十万余信件和许多令人痛心的故事，无论是雨天还是刮风的日子，一到下午两点半，飘着蒸汽从上野驶向青森。有时是喊“万岁”来送别，有时挥着手帕依依不舍，或是呜咽着接受“不吉”钱饯行。列车番号是一〇三。

　提到番号心情就不爽。从一九二五年到现在已经过去8年了，在这期间这趟列车破坏了几万人的爱情。实际上我因为这趟车，遭受了恶毒的白眼🙄。

　刚过去的去年冬天，汐田把辙送到国元时的事。

　辙和汐田从小就在同乡、从幼时就关系好，我和汐田高中睡在同一个宿舍、室友关系，偶然间提起了这段恋爱。因为辙是一个贫苦人家的女孩，稍微殷实的汐田家不同意两人结婚，所以汐田和他父亲、多次发生激烈口角。最初吵架之际，汐田因为兴奋而晕倒，一滴一滴地流着鼻血，憨直的我直接插话，年轻的我心中异常激动起来。

　我和汐田都出了高中，一起去了东京的大学。那之后过了三年。在这期间，虽然对我来说是很困难的，但汐田却好像没有那样的事情，每天悠闲自在的生活。我最开始租的房子在大学附近，汐田当时上学的时候仅仅来了两、三回，但是对于环境和思想都发出唏嘘，对于疏远的两个人来说，像以前那样的友情不在了、是非常不希望的。也许是因为我的偏见吧，如果那时年轻的辙、没有去东京的话，汐田一定打算永远远离我。

　汐田在和我断绝融洽交往后的第三个冬天，突然、拜访了我郊外的家、告诉我辙到了东京。辙因为等不及汐田毕业，一个人跑到东京来了。

　那时候我和一个没有学问的农村女孩结婚了，如今那样年轻的心正要逐渐失去的时候，汐田的事令我心情激动，对于汐田不禁意的来访慌了神，看穿了他那次访问的本意一直无法忘怀。那样在知己之间谈论一个少女的出走、要如何顾全他的自尊心呢。我对他的得意忘形感到不愉快，对他对辙的真实（感情）感到怀疑。我的这个怀疑完全猜中了。他给我发了一阵狂喜和感激的佳句，皱起了眉头，怎么办才好呢？不是应该害怕的小声地提出来商量吗。因为我早就、没有闲心对游戏抱有同情了，“你也变功利了啊”，我直截地告诉汐田：如果你感觉对辙不再像以前那样爱的话，那就只有分手。汐田、嘴角含着的微笑历历在目，但是，我却陷入了沉思。

 之后过了四五天，我从汐田那里收到了快件。在那张明信片上，也有朋友们的忠告，为了互相的未来，辙要回家了、应该是明天2点半的火车回去，简单写了害怕的意思。

 我虽然没有被拜托，却马上下定决心要送辙一程。我有那种做事情随便而悲伤的习惯。

　第二天从早上开始下起了雨。

　我催促着不情愿的妻子，一起去了上野站。

　那趟一〇三号列车，在冰冷的雨中一边吐着黑烟，一边等待着发车的时刻。我们一个一个地搜索着列车的窗户。辙坐在紧挨着机车的三等车厢里。三四年前，我曾在汐田的介绍下见过一次面，怎么看起来脸色变得非常白，下巴附近突然也有一点点。辙也没有忘记我的脸，一听到我的声音，马上从车窗里探出半个身子，高兴地打了招呼。我把辙介绍给妻子。我之所以特意带妻子来，是因为妻子和辙同样是贫苦人家的女孩，可能能安慰辙，我主观地认为没有比这更合适的态度和语言了。但是，我完全被颠覆了。辙和妻子、只是互相以贵妇人的礼节无言的交流。我、觉得很糟糕，在凹凸的客车中部用白色油漆小写着不知是什么符号“#スハフ（SUHAFU 国铁客车（列车型号））是横排版”的134273字的附近，咯噔咯噔地用洋伞的柄敲着。

  辙和妻子就天气谈了几句。那对话结束后，大家越发握紧了手。辙、在窗边小心的放着十个圆圆手指、一边随意的弯腰伸出身子，仔细地凝视着一个地方。我没能看到那样的景象，因为从辙那里悄悄地离开了，朝着长长的月台漫步走去。从列车下面吐出来的蒸汽变成了冷气，白白的在我脚下蜿蜒爬着。

　我站在电表附近等待，眺望着列车。列车被雨淋湿，黝黑发着光。

  从第三辆三等车窗户中，我看到伸出了一张失望的脸，对五、六个送行的人点头示意、能看到一个人黑青的脸。那个时候日本和其他国家开始了战争，是被动员的士兵吧。我好像看到了不该看到的东西，胸口像窒息一样难受。

  几年前我和某个思想团体有过一点关系，不久之后我就提出了一个看不的的借口，和那个团体分道扬镳了。现在，为什么凝视着眼前的士兵，再次，望着被蒙羞、玷污而归乡的辙，我觉得那样的借口是根本不能成立的（站不住脚的）。

　我仰望着头上的电表。离发车还有三分钟左右。我觉得心情很难受。不管是谁，对于送行的人来说，没有比这发车前三分钟更为难的了。该说的话已经说完了，只能徒然互相看着。

更何况在现在这种情况下，我一个人并非思考不出应该说的话。如果妻子是有才华的女孩的话，我觉得还算高兴，但是、看吧，妻子在辙的旁边，一脸生气的样子，从开始就一直沉默着。我思虑后向辙的窗户走去。

　临近发车。列车以四百五十英里向目地前行，紧张地跨过月台。我的心里、已经没有多余的心思在他人身上思考了，安慰辙可以用“灾难”这个不负责任的词形容。但是，慢性子的妻子却满含泪水，用最近刚学会的知识低声读着在列车横壁上蓝色铁牌的文字：到 青森（英文）。

11人兄弟の10番目、6男

太宰治は1909年（明治42年）、11人兄弟の10番目、6男として青森県の大地主の家に生まれました。 本名は津島修治と言うので、太宰治はペンネームなんですね。 地元の名士である父は仕事で忙しく、母は病弱だったため、幼少期は乳母や叔母に育てられました。

11兄弟中第10,6男

太宰治在1909年(明治42年),作为11兄弟中第10个,6子出生在青森县的大地主家。本名是津岛修治,太宰治是笔名吧。作为当地名士的父亲忙于工作,母亲体弱多病,所以小时候由乳母和姑母抚养长大。

*个人翻译 仅供参考

原文https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/312_34638.html