日语MTI经验 | 艰难总会过去，只要度过此刻——贵州大学日语笔译上岸初复试经验分享
之所以想写这个经验贴投稿到爱初心，是因为我在备考前期看了很多爱初心发布的经验贴，对我的备考帮助很大，希望我的经验也能给之后备考的小伙伴们提供一点帮助和价值。
我是往届生考研，本科是某双非外国语院校，在校时成绩中上，大二过N2，大三过了N1、日语专四和英语六级，由于一些私人原因毕业两年之后才决定考日语的研究生。初试分数400+，本来以为应该算是高分，没想到今年贵大日语笔译高分云集，我的排名不是很理想，复试压力很大。复试时我买了爱初心的复试课程。所幸后来复试发挥不错，成功上岸。下面就来说说我的备考经历吧。
关于择校
由于我是往届生脱产备考，心理压力真的很大，在备考过程中也一度很焦虑，所以想选择一所不错又稳妥的学校。在了解了很多一本大学日语笔译的招收情况之后，出于离家近且招收人数较多这两个原因，最终选择了贵州大学。建议大家在择校的时候一定要把各学校的题型搞清楚，选择自己觉得最舒适的题型。
备考经验
101思想政治理论
一、备考资料
徐涛核心考案+网课，肖秀荣1000题+肖四肖八。
二、经验
政治是我最先开始准备的一科，跟的是徐涛老师的网课，做的是肖秀荣老师的1000题，只刷完一遍网课和题之后就放一边没有管了，开始把学习重心转向专业课。考前背了肖四肖八。总的来说没有花很多的时间和精力在政治上，后来证明我错了，我的初试总分就是被政治分数拉低了，让我非常后悔。在这里提醒一下备考的小伙伴们千万不要轻视政治，一定要认真准备。
213翻译硕士日语
这一科目相对另外两科来说难度不是很大，我是按照N1来备考的，题型和去年相比无变化。
一、备考资料
N1红蓝宝书、N1真题、专八真题。
二、真题回忆
1、选择题（假名选汉字，汉字选假名，语法题）总共35个
2、三篇阅读理解
3、翻译（中译日，日译中）总共10个。每题大概2-3句话，类型很杂
4、作文（450字）
三、经验
虽然难度不大，但是我写字很慢，在考试的时候用很快的速度写完作文就差不多到时间交卷了，没有二次检查前面题目的时间，作文也感觉写的不咋样。提醒一下大家在考场上把握好做题时间。对自己作文能力不自信的同学可以考虑一下报爱初心的作文课。
359日语翻译基础
这个科目和后面的百科是我整个备考的重中之重，两个科目加起来300分，算是直接决定“生死”的科目。题型就是翻译题+翻译理论题。
一、备考资料
除了贵大官网给出的《新编日译汉教程》、《日汉翻译教程》、《实用日语同声传译教程》之外，我还买了三笔的资料书。今年和去年的政府工作报告。
二、真题回忆
1、词语翻译（很多外来语，我眼睛都快看花了）
2、句子翻译（这个也是类型很杂，政经类，文学类，生活类都有）
3、段落翻译（难度不大，逻辑理顺就行）
4、翻译理论考察（以俗语为例，论述直译和意译）
三、经验
翻译是需要积累的，所以我整个备考期间几乎都有坚持翻译练习和阅读中日互译文章。翻译理论让我比较头疼，这个建议大家国内外的翻译理论都要好好了解一下，初试和复试都会考。初试的时候我看见这道题就懵了一会儿，因为这次考到的翻译理论并不在我之前认真准备到的理论中，当时被我一眼带过，导致俗语的意思我都一下没想起来。在这里再次建议大家在平时练习就要好好把握一下自己的翻译速度，尽量给最后的翻译理论题多留一点思考的时间。
448汉语写作与百科知识
这个科目的重要程度就不赘述了，题量个人感觉比较大，考试的时候真的写到手痛，途中不得已停了一会儿活动手指和手腕。
一、备考资料
贵大官网给出的参考书目《中国文化读本》、《中国文化要略》、《中国文化概论》、《西方文化与文学艺术》；
爱初心精选500个百科知识名词解释词条；
MTI黄皮书。
二、真题回忆
1、名词解释（从几段话里面抠名词出题，个人感觉比较偏向时事热点和政经类，还有一些基础文学知识）
2、应用文写作（慰问信）
3、大作文（800字左右，根据材料写议论文，材料是时事热点）
三、经验
359和448我一直是并行准备的，名词解释主要就是靠日常积累，建议大家平时多关心新闻和时事热点。后期背了爱初心的百科真题词条。MTI黄皮书就只看了一下应用文和大作文。参考书目我也只是每本书简单过了一遍。考前看了一些公众号的押题。作文一直是我的弱项，所以初试做题时，前面的名词解释我尽量做得很快，有不知道的名词就编，编得还挺像样的。很幸运的是，大作文材料涉及到的内容，我在百科备考过程中看见过，算是比较好写。最后分数120+比我的预期还高了一点。
关于复试
一、题型
自我介绍，百科问答，翻译理论，翻译实践。
二、准备过程
贵大的初试复试比例是5：5，复试成绩非常重要。根据复试成绩的高低，初试高分可能掉下来，初试低分也可能冲上去。我当时初试排名几乎擦录取名额的边，所以复试让我特别紧张。报名了爱初心的日语考研复试精讲训练营。百科由于范围实在太大，我当时直接放弃准备了，集中准备其它内容。每天醒过来第一时间就是打开NHK新闻，晚上也伴着NHK入睡。每天看课，背诵自我介绍，期间还拉着小姐妹陪我练了两天听译。
考试前几天特别焦虑，考前倒数第二天甚至直接抱着男朋友崩溃大哭了几个小时，最后一天重新调整状态，最后参加复试，稳定发挥，取得了不错的分数。其实考完试觉得复试题目也不算难，主要还是比较考验心态吧。所以提醒大家复试千万不能摆烂！一定要认真准备！
写在最后
我的初试备考过程总的来说还是比较轻松的，早上8:30起床，下午13:00-14:30睡午觉，晚上11:30上床，玩一个小时手机就睡觉。周末偶尔也会出去逛逛街，看看电影，放松一下自己，算是劳逸结合吧。
十一国庆节我还给自己放了个假，好好玩了几天。我个人是不适合高强度的学习，会增加我的心理压力和焦虑情绪，在备考过程中找到让自己最舒服的学习节奏，做好学习时间规划比较重要。
就算如此，我在备考期间也免不了有非常焦虑的时候。虽然没有想过放弃，但是真的很痛苦。所幸身边有支持我、鼓励我、安慰我的家人和朋友们，陪我熬过了那些艰难和崩溃的时期，让我相信一切真的都会越来越好。再次强调，心态真的很重要！我记得初试最后一天下了特别大的雪，考完试走出教学楼，我站在漫天大雪里，所有积攒的苦闷和坏情绪仿佛也因这大雪覆盖而消散了，心情无比畅快。
最后的最后，送给大家一首夏日入侵企画的《度过此刻》，艰难总会过去，只要度过此刻。
