Kyon2自传章节《雨の246》中文渣翻

我从早上开始就待在电视台的工作室里，所以不知道外面在下雨。而且还是这么大的雨。现在暮色已经完全降临，夜色缓缓蔓延。我小跑着赶上了经纪人开的车子，不想淋湿自己，前往预约的表参道美容室。透过朦胧的车窗，看着下雨的街景。我喜欢雨天。

『雨天的246真漂亮啊。』

年轻的时候，在深夜开车兜风的路上，男朋友说了这句话。因为之前从未关注过这些，我感到有点惊讶。对我来说，道路只是一条普通的路而已。雨只是一种现象而已。车在青山一丁目的红绿灯处转向表参道方向。缓慢地转过一个弯道后，一条直直的宽阔道路延伸出来。来自对面车辆的白色灯光，前车的红色尾灯，交通信号灯的红、绿、黄颜色，楼房的霓虹灯，各种颜色的光在被雨水淋湿的黑色道路上反射，闪烁着光芒。

“确实很漂亮。”

我仿佛小声地喃喃自语着，但那声音似乎被车载收音机里传来的音乐淹没了。无论被听见还是没被听见，都不重要。胸口感觉塞满了什么。在246号公路对我而言不再只是普通的道路的那一瞬间，我深受感动。仿佛我一直紧闭的双眼终于睁开了一样。从早年开始工作的我，在忙碌的日子里尽情享受着生活，但总感觉自己在某处失去了些什么。像是被突然扔到成人世界中，总是没有自信，为了不让自己的这种无自信受伤害，一直都保持着警戒心。努力隐藏自己的孩子气，以免被成人们发现。我一直以为麻痹自己的感情是让自己最轻松的方法。在心中封存着一切，心脏仿佛要爆炸开来，直到这一刻。

他总是刺激着我没有醒来的眼睛、耳朵、味觉和嗅觉，让我清醒过来。是让我的世界变得更广阔的人。

『这个玻璃杯啊，这样拿起来从下面看不是最漂亮吗?』

『圆形灯泡浮在水面上，像月亮一样摇摇晃晃。』

“确实很漂亮。”

我好像又小声嘀咕了一句。而且那个声音好像又被什么东西淹没了。只要和那个人在一起，我就会变得心潮澎湃，变成一个沉默寡言的女孩。

那到底是恋爱吗?虽然肯定是恋爱，但更多的是憧憬、尊敬和学习，可能是恩师和学生、师傅和徒弟的关系。就像沙利文老师和海伦·凯勒那样。我总是在心里“水!水!”那样地大叫着。

原来如此。虽然找回了感情，但没能表现出来的我，最终在他面前也只能在心里呐喊。

如果当时大声喊叫，会不会有什么不一样?这种事过了几十年再想也没用。难道我到死都不会真正地对任何人敞开心扉吗?有时会突然这么想。现在我觉得只有一起生活了九年的爱猫知道我的全部。那两子也被召入天国，走投无路。

不过，最近我想起来，自己之所以喜欢唱歌和角色扮演，并以此为职业坚持了三十年，或许是因为自己并不擅长表达感情。也许正因为觉得不是100%的全部都是自己的感情，所以才能安心地享受感情的表达。我觉得这个世界上有更多这样的人。也许正因为如此，才让我能舒服地在这个岗位坚守这么久。

新的电视剧的拍摄又开始了，难以置信的台词量让我快要吐了，但我还是准时早起去摄影棚。离开摄影棚后，从涩谷前往表参道的美客院，发觉了被雨淋湿的道路闪闪发光的美。随后想起了过去的记忆。

『雨天的246真漂亮啊。』

『确实很漂亮。』

我试着小声嘀咕。

“诶？你说什么了吗？”

经纪人惊讶地转过头。