TeacherGwen 我们一起神翻译|12.15

Presently Lucy steps out of the drawing-room window. Her new cerise dress has been a failure, and makes her look tawdry and wan. At her throat is a garnet brooch, on her finger a ring set with rubies--an engagement ring. Her eyes are bent to the Weald. She frowns a little--not in anger, but as a brave child frowns when he is trying not to cry. 现在Lucy走出了客厅的落地玻璃门窗。她红如樱桃的新裙子和她完全不搭，让她看起来既艳俗又苍白。她的咽喉位置有一枚石榴石胸针，手指上有一枚镶嵌了红宝石的戒指——是一枚订婚戒指。她的目光垂向原野。她略微蹙起了眉头，却不是由于愤怒，倒像是一个勇敢的孩子为了尽量不哭出来而皱眉。