【重音テト】致涂黑世界的书信【フロクロ(Frog96)】

★ 歌词屏蔽部分猜想来自BV1gW4y1a7vz，有一处更改。

★ 存在部分意译成分。

★ 使用Weblio辞典与翻译器配合翻译，欢迎指出其中可能存在的翻译错误。

██████も（言いいたい事█）

██████也（想要说出的话█）

言えないこんな

不能说得出口的

世の中じゃ

这世界之中

█の盃を（毒███）

█之盛皿（毒███）

呷ったほうが

遭一饮而尽才

マシだね

反为上策

そしてクオリアを

再将可被感受的特质

持ったを███（████ゾンビ）

握好后以███（████活死人）[注1]

として蘇り

为名而复苏

死に切れなかった

死也不甘瞑目的

夜を

夜色被

くべる

作薪点燃

451度じゃ

451华氏度 [注2]

燃やし尽くせない

也烧不干净的那份

輝きを見たくて

光辉想见上一见

アルファベットな

如字母符号般的

僕ら綴るのさ

我们拼凑起字句

言葉取り戻すため

是要取回被夺走的话

星空の見えない

望不到星空的

地球発4時の

地球于4点钟播出

ニュース

新闻

ピークレベルを

峰值已突破

超えた脳の

上限的脑部

寄生を今祓う

寄生物此刻被拔除

刹那

瞬间

死後2週間

死后两周

███かけた（くさり███）

███殆尽的（已腐烂███）

身体が目を覚まし

身体因此苏醒

液化したピアノと

与液化的钢琴在

夜を

夜色下

明かす

共度良宵

黄泉に行ってなお

向即使已步入黄泉

生まれ変わり続ける

也不断投胎转世的

言の霊に託して

话语之灵寄托自身

僕は叫ぶのさ

我们的嘶喊将

この黒塗りの

传至这被涂得漆黑的

世界の裏各地へ

世界内各处

█ぬも█むも（死██忌██）

█也好█讳也好（死██避███）

██いも（いや██）

██也罢（嫌恶██）

█くも愛す（逝████）

█去了也会爱的（逝██████）

█かれた（イ███）

█首关于（这███）

█違いの（気███）

█乱者的（狂███）

██の詩（沙汰██）

██之诗（荒唐██）

██に（かみ█）

██所（神明█）

█き██され（燒█さつ██）

█毁██就此（烧█tu杀██）

█った言葉を（逝█████）

█去的话语由（逝█████）

██った（くる██）

██着的（癫狂██）

█れ者が（痴███）

█恋者们（痴███）

██してく（生か███）[注3]

██其命数（复写███）

██以外（きみ██）

██以外（除你██）

█んで██った（死██くさ██）

█命而██在（亡██腐烂█）

██溜めで（こえ███）

██的那种存在（粪池█████）[注4]

██も██も（コイ█スキ█）

██与██与（恋慕█喜欢█）

██も（アイ█）

██都（爱恋█）

伝えられなきゃ

一定要传达向它

█んでも（死███）

█去了也（死███）

█んでも（死███）

█掉了也（死███）

██切れないから（死に██████）

██不甘瞑目的是（死都██████）

世界に送る

寄给世界的

黒塗りの

涂得漆黑的

ラブレター

一封情书

[注1] 握好后以███（████活死人）：与笔记顶端提到的视频不同，因「哲学僵尸」之引用的猜想更符合歌曲主题，此处作「Zombie」翻译。为与原歌词屏蔽部分字数对齐，使用了近义词「活死人」。

[注2] 451华氏度：意译。引自《华氏451》（雷·布雷德伯里）。歌词原文没有“华氏度”的意思。

[注3] ██してく（生か███）：「生かす」，除常用的「起死回生」外，有「使被删除过一次的文字重新出现」之意。因此为贴合歌曲以语言为核心的主题，此处译为「复写」。

[注4] ██的那种存在（粪池█████）：由于不能确定这段话的意思究竟为「你（神明）不在粪池里而话语之灵死在了里面」，还是「你（神明）和话语之灵都在粪池里但是只有话语之灵死了」，该段开头的翻译作模糊化处理，以尝试同时保留这两种含义。

感谢阅读。