【翻译】矿工往事 ||转载自Minecraft CreepyPasta Wiki
【《矿工往事(I Was Once a Miner)》系一基于Minecraft而创作的短篇故事(DramaPasta)。在Minecraft CreepyPasta上拥有较高的评分。】
矿工是一件苦差事。要我说，矿工的工作环境非常糟糕。你通常要忍受地下灼热的高温，因为那有熔炼着矿石的大型熔炉。但是更多时候要提防岩浆湖的刺眼光辉。虽然那些怪物出没的矿洞都被封住了，不过并不能阻挡渴望血肉的僵尸推倒木墙。采矿业每年至少有十起严重的伤亡事故发生，并且事故可能降临到任何人身上。
有一次我差点死了。那时候我头上有条铁矿矿脉，当我挖完最后一块矿石之后，一大块沙砾掉在我身上。沙砾的重量就这么压在我腹部。我感觉我的呼吸在渐渐衰弱，直到一个叫Paul的工友抓住我的腿，把我从砂砾堆里拽了出来。自那以后，我们成了挚友。
我所在的队伍常在废弃矿井里执行任务，修复铁轨，用我们忠实的剪刀剪去蜘蛛网。我们会互相聊天，分散对高温的注意力，休息时间里，我们一起吃干面包。那面包尝起来和沙子没两样，然而把精力都耗尽在敲石头后，我会饿鬼一样把它吃掉。
生活充满危险，我也差不多习惯了。但是有一天某件事发生了。某件让我害了妄想、陷入无法描述的恐惧中的事。直至今日，我仍然难以理解。我觉得我要疯了。我想着这一切都快结束吧。我怕它还追着我。再也没人能像Paul把我拽出来一样，将我从濒死中抽离。我不知道该怎么办。我害怕再次直面那栖身山洞的强大存在所带来的、那种不可逃避的恐惧。
那是904年的第九周始，村子里要些青金石来附魔工具，它们可以让耕作和对抗怪物更简单。找青金石不容易，已知的矿井里找不到，我们必须向深处挖掘。
为了向深处进发，我们得找一个现成的大矿洞。我们会把耳朵贴在冰冷的石头地上，去细听蝙蝠的叫声或古老洞穴的声音。这过程稍长，一旦确定下方有东西，我们便会往下挖，再倒桶岩浆浇死可能在那附近的怪物。怪物在我们正下方的可能性只有三成，不过我们总是用这方法，以防万一。谁知道呢？那些会爆炸的绿畜生从来都一声不吭。
我那天和Paul，以及另外两男一女一起行动。队里有Mark，人比较神经质，你可能会觉得他就是个疯子，但他又不是。另一男的叫Carl。他大概是我们队里最懒的人，大家已经向主管告了他的状，因为他工作时老是偷闲。结果主管只是说一句他会遭报应的，然后就不理这事了。就好像因果报应是最佳处理手段一样。还有最后，说说Mia。她话不多，但在找矿上可有一手，我们通常把她排在队伍最前头，好让她带路。至于Paul，他可以算作是队长，所有行动和其它什么决策都由他负责。
我们漫步走过大熔炉堆，来到一个小型的铁平台上，平台大体是一个红石电梯，能把你向下传输到二十层。一些新矿井就造在那儿。
二十层的过道外墙是一根根木头支柱，上层的洞穴就由它们撑起，但当一辆辆矿车从我们上头呼啸而过时，我总是因那震动中掉下的些许碎石而担心。我认定那些支柱撑不了一年多，想着该找个时间通知一下主管。
Mark为了点亮暗处，放火把放得相当频繁，而Paul以浪费资源为由叫停了他。我禁不住同情起Mark来，所以递给他一个苹果。我不太确定这能帮他克服黑暗恐惧症，不过他还是笑着接过我的礼物。他咬了几口，然后就丢在一边，我觉着有些粗鲁，但其实也没坏到哪去。
Paul时不时地把他右半边脸贴在地上，等个几秒钟，再起身，好让我们能继续这无尽的长廊里的旅途。
在往深处走了大概二十分钟后，Paul死死地站在原地，他举起一只手，我们照他说的停下。
“听。”他下令。
可以听见骨头的咔哒声。
“天啊，”Mark紧张地说，“它一定靠得很近……”
我在Mark背上轻拍一把，走向Paul的立足之地。
“我觉得，”Paul解释，“它正好在我们脚下。”他蹲下，手在石缝间摩挲着，又起身说：“拿TNT，把地炸穿，再宰了那些骷髅，来一场奇袭。”
“要倒岩浆吗？”Mia提着岩浆桶说。
Paul摇摇头：“没必要，骷髅有一定的智慧。而岩浆流得慢，它们会直接躲开等岩浆流干净后再朝我们射箭，我们直接跳下去。”
“好主意啊。”我大声赞叹。
“很高兴你能这么想。现在，我们开工好吗？”Paul一声响指叫醒瞌睡中的Carl，“听见我说话了吧，Carl。”
“呃，哦！听、听到了。”Carl上前放下一块炸药，在几道打火石的火光后，TNT点燃，被打向一边，一红一白地闪。爆炸前，我们向后跑了至少二十格。白烟到处都是，熏得我和Mark剧烈咳嗽起来。
“好家伙，那TNT可真有威力！” Mia惊呼。
“是啊。”我回道。我们跑回那个大坑，往下看。目之所及一个骷髅都没有。Paul望向Mia，指了指坑里。Mia点头，她毫不犹豫地跳下去。在四处挥舞火把后，她说：“额，我没看见什么坏东西。”Paul回应：“就这样吗？往前走点，放一两个火把看看。”
不到半分钟，Mia再一次开口：“还是什么也没看到。”
“那就怪了，”Paul说，“我发誓我听到它们在下边，呃-你，你能下去和她一起吗？”他看着我。“没问题。”我说着，便跳下坑。我走向Mia，她正站在那儿用火把照着墙壁。“找到什么没？”我说。她一脸惊吓地转过身来：“我去，吓死我了你！”
“哎呀…不好意思。”我挠挠脖颈。由于Mia不太爱说话，所以她对那些故意整她的人向来是动手不动口。但她也挺善解人意的，这就是为什么她没往我鼻梁上来一拳，谢天谢地。
Paul、Mark和Carl也下来，他们边走边扫视四周，最终与我们会合。我们穿过蛇一般蜿蜒盘曲向四面八方的洞穴。我脑子里根本忘不掉那些骷髅。它们去哪了？它们也不可能逃这么远。我握紧我的石剑，以防突然撞见它们，或者其他不怀好意的怪物。Mark和往常一样叫人担心。每次洞穴音效一响，他都打一颤。我不怪他，那声响的确挺吓人。
突然，怪事发生了。我左看右看，发现Carl不在队里。
“哎，你们看见Carl了吗？”我指出。
所有人都不再向前，望向四方。
“他能在什么鬼地方？”Paul喃喃道。
Mia喊出Carl的名字，声音在石壁间回荡着。我们等了十几秒，可惜没有回答。
“我回去找找。”我说。
“行，”Paul答道，“要小心，还有快去快回。”
我点着头便跑开了。我挺担心Carl的。就算他懒、干活不利索，他也是个好伙伴。他的笑话让我们挺过了那些苦日子，而且队里有人受重伤时，他也总是第一时间跑去求助。要是说他人不错，我想大家都不会反对这话。
几分钟后，我目睹了最恐怖的景象。我失声尖叫，引得担忧的队友们冲过来确认我的情况。当他们靠近我时，也为眼前这骇人的一幕吓得惊恐万分。Mark一下子吐了出来；Mia颤抖着移开视线。我跟Paul一样，愣在原地就这么盯着那儿。Carl惨烈的尸体摊在地上。他的脖子被数次扭转，看着不自然地细长。手臂，还有腿扭曲得不成样子，身上被一道道劈开，血肉模糊。他的眼睛，眼睛不见了。血从空洞的眼窝中淌出。在他不远处，是一小堆青金石。极度恐惧下，我甚至没机会悲伤。
“这他妈的是怎么一回事？他怎么了？”我大喊。
“我、我他妈怎么知道，他……他死了。啊，该死的，该死的，操！”
Mark疯了一般地抽泣着，Mia跟他一样。
“我们得回去！”我叫道。
“是啊，我们走。”Paul同意了，他捡起Carl找到的矿石，接着我们开始返程。
我们试着找来时的路，但情况并未好转。Mia她指出我们在绕圈子，不过Paul说她错了，解释道如果真是这样，我们会遇见Carl的尸体。
“也许杀了Carl的那东西把他拖走了。可能是僵尸，它们经常这样。”一想到这儿，Mark便不住哀叹。
“冷静点，Mark，”Paul坚定地说，“我们快到了。不对，不对。不可能是僵尸，像他那样被……算了。我们还是继续走吧。”
我觉得自己真蠢。是我劝Mark入队来找青金石的。
“哎Mark，还好吧？”我边走边扶住他的肩膀。
“呃-嗯嗯，我还-还行。”他结巴着说。
“我明白你怕，”我回道，“我们都怕。但只要我们团结起来，就一定能安全走出去的。”
他浅浅地笑了，泪水从脸上滚落下来。我搂住他，让他紧挨着我。一时间，所有人沉默不语，可哪都找不到出口，于是Mia开了口。
“好哇，真的是疯了，”她停下来，“我们明显就是迷路了。我们得好好儿讨论讨论这个，Paul。”
“附近绝对有什么东西，”Paul厉声道，“我们得不停地走，那玩意才追不上咱们！”
“那然后呢？我们他妈的得什么时候才能走出这鬼矿洞？”Mia回击。
“我不知道，但如果我们要逃出去，首先得活着是吧！”
“别吵了，你们两个。”我松开Mark，走向Mia。一把抓住她的胳膊，她扇了我一巴掌。
“我-呃，对不起。我刚才只是……”我打断她说：“没事的，我也是不想你们再吵下去。不如，我们努把力，一起渡过难关。”
Mia刚要开口，Mark就爆出一句：“这婊子养的！”
我看向Mark，给他的话惊住了：“什么？怎么回事？”
“我看见有什么东西！在视野边上，看起来像人！”
“你只是眼睛出幻觉了。”Paul生气地说，“麻利点，我们走！”
“行吧。”Mia说。我注意到她眼中满是苦泪，那意味着恐惧，也可能是悲伤。
出乎所有人的意料，不知怎么我们竟遇上了一个大峡谷。它太深了，谷底为黑暗所笼罩。
Paul目测距离：“应该是个五格跳。我们能过去的。”
“跳-跳过去？”Mark心一沉。
“老祖宗呦，Mark，”Paul说，“爷们一点儿，不然你怎么活下去啊！”Paul刻薄得简直不像他自己，我猜应该是Carl的死让他神经紧绷起来。
“闭嘴Paul，”Mia喊，“别担心，我去对面，如果你快要掉下去的话我会接住你的。”说着，她跃过峡谷，一个翻滚落地在崖边站稳。
“加油Mark，你做得到的！”Mia伸出双臂等待着一个拥抱。
“好，我要跳了！我要跳了！”他自信地喊道。那时候我真为他骄傲。他后退几步，接着向向悬崖冲去。那是信念的一跃，空气中也充满希望。但不知什么东西从深渊中破出。那是一片深色的模糊，我认不出是什么。它在半空中抓住Mark的左腿，把他拽下黑暗。他凄厉的惨叫在肉体与地面的撞击声中戛然而止。然后是沉默。
Mia掩住嘴，眼中泛起泪光。
“怎么……回事？”我哽噎着说。
“他没了，”Paul回答，“我们无能为力。Mia，不用管我们，我们会自个儿找到出路的。”
“但是——”Mia话还没说完，Paul便打断道：“照我说的做！如果我们跳过去，我们的下场就和Mark一样。我保证我们会逃出这儿的。”
“Paul……这可能不是出口！可能是个死路！”
“我们无能为力！在那等着，我们会找到去你那边的路的。你是我认识的最有胆识的女人，你能应付这些！”“他说的没错！”我对她喊道。
“呃嗯……好。请千万，多加小心。”她说。“我们会的。”我向她保证。
我俩离开时，我能听见Mia在哭，我也差点没忍住，但悲伤又被愤怒所取代。
“你干嘛这么无情？”我打破沉默，和Paul并肩而行。
“我也不知道。”他耸了耸肩。
“Mark那时候很害怕，你应该鼓励他一下的。”
“所以你是说他没跳过去是我的错？”他吼道，“并不是。是那东西——不论它是什么，都是它把他拽向毁灭的。”
“就是这样，”Paul反击说，“我在乎Mark，我也，在乎Carl。杀了他们的并不是我。是那个东西！它还在那追着我们！”
“你丢下Mia！你不关心我们任何一个！”
“哦是吗？你不是也丢下她了！”
我说不出话来。他没错。一会儿后，我克服了自责。
Paul叹了口气：“我总想着发掘人们最好的一面。Mark其实很厉害，他只是要别人帮他认识到这点。”
“我道歉，”我回应说，“我不该怀疑你的。”
“别那么说，”他答道，“我本来应该表现得更好一点的，还有——”眼泪顺着他的脸流下。我把手搭在他肩上：“我们会活下去的，一定会的。”
一瞬间，Paul身后出现了什么。那是个漆黑的、扭曲的生物，有着硕大的橘色眼珠，眼睛深处好似黑雾盘旋。那生物的身形像是很高的人形，比末影人还高。噩梦一般的长臂一端是锋利的灰爪，单是看着就感觉要被它撕碎。它根本没有脚，完全浮空。“Paul！小心！”我大喊。
但太晚了。Paul转身，恐惧地看着它。那生物仅是一挥利爪，Paul的头便随之掉下滚落在地，刚好在他双眼能直盯着我时停住。我恐慌地尖叫。我能听见那生物发出一种诡异、恶魔般的刺耳噪声，像是它在发了疯地笑。
那凶恶的造物缓缓靠近我。我靠住石壁，止不住叫喊。我能感觉到那生物吐出的热气正重重砸在我脸上。
突然，耳中传来一群人的声音。一些诸如“我好像能听出什么人在下边”“听上去他们遇见危险了”的语句。
我鼓足勇气睁开眼睛。那生物……就这么消失了。
我看见不远处其他人的影子。肯定，那肯定是搜救队。大概有六人。我松了一口气。一些人去检查Paul的尸体，其中一个看向我。“这发生什么了？”他问。
我疯子似的大哭起来。他们将我带回主世界地表后，我一五一十向他们交代了所有能记住的事。一些人怀疑这个故事的真实性，但那并没有阻止主管封锁这个矿洞。
他们告诉我，在找到我之前，他们发现了Mia的尸体。至少是上半部分。这消息让我腹中一阵恶心。我所有的朋友都死了，像是失去了活下去的所有依靠。
自那以后我精神敏感，惧于脑中不时出现的好友死状的幻象，我再也没离开过我的居所。也许我会以一声“再见”来告别这一切。我至信，那栖于矿洞追猎矿工的生物，仍然牢牢攥着我的命运。
全文完
原文遵循CC-BY-SA协议。作者系CreepPasta用户Shrautisticks。内容均为虚构，请勿在原文下方发表误导性评论。
原文网址：www.minecraftcreepypasta.fandom.com/wiki/I_Was_Once_a_Miner
MC蠕动意面网址：www.minecraftcreepypasta.fandom.com/wiki/Minecraft_Creepypasta_Wiki
