冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第十章

第十章 汉斯看着两姐妹咯咯地笑着，她们的头靠向彼此——一个金发，一个红发，两人各有各的美。有这样的纽带，分享彼此的酸甜苦辣，一定很好。他不记得上次和他的一个兄弟一起大笑是什么时候了。拉尔斯太严肃了，不能和他一起分享玩笑。其他人更可能嘲笑他。 汉斯一直在等待向新女王介绍自己的恰当时机。他不想显得过于急切，也不想显得不感兴趣。如果他要贯彻他的新计划，这个介绍将会很重要。他越来越相信娶安娜公主是正确的选择。从他在加冕典礼上看到的新女王来看，她似乎和他听到的一样疏远和隔离——至少对除了安娜以外的所有人。让其他人浪费时间去追求女王吧。他找到了更好的方法接近她并得到他想要的东西。 他回头看了看姐妹俩，发现威斯顿公爵正向她们走来。汉斯走近一些，很想看看接下来会发生什么。这个小个子男人看起来像一只黄鼠狼，当他走过舞池时，他在空中抬起鼻子，看起来好像在嗅什么东西。 公爵在艾莎和安娜面前停下来，用他的瘦腿做了一个奇怪的小跳跃，然后鞠躬并伸出手请求跳舞。当他这么做的时候，汉斯此前没有意识到的他戴着的假发向前翻了过来。汉斯忍住笑。他注意到艾莎和安娜也在努力忍住不笑。 “谢谢你，”汉斯听到艾莎边努力恢复镇静边说。“只是，我不跳舞。” 公爵直起身子，显然被女王的声明冒犯了。“哦？”他一边说，一边扬起眉毛，假发又开始动了。 “但我妹妹会跳，”艾莎补充道，揶揄地瞥了安娜一眼。 安娜的眼睛睁得大大的。汉斯几乎可以听到她在试图用精神告诉她姐姐，她不想和公爵跳舞。“什么？”她最后尖声说道。“我不认为……” 但是在她抗议完毕之前，公爵已经抓住了安娜的胳膊，开始把她拉向舞池。“如果你晕倒了，让我知道，”他告诉她。“我会稳住你的。” 安娜回头看了姐姐一眼，绝望地传达出“帮帮我”的信号，但艾莎只是咯咯地笑着，耸了耸肩。“对不起，”她用口型说。 当公爵开始带领安娜跳舞时，汉斯看到她实际上是一个可爱的舞者。有点不稳定，但公爵对此没有任何帮助。他的舞蹈看起来像是介于孔雀的昂首阔步和袋鼠的跳跃之间。全是跳跃，点头和不断落在安娜脚趾上的脚。当汉斯看到公爵在一次笨拙的旋转后脚重重地落在她的鞋子上时，他都感觉疼了。 “嗷，嗷，嗷，”汉斯听到安娜说。他不知道自己是否应该尝试插手，再次拯救安娜。 但是汉斯可以看出公爵不会那么容易就放过安娜。这个小个子男人正利用这场舞作为一个机会来询问安娜关于她的王国的信息。 “大门敞开真是太好了，”公爵说。“他们当初为什么要把它们关起来？你知道原因吗？”他踮着脚站起来，试图靠近安娜的脸。 安娜摇摇头。“没有。” 公爵盯着她，脸上充满了怀疑。然后他耸耸肩，当汉斯越来越恐惧地看着这个男人糟糕的策略和更糟糕的舞蹈动作时，公爵对安娜做了个切克。汉斯看见安娜头朝下向她姐姐投去绝望的一瞥。 他不能再这样下去了。但就在他准备邀请安娜跳舞的时候，音乐停止了，公爵松开了抓着安娜腰的手。 是汉斯采取行动的时候了。安娜已经回到她姐姐身边，他可以看到两人在聊天，咯咯地笑。从安娜摩擦脚趾的方式来看，他相当肯定这是因为公爵和他的笨手笨脚。然而，突然间，安娜的脸沉了下来，艾莎的身体僵硬了。过了一会儿，当音乐再次响起时，安娜从她姐姐身边转过身，开始穿过拥挤的舞池。 汉斯甚至懒得回头看艾莎一眼。他立刻跟着安娜走了。他看着她徒劳地试图避开舞蹈演员飞舞的手臂和移动的双脚。在拥挤的地板上这几乎是不可能的。然后，就在安娜看起来可能毫发无伤地走出舞厅的时候，一个男人深深地鞠了一躬，他的屁股重重地撞在了她身上。这个动作把安娜撞飞了，她开始摔倒。汉斯兔起鹳落，跨过地板，将她揽入怀中。他低头看着公主，笑了。“很高兴我抓住了你。” 汉斯让安娜站起来，鞠了一躬。然后他伸出手，就像公爵那样。但是公爵笨手笨脚，而汉斯却风度翩翩。当他们滑过房间时，他感到安娜在他的怀里放松了。 “几分钟前你在哪里？”沉默片刻后，安娜说道。“我想我的脚趾被公爵所谓的舞步永久压伤了。”她抬头看着他。 “什么？你不喜欢吗？”汉斯答道，他的语气带着调侃。"我想那是你今晚的高光。" 安娜咯咯地笑了。“你在跟我开玩笑吗？我和他跳舞已经够麻烦的了。我不需要帮忙让我看起来更不优雅。”她停顿了一下，好像在斟酌着下一句话，然后突然，她说到，“你让我看起来很优雅。” 她的诚实让汉斯大吃一惊，他发现自己还没来得及阻止自己就说出了接下来的话。“你让我看起来很开心。”瞬间，他希望他可以收回去。 安娜抬头看着他，眼睛里带着疑问。她还没来得及问他在想什么，汉斯就停止了跳舞。他朝几英尺外的阳台门点了点头。“你想呼吸点新鲜空气吗？”他建议道。 安娜点点头。“新鲜空气会很好，”她害羞地说。 安娜和汉斯一起望着城堡的花园，沉默不语。汉斯不确定现在该做什么。他在舞池里出了点小差错之前，他一直控制着局面。但是现在他不确定了。他知道他需要让这个夜晚充满乐趣和轻松，当然，还要浪漫。他只是不知道该怎么做。 “你真的是一个可爱的舞者，”安娜说，打破了沉默。“你去过很多舞会吗？” 汉斯耸耸肩。“我想，我也去过不少地方。公主和王子不都是这样吗？”看到路过的服务员，汉斯抓起两个装满起泡的苹果酒的杯子。然后他抓了一个小奶油泡芙。“当然还有吃的。我们王室成员必须吃饭。”他递过奶油泡芙。 安娜拿起这块精致的甜点，看着它。“我想你是对的。这是我们本就应该做的。我只是没有多少机会。” 汉斯笑了笑“好吧，也许今晚应该会充满新的机会，”他轻声说到。“说到机会，听说阿伦戴尔花园非常壮观。请你带我参观一下好吗？" 他们一起走进了花园。头顶上，月亮沉重地挂在空中，它的光芒将一切沐浴在晶莹的蓝光中。汉斯半听着安娜喋喋不休地谈论他们经过的各种花草树木。他不禁注意到月光使她的头发闪闪发光。“这是什么？”他问道，注意到了一缕被藏起来的白发。在月光下，它是明亮的白色，很难看不到。 安娜害羞地抬起一只手放在头上，轻轻地抚摸着白色的发丝。“我生来就有，”她解释道。"虽然我梦见我被地精吻了。" “我喜欢，”汉斯说，很高兴看到安娜听到这个评论脸红了。 两人逛着花园，笑着聊天，他们之间的舒适感每分每秒都在增加。当他们回到舞厅外的阳台时，汉斯勉强成功假装开心，安娜也不再害羞或矜持。事实上，她完全相反。她从甜点桌上拿了一个克拉姆蛋糕，给汉斯表演在阿伦戴尔他们怎么吃这个。 “是的，全部！”当汉斯试图把那块相当大的蛋糕压到他脸上时，她欢呼起来。它碎的到处都是，安娜开怀大笑。 “你知道的，你在南方群岛会很合得来的。”汉斯擦着脸说。“在家乡，一切都是竞争。” 安娜一直在准备另一个克拉姆蛋糕，这时停下来，抬起头来。“好吧，等等，等等，”她说，显然很想知道更多关于汉斯的事情。“那么你有几个兄弟？” “十二个哥哥，”汉斯回答。“他们中的三个人假装我是隐形的..…”安娜笑了。但是汉斯接着说，“真的。两年了。” 安娜沉下脸来。“那太可怕了，”她说。 “这就是兄弟们之间做的，”汉斯耸耸肩说道。 “还有姐妹们，”安娜补充道，脸上带着痛苦。 汉斯对安娜脸上的表情感到惊讶。她和艾莎在一起似乎很快乐。 “艾莎和我小时候非常要好，”安娜解释道。“但是有一天，她把我拒之门外。我一直不知道为什么。” 向下看去，汉斯看到安娜的下唇在颤抖。 他伸出手握住她的手。“我永远不会把你拒之门外。”