甄嬛传 中译中4 阅读理解

甄嬛传中译中第4期 阅读理解——甄嬛传第2集2：24

【前情提要：甄嬛和沈眉庄通过了重重选拔终于来到了最后一关殿选，沈眉庄因沈母的神预言已经成功入选，此时轮到了甄嬛，在菩萨面前许愿希望被撂牌子的甄嬛会如何表现呢？】

皇上：甄远道教女有方，只是不知你是否担得起这个名字，抬起头来。

【镜头切到太后（——中译中：我c，纯元本人都生不出这么像的）】

太后：秀女姓甄，犯了皇帝名讳（——中译中：给她弄走）。

甄嬛：禀太后，当年臣女父亲为官，圣祖康熙看见父亲姓名，说姓甄好，听着像忠贞之士，以此作为勉励。

皇上：先帝的意思朕明白（——中译中：我就要把她留下）。

（皇上此时对甄嬛十分满意，甄嬛要看就要入选了，太后为了不想甄嬛进宫威胁她表侄女宜修的皇后之位，心生一计）

太后：走上前来（——中译中：给我离开）。

【太后让一个小太监泼了一杯茶在甄嬛面前，甄嬛镇定自若，太后又让孙姑姑丢了一只猫到甄嬛的脚下，甄嬛依旧没被吓着，倒是吓着了旁边的孙妙青，皇上一脸不满地盯着孙妙青（表情来源：甄嬛传第2集3：54）——中译中：啧，看看你，再看看人家】

皇上：紫禁城的风水养人，必不会叫你玉减香消（——中译中：大猪蹄子画大饼）。旁边那个秀女叫什么（——中译中：查下家庭背景）？

太监：苏州织造孙株合之妹孙妙青（——中译中：商人，没政治背景）。

皇上：孙妙青殿前失仪，拉出去，用不许再选秀（——中译中：不怕得罪的背景）！

太监：（嗻！）【孙妙青听了瞬间下跪，此时孙妙青背后突然蹿出来两个小太监抓住了孙妙青的胳膊就往外拖，孙妙青大喊：皇上！皇上开恩呐皇上！皇上！（孙妙青的声音越来越远）】甄嬛留牌子，赐香囊！

（甄嬛与沈眉庄成功入选，从体元殿走了出来，想留下的孙妙青没能留，不想留的甄嬛却偏偏留下，甄嬛感慨世事无常，同时也为孙妙青的遭遇感到可怜。）

沈眉庄：天子威重，孙妙青是太不稳重了。

（此时刘嬷嬷从她们俩背后的台阶上快步向她们赶来）

刘嬷嬷：两位小主请留步（——中译中：皇后的摄像头来了）！（甄嬛和沈眉庄回头一看）奴婢奉命送两位小主出宫（——中译中：奉命拍照给皇后看），恭贺两位小主荣获宫嫔（——中译中：咔嚓）！

（镜头切到养心殿，皇上手里正拿着记名秀女排单，脑子里不断回想着甄嬛的脸。）

皇上：嬛嬛一袅楚宫腰（——中译中：好想立马翻她牌子）。

苏培盛：（走了进来）皇上，皇后娘娘求见。

皇上：让她进来吧。

皇后：（请完安道完喜）宫中已经传开了，今日选秀，皇上龙颜大悦（——中译中：我的摄像头拍到了）。

皇上：只是泛泛之辈中总算有一两个质素尚可的（——中译中：没那么喜欢，别针对她）。

皇后：（何止尚可？）听说沈自山的女儿很有当年敬嫔的风范，而甄氏却长得活脱脱就（——中译中：就我姐那样）……【皇后表情——甄嬛传第2集7：17（——中译中：嘤嘤，我姐死了，多惦记着）】恕臣妾多嘴（——中译中：我今天来的主要目的），皇上准备给甄氏什么位分哪？

皇上：给个贵人吧。

皇后：贵人？好，就贵人吧（——中译中：不行，不能贵人）。除了前头满军旗的富察氏是贵人，蒙军旗的博尔济吉特氏也是贵人，汉军旗秀女中正好也有两个贵人了（——中译中：满族+1，蒙族+1，汉族+2）。

（镜头切到皇上——中译中：你竟然给汉族加二）

皇后：虽然皇上重视汉军旗（——中译中：汉族排第三），可是满蒙联姻是旧俗（——中译中：满蒙第一第二），汉军旗有两个贵人，这样做会不会太过显眼了（——明天满蒙大臣满地打滚）？

皇上：那就给甄氏正六品常在吧，汉军旗的嘛，入宫位分不宜太高。

皇后：皇上明鉴（——中译中：如我所愿）。

皇上：虽然是个常在，朕还想给她个封号。

皇后：那就叫内务府拟了封号来看（——中译中：那我动手脚给她起个傻，名）。

皇上：不用，朕已经想好了，你来。（皇上在皇后的右手手心里写下了一个“莞”字）

皇后：莞？（臣妾记得在唐诗春词中好像就有）菀菀黄柳丝，濛濛杂花垂之句（——中译中：甄嬛是杂花）。

皇上：朕觉得甄氏莞尔一笑的样子，甚美（——中译中：我管她啥花）！