热线电话 | “鄙人”还是“敝人”？

◎姚博士

       问：谦词中有“鄙人”一词，但报刊中常作“敝人”。“敝”是一个别字吗？

——北京  李丹

       答：“鄙”是粗俗、浅陋的意思，“敝”是破旧、破烂的意思。确实有人认为“敝人”的“敝”是个别字，因为人不能称为破人、烂人；但考之语用实践，“敝人”的用法还是有的。比如鲁迅先生就曾说过：“敝人向来最赞成一切牺牲，也最乐于‘成人之美’。”

       “鄙人”和“敝人”用作谦称，可以算作读音稍有不同的异形词。不过，我们提倡用“鄙人”。鄙人、鄙意、鄙见……“鄙”都是直接讲述自己；敝校、敝室、敝帚……则是讲述和自己有关的事物。两者区别开来，有利于体现用字的系统性。

       （本文刊于《咬文嚼字》2009年第7期《热线电话》栏目。）