淘金热相关维基翻译（4）：凯特.卡尔马克

凯特.卡尔马克

Kate Carmack

Shaaw Tláa，又叫凯特.卡尔马克（生卒年：1857年左右至1920年3月29日），是一位原住民（First Nation）塔吉什人（Tagish）女性，1896年在克朗代克河（Klondike River）发现黄金的成员之一，有时被认为是真正发现了黄金的人。

去世日期：1920年3月29日，育空地区卡尔克罗斯（Carcross, Yukon）

本名：Shaaw Tláa

别名：凯特.卡尔马克

职业：缝纫

事迹：与她的丈夫和哥哥在初寻矿区开采地（Discovery Claim）发现了黄金，引发了克朗代克淘金热（Klondike Gold Rush）

丈夫：

Kult’ús

乔治.卡尔马克（George Carmack）

子嗣：3个

哥哥：基斯（斯固康姆.吉姆.梅森）（Keish (Skookum Jim Mason））

侄子：道森.查理（科阿.古赫）（Dawson Charlie (K̲áa Goox̱））

早年生涯

凯特出生在班内特湖附近，她与父母还有七个兄弟姐妹一起在育空地区的卡尔克罗斯附近生活。她的父亲Kaachgaawáa是特林吉特人（Tlingit）乌鸦部族的首领，她的母亲Gus’dutéen是塔吉什人（Tagish）狼部族的成员。她的名字Shaaw Tláa在特林吉特人的语言中意为“gumboot mother”。年轻时她嫁给了她的堂兄Kult’ús。1880年代初期，她的丈夫与他们未成年的女儿死于阿拉斯加的流感，凯特返回了自己的村子。1887年，她的哥哥基斯（斯固康姆.吉姆.梅森）与侄子道森.查理（科阿.古赫）开始与美国人乔治.华盛顿.卡尔马克一起从事搬运，打猎，还有探矿工作。同年她成为了乔治.卡尔马克的合法妻子。她更名为凯特.卡尔马克。

从1889年开始的六年中，她与丈夫生活在四十英里河地区（Forty Mile region）。乔治.卡尔马克进行着勘察，捕猎，与贸易的工作，凯特则制作冬季的衣物卖给采矿者们。他们有一个女儿格拉菲.格雷斯.卡尔马克（Graphie Grace Carmack）（于1893年出生于塞尔扣克堡（Fort Selkirk））。

发现黄金

1896年8月，凯特与乔治.卡尔马克正在克朗代克河口捕捉鲑鱼，她的哥哥与两个侄子前来找到了他们。后来他们在兔子溪（Rabbit Creek）（后更名为博南扎溪（Bonanza Creek））发现了黄金，引发了克朗代克淘金热。一些记载认为凯特是黄金的真正发现者。

在变得富有之后，卡尔马克夫妇来到了加利福尼亚州的霍利斯特（Hollister, California），与乔治.卡尔马克的妹妹罗丝.沃特森（Rose Watson）（后来被称为罗丝.柯蒂斯（Rose Curtis））一起生活。之后，乔治.卡尔马克离开了加利福尼亚州，丢下了凯特，格拉菲，还有他之前的合作伙伴。凯特与格拉菲留下与罗丝一起生活。乔治.卡尔马克于1900年在华盛顿州的奥林匹亚（Olympia, Washington）娶了玛格丽特.莱米（Marguerite Laimee）。凯特没能证明她是乔治.卡尔马克的法定妻子并被认为没资格获得离婚赡养费，在7月回到了卡尔克罗斯。

之后的生活

基斯为妹妹建造了一座挨着他的木屋，她的女儿格拉菲在卡尔克罗斯和白马镇（怀特霍斯）（Whitehorse）就读于威廉.卡彭特.邦帕斯主教（Bishop William Carpenter Bompas）经营的教会学校和寄宿学校，后来搬到了华盛顿州的西雅图（Seattle, Washington）。

凯特.卡尔马克在1918年至1920年的西班牙大流感（Spanish flu）期间于卡尔克罗斯因流感而去世。

凯特.卡尔马克因为是发现博南扎溪的第一块天热金块的成员之一，她在2018年进入了加拿大采矿者名人堂（Mining Hall of Fame）。她的贡献包括为家族成员提供食物与衣物，支持他们实现了找到黄金的梦想。她的丈夫，哥哥，还有侄子在她进入名人堂二十年之前就因为发现黄金的荣誉而进入了采矿者名人堂。