【17章全】•《哈利波特与魔法石》（中英双语字幕）

1, narrow ['nærəʊ] 英译中

adj. 狭窄的，有限的；勉强的；精密的；度量小的

n. 海峡；狭窄部分，隘路

vt. 使变狭窄

vi. 变窄

2, philosopher [fəˈlɒsəfə(r)] 英译中

n. 哲学家，哲人；思想深刻的人

3, philosopher's stone  英译中

点金石

4, hold with  英译中

v. 赞同；容忍

5, director [dəˈrektə(r); daɪˈrektə(r)] 英译中

n. 导演；管理者，负责人；董事，理事; 

【名】 （Director）（英）迪雷克托（人名）;

6, drill [drɪl] 英译中

n. 钻，钻机；训练，演习；粗斜纹布；条播沟；条播机；条播作物；<非正式>常规，正确步骤；尾角螺; 

v. 钻孔；训练，演习；条播; 

【名】 （Drill）（德、英）德里尔（人名）;

7, hardly any  英译中

几乎没有;

8, beefy [ˈbiːfi] 英译中

adj. 像牛肉的；结实的；健壮的

9, crane [kreɪn] 英译中

n. 鹤；起重机，吊车；机动升降台架

v. 伸长（脖子）看，探头看；（用起重机）吊运；（行动前）迟疑，踌躇（crane at）

【名】 （Crane）（英、法、西）克兰，（意、葡）克拉内（人名）

10, garden fence  英译中

园篱

园林栅栏

11, shudder [ˈʃʌdə(r)] 英译中

v. （因恐惧、寒冷等）发抖，打战；强烈震动，剧烈抖动; 

n. 战栗，发抖；强烈的震动，剧烈的抖动;

12, dull [dʌl] 英译中

adj. 枯燥无聊的；无精打采的；不明亮的；（声音）不清晰的；阴沉的；不明显的，隐隐的；钝的；迟钝的，愚笨的；萧条的

v. 减轻，缓解；使迟钝；（使）变模糊，变暗淡；（使刀或刀片等）变钝；（兴趣、痛苦等）减少

【名】 （Dull）（罗、匈）杜尔，（柬）杜，（英）达尔（人名）

13, hum [hʌm] 英译中

v. 哼（曲子）；发嗡嗡声；活跃，繁忙；<英，非正式>发出难闻的气味

n. 嗡嗡声，嘈杂声

int. （用于表示犹豫或不同意）嗯，哼

【名】 （Hum）（美、加）胡姆（人名）

14, wrestle [ˈres(ə)l] 英译中

v. （与某人）摔跤，扭打；使劲搬动，用力操作；努力解决，艰难对付; 

n. 摔跤，角力；艰苦的斗争，搏斗;

15, tawny [ˈtɔːni] 英译中

adj. 黄褐色的；茶色的

n. 黄褐色；茶色

16, owl [aʊl] 英译中

n. 鸮，猫头鹰；<非正式>夜猫子（喜欢熬夜的人）（=night owl）

17, flutter [ˈflʌtə(r)] 英译中

v. 飘动，颤动；振（翼），拍打（翅膀）；翩翩飞舞；（心脏等）砰砰乱跳；急赶，奔走；（心脏等）怦怦乱跳; 

n. 飘动，颤动；<英，非正式> 小赌注；激动，不安；（心脏因激动或紧张而）快速跳动；（录音中的）颤振;

18, briefcase [ˈbriːfkeɪs] 英译中

n. 公文包，公事包;

19, peck [pek] 英译中

v. 啄，啄食；匆匆轻吻；缓慢而费力地用打字机打；<非正式>（马）向前跌倒; 

n. 匆匆的轻吻；（鸟的）啄；配克（谷物、水果等的干量单位，等于8夸脱）；啄痕;

20, tantrum [ˈtæntrəm] 英译中

n. 发脾气；发怒;

21, cereal [ˈsɪəriəl] 英译中

n. 谷类食物；谷类植物，谷物; 

adj. 谷类的；谷类制成的;

22, tyke [taɪk] 英译中

n. 劣犬；野狗；（苏格兰）乡下佬；小孩子;

23, chortle [ˈtʃɔːt(ə)l] 英译中

vi. 咯咯笑

n. 得意的高笑

24, jerk [dʒɜːk] 英译中

n. 急拉，急推；<美，非正式>傻瓜，坏蛋；肌肉抽搐；（举重）挺举；腌制后放在木火上烤的肉；颠簸，震摇

v. 急拉，猛推；（举重）挺举过头；制肉干；（用调料浸泡及用木柴火烤）烹饪（猪肉，鸡肉）

adj. 腌泡过的

【名】 （Jerk） 耶尔克（人名）

25, privet [ˈprɪvɪt] 英译中

n. 女贞；水蜡树; 

n. （Privet）人名；（法）普里韦;

26, cloak [kləʊk] 英译中

n. 斗篷，披风；遮掩物，掩盖；<英>衣帽间，行李寄存处; 

v. 笼罩，覆盖；隐藏，掩饰; 

【名】 （Cloak）（美、英）克洛克（人名）;

27, get-up [ˈɡet ʌp] 英译中

n. 打扮；装订；精力;

28, drummed [drʌmd] 英译中

adj. 桶装的

29, steering wheel [ˈstɪərɪŋ wiːl] 英译中

方向盘；[车辆] 驾驶盘；舵轮;

30, a huddle of  英译中

一团

一堆

31, be enraged [bi ɪnˈreɪdʒd] 英译中

震怒;

32, emerald-green  英译中

adj. 翡翠绿的，翠绿色的;

33, nerve [nɜːv] 英译中

n. 神经；勇气，胆量；神经紧张，情绪不安；鲁莽，冒失；（叶）脉; 

v. 使鼓起勇气，使振作精神;

34, struck [strʌk] 英译中

adj. <英，非正式>对……印象很好（be struck on sb./sth.）；受罢工影响的; 

v. 打，撞；（用手或武器等）打；（使）碰撞（strike 的过去式和过去分词）; 

【名】 （Struck）（美、德、丹）斯特鲁克（人名）;

35, walk straight into the trap  英译中

径直堕入陷阱

36, mention of  英译中

提及……;

37, moustache [ˈmʌstæʃ] 英译中

n. 髭，小胡子；长髭；（动物嘴部周围的）须状物; 

【名】 （Moustache）（英、法）穆斯塔什（人名）;

38, come to think of it  英译中

现在想起来了; 

细想一下;

39, stroke [strəʊk] 英译中

n. 中风；（使用武器的）击，打；击球，一击，一抽；（划船用语）划桨，划法，划桨法；泳式，游泳姿势；（指挥船上其他桨手的）尾桨手；轻抚，抚摸；一笔，一划；（灵感的）突发，（天才的）一举；（突发或突然想到的）好事；斜线（号）；（雷电的）闪光；来回动作，上下动作；一系列重复运动的）节奏，律动；（鸟翼的）一次扑打；准时，准点；（一系列重复运动的）节奏，律动；（时钟报时的）鸣响，钟声; 

v. 轻抚，抚摸；轻挪，轻触，轻拭；击球；<美，非正式>讨好，奉承；在……上轻轻涂抹；当……的尾桨手，当……的领桨;

40, receiver [rɪˈsiːvə(r)] 英译中

n. （电话）听筒；（无线电或电视）接收器，接收机；（法庭指定的）破产接管人；收受者，收件人；买卖赃物者，收赃人；接球手，外接手；接受罐，聚集器；（安置枪栓并与枪管等部件相连接的）机闸;

41, nephew [ˈnefjuː] 英译中

n. 侄子，外甥;

42, dialing [ˈdaɪəlɪŋ] 英译中

n. 拨号，主叫; 

v. 拨（电话号码）；（用标度盘）指示（dial 的 ing 形式）;

43, seize [siːz] 英译中

v. 抓住，捉住；（用武力）夺取，占领；逮捕，捉拿；没收，扣押；把握（机会等）；（感觉、疼痛）侵袭，控制；吸引（注意力），唤起（想象力）；<正式>理解，掌握；意识到，得知（be seized of）；（有活动部件的机器，机器的活动部件）咬住，卡住；<英，法律>依法占有（be seized of）；<史>具有（财产）的终身保有权（be seized of）

44, secretary [ˈsekrət(ə)ri] 英译中

n. 秘书；书记员，干事；部长，大臣；（英国大使、大臣的）助理;

45, snap at [snæp æt] 英译中

v. 咬；抓；厉声说;

46, think better of  英译中

重新考虑后决定不做；对……有更高的评价;

47, flood [flʌd] 英译中

v. （使）淹没；泛滥；大量涌来，大量涌去；（感觉或回忆）涌上心头；（光线）倾泻，照亮；（使）溢流；（产后等）子宫出血过多，月经过多

n. 洪水，水灾；大批，大量（的人或事物）；<文>（海洋、江河等）大水体

【名】 （Flood）（美、英、加）弗勒德（人名）

48, clutch [klʌtʃ] 英译中

v. 紧握，紧抓；（因害怕或痛苦）突然抓住

n. 离合器踏板；一小群，一小簇；势力范围，控制；紧握，紧抓；一窝（蛋）；<美>女式无带手提包

adj. 关键性的；（尤指体育比赛中）在关键时刻表现良好的

49, stretch [stretʃ] 英译中

v. （使）变大，拉长；（布料）可伸缩，有弹性；伸展肢体；伸出，伸长（胳膊或腿）；拉紧，拽紧；（时间上）延续；（空间上）延伸，绵延；使竭尽所能，使施展本领；耗尽，竭尽（财力或物力）；（使）延长使用，节俭地使用；（资金，资源）足够，够用；放宽，放松；夸大，夸张；涉及，囊括; 

n. （土地或水域的）一片，一段；（时间）连续的一段，持续；（肢体）伸展，伸开；弹性，伸缩性；服刑期；（终点前的）直线跑道；言过其实的话；困难的任务，苛求的任务；<非正式>加长轿车；抢风航行的距离; 

adj. （织物）有弹性的，有弹力的; 

【名】 （Stretch）（美）斯特雷奇（人名）;

50, gazed [ɡeɪzd] 英译中

vi. 凝视；注视（gaze的过去式和过去分词）;

51, swoop [swuːp] 英译中

v. 俯冲；突然袭击；（尤指鸟）猛扑；（非正式）猛地抓起; 

n. 猛扑；突然袭击;

52, stunt [stʌnt] 英译中

n. （尤指电影中的）特技表演；噱头，作秀；逞英雄，做愚蠢（有点危险）的事; 

v. 阻碍……的成长（发育），妨碍发展；表演绝技; 

【名】 （Stunt）（英）斯坦特（人名）;

53, grunt [ɡrʌnt] 英译中

v. （表示不愿意讲话时）发出哼声，嘟哝着说；发出咕噜声; 

n. （人或动物的）呼噜声，咕哝声；<非正式>干重体力活工资低的工人；<美，非正式>（步兵或海军陆战队中的)）低等兵；石鲈鱼；<英，非正式>（尤指机动车辆的）动力；一种浆果面饼甜点; 

【名】 （Grove）（俄、捷、波、美）格伦特（人名）;

54, violet [ˈvaɪələt] 英译中

n. 紫罗兰，堇菜；蓝紫色，紫罗兰色; 

adj. 紫色的，紫罗兰色的; 

【名】 （Violet）（印、匈、英）维奥莱特，（西）比奥莱特，（法）维奥莱（人名）;

55, split into  英译中

分成，分裂成;

56, squeaky [ˈskwiːki] 英译中

adj. 嘎吱作响的;

57, passersby [ˈpɑːsəzˈbaɪ] 英译中

n. 过路人；经过者（passerby 的复数）;

58, stare [steə(r)] 英译中

v. 凝视，盯着看；瞪眼看，茫然地看；（事物）惹眼，显眼; 

n. 凝视，注视; 

【名】 （Stare）（瑞典）斯塔勒（人名）;

59, rejoice [rɪˈdʒɔɪs] 英译中

v. 非常高兴，深感欣喜；<英>享有（用于吸引人注意奇特之处，尤指名字）（rejoice in）；<古>使感到高兴，使喜悦;

60, muggles  英译中

n. 麻瓜，非魔法界的人们（muggle 的复数）;

61, rooted to the spot  英译中

生了根似的立定; 

（因为惧怕或吃惊而）钉在原地，呆若木鸡;

62, rattled [ˈrætld] 英译中

adj. 担忧的；紧张的；恼火的; 

v. 发出嘎嘎声；发出连续短促的高声；咔嚓咔嚓前进；呆在……里；占用；（非正式）使紧张，使恼火（rattle 的过去式和过去分词）;

63, tabby cat [ˈtæbi kæt] 英译中

虎斑猫;

64, tabby [ˈtæbi] 英译中

n. 平纹；斑猫；长舌妇

adj. 起波纹的；有斑纹的

vt. 使起波纹

65, spot [spɒt] 英译中

n. 地点，场所；（人体的）部位，地方；有某种特质的部分；点，斑点；污点，污渍；（皮肤上的）丘疹，疱疹；（演出中）某演员的固定节目；排名位置； <英>少量，一点；几滴，少许（液体）；困境，窘境；现货交易，现金交易；聚光灯（spotlight 的简称）；（人格或名誉的）污点，瑕玷；<美>（多米诺牌、纸牌或骰子上的）点；调灰泥板，调石膏板；<美，非正式>（特定面值的）钞票；（英足）点球点

v. 看见，注意到；（对比赛对手）让分，让步；飘了几滴雨，下小雨；发现，挖掘（某人有天赋）；<非正式>借（钱）给；使有斑点，使有污迹；稀疏地点缀（表面，某地）；（举重训练时）现场指导监督；<英>业余观察；（军）（尤指从空中）确定敌人的位置；将（橄榄球）放在适当位置；将（台球）放在置球点上

adj. 现货交易的，立即支付的

66, stern [stɜːn] 英译中

adj. （人或其态度）严厉的，认真的；（工作等）严峻的，棘手的；不屈从的，不动摇的; 

n. 船尾，艉部; 

【名】 （Stern）（英、以、法、瑞典、西）斯特恩（人名）;

67, mysterious [mɪˈstɪəriəs] 英译中

adj. 不可思议的，难以理解的；（人）神秘的，陌生的；保密的，故弄玄虚的;

68, oddly [ˈɒdli] 英译中

adv. 古怪地；奇妙地；单数地;

69, downpour [ˈdaʊnpɔː(r)] 英译中

n. 倾盆大雨；注下;

70, Bonfire Night  英译中

（英）篝火之夜（11月5日）;

71, folks [fəʊks] 英译中

n. （复数）人们; 

n. （Folks）人名；（英）福克斯;

72, Shooting stars  英译中

陨星；流星雨;

73, lately [ˈleɪtli] 英译中

adv. 近来，最近；新近卸任，最近离任;

74, snapped [snæpt] 英译中

v. 断裂；（使啪地）打开；厉声说；咬；拍照；突然失去自制力；用字母扣扣（衣服）；（美橄榄球）快速后传（球）（snap 的过去式和过去分词）;

75, sipped  英译中

v. 小口喝，抿（sip 的过去式和过去分词）;

76, pursed [pɜːst] 英译中

v. 撅起嘴唇（表示怀疑或反对）（purse 的过去式及过去分词）;

77, stiffly [ˈstɪfli] 英译中

adv. 生硬地；顽固地；呆板地;

78, heart sink  英译中

感到沮丧;

79, crept [krept] 英译中

v. 匍匐爬行（creep 的过去式）;

80, peer [pɪə(r)] 英译中

n. 同龄人，同等地位的人，相匹敌的人；（英国）贵族; 

v. 凝视，费力地看；隐现；<古>看见；<古>匹敌; 

【名】 （Peer）（美、爱、英）皮尔（人名）;

81, lie awake [laɪ əˈweɪk] 英译中

寐而不睡;

82, come near [kʌm nɪr] 英译中

走进；险些；可与……相比（多用于否定句）;

83, yawn [jɔːn] 英译中

v. 打哈欠；（开口、洞穴等）豁开，裂开; 

n. 哈欠；<非正式>乏味的事物（或人）;

84, drift into  英译中

将……赶进；不知不觉地陷入;

85, unblinkingly [ʌnˈblɪŋkɪŋli] 英译中

不眨眼地;

86, fixed [fɪkst] 英译中

adj. 固定的；（神情）僵硬的；确定的，不变的；顽固的，固执的；（比赛、选举等）被操纵的；<美，非正式>（经济上）处境……的；不易挥发的，形成化合物的; 

v. 修理（fix 的过去式和过去分词形式）;

87, quiver [ˈkwɪvə(r)] 英译中

n. （尤指突然的强烈情感所致的）颤抖，颤音；箭囊，箭袋；一组（长度、形状各异的）冲浪板; 

v. 颤抖，抖动；使颤抖，使抖动;

88, slammed [slæmd] 英译中

adj. 猛烈抨击的；猛砸的; 

v. 猛烈抨击（slam 的过去分词）；猛撞;

89, pop out  英译中

弹出；瞪出;

90, twitched [twɪtʃt] 英译中

v. （使）抽搐，痉挛，颤动；急拉，猛扯（twitch 的过去式和过去分词）;

91, tuck into  英译中

用被子将……盖好；大吃;

92, long robe  英译中

律师长袍；律师业；书记业;

93, high-heeled [ˌhaɪ ˈhiːld] 英译中

adj. 高跟的;

94, buckled [ˈbʌk(ə)ld] 英译中

adj. 有扣的; 

v. 用扣子把……扣紧；使连接；使做好准备（buckle 的过去式和过去分词形式）;

95, sparkling [ˈspɑːklɪŋ] 英译中

adj. 闪烁的，闪亮的；妙趣横生的，才智焕发的；（饮料）起泡沫的；出色的，杰出的; 

v. 闪烁，闪耀；生气勃勃；（眼睛）发亮（sparkle 的现在分词）; 

【名】 （Sparkling）（英）斯帕克林（人名）;

96, spectacles [ˈspektək(ə)lz] 英译中

n. 眼镜；精彩的表演，壮观的场面（spectacle 的复数）;

97, crooked [ˈkrʊkɪd] 英译中

adj. 弯曲的，不直的；歪的；不诚实的，狡诈的；<澳新，非正式>生气的; 

v. （手指或手臂）弯曲；诈骗，偷窃；弯曲，成钩形（crook 的过去式和过去分词）;

98, rummaging  英译中

v. 搜查；到处翻寻；（海关人员）彻底检查（船只）（rummage 的现在分词）;

99, chuckled  英译中

vi. 咯咯地笑，轻声地笑（chuckle 的过去式和过去分词）;

100, mutter [ˈmʌtə(r)] 英译中

v. 嘀咕，嘟囔；（私下）抱怨，发牢骚; 

n. 嘀咕，嘟囔；私下抱怨; 

【名】 （Mutter）（英）马特，（法）米泰，（德、匈、西）穆特（人名）;

101, street lamp  英译中

n. 路灯;

102, pop  英译中

adj. 流行音乐的；通俗的，大众的; 

n. 流行音乐；砰的响声；<非正式> 汽水；<非正式> 爸爸；鲜艳的一小块；（一系列事情中的）一次，一项；（棒球）小腾空球；打，敲击；<美> 通俗古典乐，流行古典乐（pops）；<非正式> 尝试，努力；<非正式> 批评；老人家（用作称呼）（pops）；枪击; 

v. （使）砰地爆开，砰地脱落；迅速去，短暂逗留；突然出现，短暂出现；<非正式> 突然放置，迅速放入；（使）发出砰的响声，（使）啪的一声爆裂；（因飞机起飞、降落或上下陡坡等）耳压变化，耳胀；（因惊讶或兴奋而）瞪大眼睛；<非正式> 过于频繁地服用（药片）；打（某人）；爆（玉米花）；击出小腾空球；射击，开枪；打开瓶子喝（啤酒）；<英，非正式> 典当，抵押; 

adv. 砰的响声（go pop）; 

abbr. 邮局协议 （post office protocol）；人口 （population）; 

【名】 （Pop）（罗）波普（人名）;

103, Put-Outer  英译英

熄灯器（魔法道具）

104, pinprick [ˈpɪnprɪk] 英译中

n. 针刺；针孔；令人烦恼的小事;

105, beady-eyed  英译中

adj. 目光锐利的；眼睛如珠的;

106, severe [sɪˈvɪə(r)] 英译中

adj. 十分严重的，极为恶劣的；艰巨的，严峻的；（惩罚、批评）严厉的，重的；严厉的，苛刻的；不加装饰的，朴素的;

107, be drawn into [bi drɔːn ˈɪntə] 英译中

被卷入;

108, tight bun  英译中

很紧的发髻;

109, ruffled [ˈrʌfld] 英译中

adj. 有褶饰边的；气恼的; 

v. 弄皱；生气；鸟受惊时羽毛竖起（ruffle 的过去分词形式）;

110, a dozen [ə ˈdʌzn] 英译中

一打；十二个;

111, feast [fiːst] 英译中

n. 宴会，筵席；盛会，特别的享受；宗教节日; 

v. 饱餐，尽情享用；宴请，设宴招待（某人）;

112, impatiently [ɪmˈpeɪʃntli] 英译中

adv. 无耐性地;

113, be bound to  英译中

必然；一定要;

114, sense [sens] 英译中

n. 感觉官能（即视、听、嗅、味、触五觉）；（对某物的）感觉；道理，合理性；见识，良好的判断；理智，理性；理解力，判断力；意义，含义；（数，物理）指向，方向; 

v. 感觉到，觉察到；（机器）检测出; 

adj. （遗传）有意义的; 

【名】 (Sense) （美）森斯（人名）;

115, irritably [ˈɪrɪtəbli] 英译中

adv. 性急地；暴躁地；过敏地;

116, lose head  英译中

丧失理智;

117, swap [swɒp] 英译中

v. 交换，交易； 用……替换，把……换成；交换（工作或岗位）； 交流（各自的经历、想法等）；停下（手头的事）改做

n. 交易，交换；交易物，交换物；交换工作；（财政）换期，互惠信贷

118, rumors  英译中

n. 谣传，流言（rumor 的复数）; 

v. 谣传（rumor 的第三人称单数）;

119, broad daylight  英译中

光天化日；公开地;

120, glance at [ɡlæns æt] 英译中

看一下，浏览；提到，影射

121, sideways [ˈsaɪdweɪz] 英译中

adv. 斜向一边地；侧面朝前地，侧着；（工作调动）平级地；间接地; 

adj. 向一边（或一侧）的，向旁边的；（工作，职位）平级变动的；间接的；（观点）非常规的，非正统的;

122, sherbet [ˈʃɜːbət] 英译中

n. 冰冻果子露

123, sensible  英译中

adj. 理智的，合理的； 朴素而实用的；<正式>可感觉到的，明显的; 

n. 可感觉到的东西;

124, persuade [pəˈsweɪd] 英译中

v. 说服，劝服；使相信，使信服；（情形，事件）驱使，敦促;

125, flinch [flɪntʃ] 英译中

vi. 退缩；畏惧; 

n. 退缩；畏惧;

126, exasperated [ɪɡˈzæspəreɪtɪd; ɪɡˈzɑːspəreɪtɪd] 英译中

adj. 恼怒的；烦恼的；愤怒的; 

v. 使恼怒，激怒；恶化（exasperate 的过去式和过去分词）;

127, you flatter me  英译中

你过奖了;

128, noble  英译中

adj. 崇高的，高尚的；宏伟的，卓越的；贵族的，高贵的；惰性的; 

n. （旧时的）贵族; 

【名】 （Noble）（英、法、意）诺布尔，（西）诺夫莱，（阿拉伯）努布莱（人名）;

129, earmuffs [ˈɪəmʌfs] 英译中

n. 耳套；护耳;

130, piercing [ˈpɪəsɪŋ] 英译中

adj. （眼睛或目光）敏锐的，有洞察力的；（风、空气）冰冷刺骨的；（感情等）深切的，直入肺腑的；（光线）刺眼的；尖锐的，刺耳的；引起疼痛的; 

n. 身体穿孔佩戴饰品；（在身体部位打的）孔，洞; 

v. 刺穿，穿透；（声或光）穿过，透入；冲破，突破（pierce 的现在分词）;

131, plain [pleɪn] 英译中

adj. 无装饰的，朴素的；单色的，无花纹的；单纯的，不掺杂的；显而易见的；（书面或口头用法）表达清楚的；直截了当的，坦率的；相貌平平的；普通的；直呼其名的；完全的；（编织）平针的; 

adv. 完全地，简直；明白地，不含糊地; 

n. （大）平原；（编织的）平针；朴实无华的东西; 

【名】 （Plain）（英）普莱恩，（法）普兰（人名）;

132, it is plain that  英译中

……是显而易见的;

133, press on  英译中

强加于；向前推进;

134, hollow [ˈhɒləʊ] 英译中

adj. 空的，空心的；凹的，凹陷的；虚伪的，不真诚的；无用的，无价值的；（声音）沉闷回荡的；空腹的；沉闷回荡的; 

v. 使凹陷，使下陷；挖洞（成某物）；形成空洞; 

n. 凹陷处，坑洼处；坑，洞；山谷; 

【名】 （Hollow）（英）霍洛（人名）;

135, gasped [ɡɑːspt] 英译中

喘息; 

喘气;

136, patted [ˈpætɪd] 英译中

轻拍;

137, trembled [ˈtrembld] 英译中

震颤;

138, glumly [ˈɡlʌmli] 英译中

adv. 忧郁地；闷闷不乐地（glum 的副词）;

139, falter [ˈfɔːltə(r)] 英译中

v. 衰弱，衰退；结巴地说，支支吾吾地说；蹒跚，踉跄；犹豫，踌躇；（目光）游离，（微笑）僵住; 

n. 踌躇；支吾；颤抖；（Falter）（美、德）法尔特（人名）;

140, astounding [əˈstaʊndɪŋ] 英译中

adj. 令人震惊的；令人惊骇的;

141, dabbed  英译中

v. 轻触，轻拍；轻擦；轻敷（dab 的过去式和过去分词）;

142, sniff [snɪf] 英译中

v. （出声地）以鼻吸气，抽鼻子（如因哭泣或感冒）；嗅，闻；嗤之以鼻地说，轻蔑地说；吸入（气体或毒品）；嗅到，察觉出; 

n. 抽鼻子，哼；吸入的空气（或其他物质）；气味；线索，迹象；轻蔑，厌恶;

143, cried [kraɪd] 英译中

v. 哭泣；喊叫；吠；（鸟或其他动物）鸣，叫；（小贩）沿街叫卖（cry 的过去式和过去分词）;

144, faintly [ˈfeɪntli] 英译中

adv. 微弱地；模糊地；虚弱地;

145, underneath [ˌʌndəˈniːθ] 英译中

prep. 在……下面，在……底下；在……底面，在……底部；在……表面之下; 

adv. 在……下面，在……底下；在……底面，在……底部；在……表面之下; 

n. 物体的下表面，底面，底部（the underneath）; 

adj. 下面的，底层的;

146, rumbling  英译中

n. 隆隆声，辘辘声；怨声，传言; 

adj. 隆隆声的，辘辘声的；（争吵）无休止的; 

v. 隆隆作响；轰鸣着缓慢行进；低沉地说；（非正式）看穿（阴谋）；（非正式）打群架（rumble 的现在分词）;

147, swell to  英译中

暴增至……;

148, roar [rɔː(r)] 英译中

v. 吼叫，咆哮；（人群）用欢呼声激励，为......喝彩，为加油；哄笑，大笑；（尤指车辆）轰鸣着疾驶，呼啸而过；果断行事，迅速发生；熊熊燃烧; 

n. 吼叫声， 咆哮声；（风或海的）呼啸声，（机器的）隆隆声；（狮等的）吼叫声；爆笑声; 

【名】 （Roar）（挪）罗阿尔（人名）;

149, astride [əˈstraɪd] 英译中

prep. 跨（或骑）在……上；（跨越）在……上；在（河、路等的）两边; 

adv. （人的两腿）分开地；跨着；骑着;

150, be nothing to [bi ˈnʌθɪŋ tu] 英译中

conj. 不能与……相比；对……无足轻重;

151, tangles  英译中

n. 缠结；服饰；缝纫（tangle 的复数）; 

v. 使缠结；卷入（tangle 的第三人称单数形式）;

152, bushy [ˈbʊʃi] 英译中

adj. （毛发或枝叶）浓密的，茂密的;

153, lid  英译中

n. （容器的）盖，盖子；眼睑；抑制，隐瞒；（对开支的）控制，封顶；馅饼的硬皮；蒴盖; 

v. 给……盖盖子; 

【名】 （Lid）（捷、挪）利德（人名）;

154, leather boots  英译中

皮靴;

155, vast [vɑːst] 英译中

adj. 巨大的，广大的; 

n. <古>广阔空间; 

【名】 （Vast）（法）瓦斯特（人名）;

156, muscular [ˈmʌskjələ(r)] 英译中

adj. 肌肉的，影响肌肉的；肌肉发达的，强壮的；强劲有力的;

157, a bundle of  英译中

一束; 

一包;

158, relieved [rɪˈliːvd] 英译中

adj. 放心的，宽慰的; 

v. 缓和（不快或痛苦）；减轻（问题的严重性）；调剂，使有趣（relieve 的过去式和过去分词形式）;

159, giant [ˈdʒaɪənt] 英译中

n. （传说中的）巨人；高大健壮的人；巨兽，巨型植物；大公司，大国；卓越人物，伟人；（天文）巨星; 

adj. 巨大的，伟大的;

160, swarm  英译中

n. 一大群（移动中的昆虫）；（移动着的）一大群人；（多指发生在火山附近的）地震群；（天文）一大群小型天体同时在空中出现; 

v. （昆虫）成群飞行；（人）蜂涌，涌动；挤满，云集；成群地包围；爬（梯子等），攀;

161, bend forward  英译中

前倾;

162, tuft [tʌft] 英译中

n. 一簇；丛生植物；一丛; 

vt. 用丛毛装饰; 

vi. 丛生; 

n. （Tuft）人名；（英）塔夫特;

163, jet-black [ˌdʒet ˈblæk] 英译中

adj. 黑而发亮的；墨黑的；黑玉色的;

164, forehead [ˈfɔːhed; ˈfɒrɪd] 英译中

n. 前额;

165, curiously [ˈkjʊəriəsli] 英译中

adv. 好奇地;

166, a bolt of  英译中

一束……; 

一道……;

167, bent [bent] 英译中

adj. 弯曲的，变形的；驼背的；(有权者）不诚实的，不正派的；下定决心的；同性恋的; 

n. 天赋，爱好；信仰；翦股颖；草茎，草梗；<英>莎草；<英，古>石南丛生的荒野，荒草牧场; 

v. 弯腰；使弯曲；屈从（bend 的过去式和过去分词形式）; 

【名】 （Bent）（美、丹、挪）本特（人名）;

168, shaggy [ˈʃæɡi] 英译中

adj. 蓬松的；表面粗糙的；毛发粗浓杂乱的;

169, scratchy [ˈskrætʃi] 英译中

adj. 潦草的；刺痒的；草率的；发刮擦声的;

170, whiskery [ˈhwɪskərɪ] 英译中

adj. 年长的；有须的；古老的;

171, let out [ˈlet aʊt] 英译中

v. 放出；泄露；出租;

172, howl [haʊl] 英译中

v. （狗、狼等）嗥叫，长嚎；（因疼痛、愤怒、开心等）大声叫喊；（风）怒号，呼啸；怒吼，怒声要求；嚎哭; 

n. （狗、狼等）嗥叫，长嚎；（痛苦、愤怒、快乐的）嚎叫，咆哮；（狂风的）怒号，呼啸；颤噪效应;

173, wounded [ˈwuːndɪd] 英译中

adj. 受伤的; 

n. 受伤者，伤员; 

v. 使受伤（wound 的过去分词）;

174, get a grip on  英译中

控制；把握关键；管束；抓拄;

175, pat  英译中

v. 轻拍（以示喜爱、赞同或安慰）；轻拍（以引起注意或检查安放好的物品）；爱抚（狗或马等动物）；轻拍抚平，轻拍成形；拍干; 

n. （表示友善的）轻拍；小块（黄油等）; 

adj. （回答或解释）脱口而出的，敷衍的; 

adv. 记得一清二楚地；及时地，适时地; 

【名】 （Pat）（美）帕特（人名）;

176, gingerly [ˈdʒɪndʒəli] 英译中

adv. 小心翼翼地；慎重地; 

adj. 谨慎的；轻手轻脚的；慎重的;

177, step over  英译中

跨过；单步执行；不进入函式；逐过程;

178, tuck  英译中

v. 把（布或纸张的边缘）塞入；把…...塞入，把…...藏入；用…...盖住，用…...围紧；使蜷缩，使收缩；在…...上做拉皮手术；大吃；在（衣服上）缝褶子，给…...打; 

n. （衣服或织物的）褶，打褶；（脸部或腹部的）整容小手术；食物,零食（尤指儿童在学校吃的糖果等）；（跳水、体操、下坡滑雪中的）抱膝; 

【名】 （Tuck）（英、美、爱）塔克，（东南亚）德（人名）;

179, bundle [ˈbʌnd(ə)l] 英译中

n. 束，捆，包；非常；一套，一系列；大量；婴儿；一大笔钱；软件包; 

v. 匆匆打发，乱塞；匆忙赶往；捆绑销售；与某人和衣同睡;

180, blink [blɪŋk] 英译中

v. 眨（眼）；（灯）闪烁；表示惊讶，显出不安；退让，让步; 

n. 眨眼；片刻的犹豫，举棋不定；（光的）瞬间闪烁; 

【名】 （Blink）（德）布林克（人名）;

181, furiously [ˈfjʊəriəsli] 英译中

adv. 猛烈地；狂暴地;

182, twinkling light [ˈtwɪŋklɪŋ laɪt] 英译中

闪烁光;

183, muffled [ˈmʌfld] 英译中

adj. 沉闷的；压抑的；听不清的；蒙住的；（穿许多厚衣服把自己的身体和脸）裹起来的，包住的; 

v. 裹住，蒙住；使（声音）低沉，压低（声音）;

184, streaming [ˈstriːmɪŋ] 英译中

n. 串流，流式传播；（学生依能力编排的）班，组; 

adj. （计算机）流式传输的；<英>（感冒）流大量鼻涕和眼泪的; 

v. （人，东西）流动，涌动；不断地流出（液体），不断地排出（气体）；（光线）照射，照耀（stream 的现在分词）;

185, sleeve [sliːv] 英译中

n. 袖子；袖套；（机器的）套筒，套管；唱片套；风向袋；（机尾的）减速伞，制动伞; 

v. 给……装套筒;

186, rise into  英译中

上升到;

187, make out  英译中

vt. 填写，开具（支票、票据等）；理解；（勉强地）辨认；假装；努力证明；证明……是最好的；了解（某人）性格; 

vi. <非正式>进展，成功；<非正式，北美>爱抚，亲吻;

188, slink [slɪŋk] 英译中

vi. 潜逃；溜走; 

vt. 早产；潜逃; 

n. 早产的动物；鬼鬼祟祟的人; 

adj. 早产的;

189, heel [hiːl] 英译中

n. 脚后跟；鞋后跟；高跟鞋；手掌根；<旧>坏蛋，无赖；袜子后跟；（船的）倾侧度；（小提琴琴弓的）弓跟；（高尔夫）棒杆弯头；面包硬头，干酪硬皮；（植物的）踵; 

v. 倾斜；给（鞋等）修理后跟；用棒杆弯头击（球）；并列争球时用脚后跟往回传（球）；跳舞时以后跟触地；（唤狗用语）跟上；（由于风力或装载不平衡而）倾侧；使（船）倾侧; 

int. 跟着我（让狗紧跟在身后的命令）; 

【名】 （Heel）（德）黑尔（人名）;

190, swish  英译中

vt. 鞭打；使作沙沙声; 

adj. （主英）时髦的；漂亮的；（美俚）搞同性恋的; 

vi. 嗖地挥动；发嗖嗖声; 

n. 嗖嗖声；漂亮；搞同性恋的男子;

191, breeze [briːz] 英译中

n. 微风，和风；轻而易举的事；煤屑，焦炭渣；<英，非正式>骚动，争吵; 

v. 轻盈而自信地走；轻松过关，轻易通过；吹微风; 

【名】 （Breeze）（法）布雷兹（人名）;

192, hedges  英译中

n. [建]树篱；模糊限制语（hedge 的复数）；障碍; 

v. 阻碍（hedge 的第三人称单数）;

193, neat [niːt] 英译中

adj. 整齐的；爱整洁的；巧妙的，简洁的；灵巧的，利落的；精致的，小巧的；<美，非正式>很棒的，令人愉快的；（酒）纯的，不加冰的；光洁的，光滑的;

194, tidy [ˈtaɪdi] 英译中

adj. 整洁的，有条理的；（人）爱整洁的，爱整齐的；<非正式>（款额）巨大的；相当好的，令人满意的; 

v. 使整洁，整理; 

n. 盛零碎物品的容器；<英>整理，收拾；<美>（椅子靠背的）罩单，套子; 

【名】 （Tidy）泰迪（人名）;

195, inky [ˈɪŋki] 英译中

adj. 漆黑的；墨水的；给墨水弄污的;

196, prod [prɒd] 英译中

v. 刺，戳；刺激，督促; 

n. 戳，捅；刺戳的工具；刺激，提醒；（贬称）新教徒;

197, pinch  英译中

v. 捏，拧，掐；揑住，夹紧；掐掉；（穿的鞋等）夹痛，挤痛；<非正式>偷窃；<非正式>逮捕，拘捕；节约，节省；使经济拮据；捏拉缩放；（由于担心或紧张）抿（嘴唇）；（航海）使（帆船）紧抢风; 

n. 捏，掐，拧；一撮；偷窃；（棒球）紧要时刻，紧要关头; 

adj. 替代的，替补的；由替补击球手完成的; 

【名】 （Pinch）（美、加、英）平奇（人名）;

198, hushed [hʌʃt] 英译中

adj. 寂静的；安静的; 

v. 安静；缄默；肃静（hush 的过去分词）;

199, hush  英译中

v. （使）安静下来，（使）停止说话；（用于告诉别人保持安静）嘘；用水清洗矿石; 

n. 寂静，鸦雀无声；（人造的）喷水;