【访谈翻译】第10话结束后对谈 千本木彩花（佐田杏里）× 诹访彩花（小仓诗音）

第10話終了後 キャスト対談
千本木彩花（佐田杏里役）× 諏訪彩花（小倉しおん役）
https://www.tbs.co.jp/anime/machikado/special/special11.html
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1655696964

译注：以官网版本为主，添加了animate Times上的若干配图

——『まちカドまぞく』のアフレコでは、本役以外の声を当てることも多いのですが、印象的なSEや兼ね役はありますか？

——《街角魔族》的录音中，为本人的角色以外的声音配音的情况也很多，有印象深刻的SE或是兼任角色吗？

諏訪　私、「ワイファイ　ワイファイ！」みたいなことを言ってた気がする……。

诹访　感觉我好像，说过“Wai-Fai Wai-Fai！”这样的台词……

——第3話アバンのパリピっぽい人ですね。

——是第3话OP前的像是孔明派对狂的人呢。

諏訪　あと、虫の鳴き声かな？「コロコロコオロギ」って言った気がする（第1話）。「コロコロコオロギって何？」みたいな話をしていたような……。あれは原作で伊藤いづも先生の書いてくださった文字をそのまま読んでいる感じなんですよね。それが独特すぎて！しかもいろいろなパターンを録ったよね？

诹访　还有，是虫鸣声吧？感觉好像说过“摔摔蟋蟀”（第1话）。“摔摔蟋蟀是什么？”好像还这样讨论过……那是将原作中伊藤Idumo老师写下的文字原原本本地读出来的感觉呢。那些简直过于独特！而且还录了各种各样的模式对吧？

译注：原意为“滚动蟋蟀”而同时带有谐音冷笑话，试译为“摔摔蟋蟀”

千本木　コロコロコオロギは、結構何回も録りましたね（笑）。

千本木　摔摔蟋蟀，还录了相当多次呢（笑）。

諏訪　あと猫の鳴き声はいつもやっていたりするし、あとナレーションみたいなのもやったよね？

诹访　还有猫的叫声一直不时地会做，还有旁白之类的也做过对吧？

千本木　ちょうどこの話数で、ゴキブリが出てきたときのナレーションはやりました。

千本木　正好是这一话中，担任了蟑螂出现时的旁白。

諏訪　そうだそうだ。私もテレビのナレーションとかはやったけど。

诹访　是啊是啊。我也担任过电视的旁白等等。

千本木　あと、桃が料理を作ると全部ピンク色になるので、「場内すべてがピンク、ピンク飯フェスがこの春開催！」（第2話）みたいなのも言ったし、個人的に見ていて楽しかったのが、一緒だった七瀬彩夏さん（メタ子役）が、「電車の声をください」って言われて、「電車の声？」ってなっていたところで。「ダダンダダンダダンダダン」「ぷわーん」って音を入れていたんですけど、オンエアを見たらうっすら使われていて、めっちゃ面白かったです。第4話のオープニングが明けてすぐのところで電車とかも出てないシーンなんですけど、「ここ、やった！やった！」って思いました。（メタ子役の仲野 裕さんも参加）

千本木　还有，由于桃做料理就会全部变成粉红色，像是“场内全都是粉色，粉食节今春举办！”（第2话）这样的台词也说过，而个人来说在一旁看着很开心的，是一起录音的七濑彩夏女士（饰演梅塔子），收到“请给出电车的声音”的指示，“电车的声音？”这样迷惑的地方。“哒当哒当哒当哒当”“噗汪”这样配上了音，观看播出时发现隐约用上了，超级有趣。是第4话的OP结束后紧接着的连电车之类的都没有出现的场景，“这里，配过音！配过音！”这样惊叹。（饰演梅塔子的仲野 裕先生也参加了）

译注：宠物一般模式由七濑彩夏饰演而“时机已至”Navigator模式由仲野裕饰演

諏訪　効果音も声でやるのが『まちカドまぞく』のこだわりだし、面白さだよね。あと、第7話のゾンビの発音のいい女性ボイスと男性ボイスが面白かったなぁ。

诹访　效果音也用人声来演绎毕竟是《街角魔族》的讲究，同时也是趣味呢。另外，第7话的僵尸的发音很标准的女性声音和男性声音很有趣呢～。

译注：应该是指“僵尸（那里）的”

——そこはカオスでしたよね。デスメタルボイスあり、シャミ子のラップ（英訳付き）で、何だかよくわからなかったです（笑）。兼ね役とかSEをすることは最初からわかっているのですか？

——那里真是一片混乱呢。有着死亡金属的声音，加上纱美子的说唱（附带英语翻译），感觉不明所以（笑）。要配兼任角色或是SE是从一开始就知道的吗？

諏訪　これがちゃんと書いてあるんですよ。ちゃんと振られているのが面白いですよね。その第7話ゾンビパートの発音のいい女性ボイスは竹内恵美子さんが担当されていて、アフレコが一緒だったんですけど、「正解？これが正解なの？」みたいな感じで言ってたのが面白かったです。

诹访　这些确实都好好写着呢。都完全分派好了很有趣呢。那个第7话僵尸部分的发音很标准的女性声音是由竹内惠美子女士担当的，录音时在一起，当时是带着“正确？这是正确答案吗？”一般的感觉在说的这一点很有趣。

千本木　後ろから監督の笑い声が聞こえるから、監督がいいならいっかってなるときありますよね。あれがすごく面白い。

千本木　能听到从后面传来的监督的笑声，因此也有“监督说行就行吧”这样摆的时候呢。那种时候非常有趣。

——監督の笑い声も聞こえるんですね。

——监督的笑声也能听到呢。

千本木　結構聞こえてきます。監督も普通にマイクを通して、こちらに伝えてくれるときがありますし。

千本木　经常能听见。毕竟监督也有普通地通过话筒，向这边传达的时候。

諏訪　監督もディレクションをしてくれるのもありがたいですね。

诹访　监督也会给出指示很令人感激呢。

——しおんや杏里のシーン以外で、印象的だったシーンを教えていただけますか？

——在诗音以及杏里的场景以外，可以请教一下印象深刻的场景吗？

千本木　私、第3話でシャミ子の体を借りて出かけるごせんぞのシーンが好きなんですけど、しっかり教えてあげたいですね。ナントカ払いとかはタダじゃないよ！って。
あそこで実質タダと言ってるのが怖すぎて、桃の気持ちもめっちゃわかるなって思いました。でもあのエピソードは、表には出さないごせんぞの寂しさが出ているんだろうなぁって思いながら見ていました。お風呂のシーンも良かったですね。

千本木　我，很喜欢第3话借用纱美子的身体外出的先祖的场景，想要好好教给她们呢。“那什么支付什么的才不是白给啊！”
那里说是四舍五入白给太可怕了，觉得桃的心情超级能理解呢。但是那个篇章，应该展现出了从不流露到表面的先祖的寂寞吧～观看时这样想着。入浴的场景也很棒呢。

译注：图穷匕见

諏訪　あと、変身バンクの力の入れようがすごいですよね。マジでかわいいなぁって思ってます。

诹访　还有，变身兼用卡的着力表现也很厉害呢。真的是觉得很可爱呢～。

——変身バンクだけ、絵コンテが別にあるんですよね。

——唯独变身兼用卡，分镜另行委任呢。

千本木　そうなんですね！すごい！ミカンのおいしそうな変身バンクも良かったなぁ。

千本木　是这样啊！好厉害！蜜柑的看起来很美味的变身兼用卡也很棒呢～。

諏訪　あそこだけニチアサ感（日曜日の朝のアニメ）があって、大きな友達だけではなく、見てほしいよね。

诹访　唯独那里有着日朝感（周日的晨间的动画），希望不仅是大友，都来看看呢。

千本木　あと、リコさんのお料理が食べたい！あの怪しい感じがいいですよね。

千本木　还有，想尝一尝莉子小姐的料理！那种可疑的感觉很赞呢。

——適量の10倍食べるとハイになったり、健忘が出たりするっていう……。

——若食用了适量的10倍就会变得嗨起来，产生健忘什么的……

諏訪　基本、善意なんですけどね。

诹访　虽然基本，还是善意呢。

千本木　それを聞いて戸惑う白澤店長がめっちゃ面白かったんですよ！

千本木　听到这一点后感到困惑的白泽店长超级有趣呢！

——そのあと、見事なスライディング土下座をしていましたからね。

——毕竟在这之后，完成了出色的滑行土下座呢。

諏訪　店長が動物園に行った第8話も笑ったなぁ。あのときの子供の声もやったなぁ。みんなで「キリンキリン」って言ってて、すごく謎だった（笑）。とりあえず「キリン」って言ってと言われたから、ずっと「キリン」って言ってたけど。
でも、店長とリコさんは、第2期で大人気キャラクターになったんだろうなぁ。

诹访　店长前往动物园的第8话也很好笑呢～。也担任了那时的小孩子的声音呢～。大家一起说着“长颈鹿长颈鹿”，非常谜（笑）。收到了总之先来“长颈鹿”的指示，虽然因此就一直在说“长颈鹿”。
但是，店长与莉子小姐，在第2期应该成为了高人气角色吧～。

千本木　喫茶「あすら」のコラボカフェとか、やってほしい。

千本木　咖啡店“明日向”的联动咖啡厅之类的，希望举办。

諏訪　それは絶対やってほしい！

诹访　那样的绝对希望举办！

——第10話はシャミ子が闇の女王らしい必殺技を考えたいというところから始まりました。

——第10话从纱美子想要构思契合暗之女王形象的必杀技这个地方开始了。

千本木　杏里は確か、肉を食えって肉を勧めていたんですよね。「にひゃくぅ～？さんびゃくぅ～？？」ってお肉を買ってもらうんですけど。

千本木　杏里记得，应该是“要多吃肉”这样推荐了肉对吧。“二百～～？三百～～？？”这样令其买下了肉。

——結局、シャミ子は200gじゃなく400g買っちゃうんですよね。

——结果，纱美子买了400g而不是200g呢。

諏訪　あそこの鶏肉の「ビカビカ～ン」って、何の効果音？って思ってたんだけど（笑）。

诹访　那里的鸡肉的“皮卡皮卡～丘嗯”，“是什么的效果音？”这样令人疑惑（笑）。

千本木　あの柏野昌俊さんの「ビカビカ～ン」を聞いて、日サロで茶色くなって、オイルでテカテカになっているバッキバキの筋肉を思い浮かべながら、杏里を演じたんですよ。

千本木　听到那个柏野昌俊先生的“皮卡皮卡～嗯”后，脑海里浮现着在日晒沙龙里变成茶色、用油涂得油光锃亮的硬邦邦的肌肉，演绎了杏里呢。

译注：日晒沙龙特指用人工紫外线机器晒黑皮肤；世界卫生组织将该环境认定为1类致癌物

諏訪　なるほど～。いい感じにイヤ～な「ビカビカ～ン」だったしね（笑）。

诹访　原来如此～。毕竟是恰到好处地惹人嫌～的“皮卡皮卡～嗯”呢（笑）。

千本木　前は牛肉を売ったけど、今回は鶏肉を売りました。

千本木　之前卖出了牛肉，而本次则卖出了鸡肉。

——商売上手ですよね。

——很会做生意呢。

千本木　桃は筋肉と言っておけば買ってくれるし、シャミ子は押せば買ってくれるので。

千本木　对桃说上一句肌肉就会买，而对纱美子施压就会买。

諏訪　私はその必殺技のところは、「ゆうきごうせい」だったかな。

诹访　我在那个必杀技的环节那里，是“有机合成”吧。

千本木　そこは私も一緒に録っていたんですけど、合成のところで最初にヤバい文を読んでいたんですよ。そこから別紙で、それにかぶせる言葉を読んでいて、それを合わせて完成したのを聞いたら、めっちゃ面白くなっていました（笑）。

千本木　那里我也一起录音了，在合成的地方一开始是读了不得了的文章呢。之后又换了另外的纸，读了来将其盖住的词语，听到合在一起完成后的结果，变得超级有趣（笑）。

諏訪　面白かったね。「もろしもろし」「スポポヌ」とか言ってた。あと「アパヒホへピロンペロン」とか、もう言えないよ（笑）。あのとき、よく言えたなぁ。「ゴラレゲリゲゲゴンガロン」とか、人生で言ったこともない言葉だし。でも完成した音は私も感動で、面白くしていただきました（笑）。
でも、そもそもその前の「必殺技？必ず殺すやつね。」ってしおんのセリフも、結構物騒なことを言ってるから、変更するのかな？と思っていたら、普通に言ってたから、やっぱりしおんは目の奥が笑ってない系か～って思いました。10話の出番はそんなになかったけど、結構えー！って驚くセリフでしたね。あとは、ゴキブリの話だったしね。

诹访　很有趣呢。说了“诸多锗-哚烯”“全裸醛络铌”等等。还有“抱歉实在Apahihohepironperon”等等，已经不会读了啊（笑）。真亏那时，能读出来呢～。“翻译不能Goraregerigegegongaron”之类的，是人生中从未说过的词语。但是完成后的声音我自己也很感动，得以变得很有趣了（笑）。
但是，话说回来这之前的“必杀技？就是必定杀掉的东西吧。”这一诗音的台词，也是在说着相当危险的事情呢，“会变更吗？”这样想过，而普通地就这样说了，“果然诗音是眼睛深处不在笑的类型吗～”这样感慨。虽然10话的出场没有那么多，但还是相当令人“诶～！”这样惊讶的台词呢。还有，就是蟑螂的故事呢。

千本木　そうですね。

千本木　确实呢。

諏訪　そこもミカンの反応がかわいすぎて！Gちゃんって……。

诹访　那里也是蜜柑的反应太可爱了！G酱什么的……

千本木　「も～すこしかわいくGちゃんっとお呼び」って言ってて。でも、シャミ子が作っていた虫が来なくなる結界、私も欲しいです！作ってほしい。

千本木　“真是的～稍微可爱点要称之为G酱”这样说道。但是，纱美子制作的使虫子不再接近的结界，我也想要！希望可以给做一个。

諏訪　季節柄、もうそろそろGちゃんの活動が激しくなってくる時期だしね。

诹访　毕竟季节上讲，已经快要到G酱的活动变得激烈的时期了呢。

千本木　桃ですら結界を書くのに3時間もかかってて、そんなにかかるんだ！って驚きました。
あと、10話では初めて良子が夢の中に入ったんですよね。

千本木　就连桃绘制结界也要花3小时，“原来要花这么久啊！”这样感到惊讶。
还有，10话中良子初次进入到梦中了呢。

译注：然而桃3小时画的是一堆结界

——Bパートは、シャミ子が武器の修行のために、リリスの封印空間で練習するという話でしたね。そこに良子も見学をしに行くという。

——B part，是纱美子为了进行武器的修行，在莉莉丝的封印空间中练习的故事呢。那里良子也前去旁观。

諏訪　そこでリリスの真の姿を初めて見たんですよね。あと私、良子ちゃんもすごく好きなんですよ！

诹访　在那里初次见到了莉莉丝的真容呢。另外我，对小良子也非常喜欢哦！

——犬のお姉さんと犬に続いて、良子も。

——继牵狗的姐姐和狗之后，也对良子。

諏訪　実は、結構良子を推してて……。

诹访　其实，还相当推良子……

千本木　かわいいですよね。改めて良子を見ると、小っちゃ！ってなるけど。お姉ちゃんのためにいつも頑張ってるから。
でも、この修業のときの、敵3万の軍勢を「おるすばんが多い余のさびしさをこねこねして具現化した物」ってごせんぞが言ってて、「ごせんぞ～！」って思いました（笑）。
そのあとリリスが自分を念写したら心霊写真みたいになってて（笑）、私も「こわっ！」ってなりました。

千本木　很可爱呢。重新审视良子，就会感到“好小只！”。但为了姐姐一直都在努力。
但是，这次修行的时候，先祖称敌人3万的军力为“将看家的情况很多的余的寂寞揉揉捏捏具现化的产物”，“先祖～！”这样感伤（笑）。
这之后莉莉丝念写自己结果变得像灵异照片一样（笑），我也“吓人！”这样感觉。

諏訪　そこはリハVを見て、大爆笑したなぁ。あんなにかわいいのに悲惨な顔になってて。ごせんぞも頑張ってたのにね……。

诹访　那里在看排练用VTR时，大爆笑了呢～。明明那么可爱却变成了很悲惨的脸。明明先祖也很努力了呢……

——さて、11話からはいよいよ物語もクライマックスです。

——最后，从11话开始故事终于也将进入高潮。

千本木　第11話の見どころとしては、久しぶりに学校に戻ってきた感じがしました。新学期が始まって、ミカンも学校に転校してくるんです。杏里もみんなと学校行事をワイワイ楽しくやろう！という感じになります。そこで、ちょっとほんわかした展開もあるので、楽しみにしていてください！

千本木　作为第11话的看点，有着久违地回到了学校的感觉。随着新学期的开始，蜜柑也转学来到了学校。杏里也和大家一起来Wai-Wai热热闹闹地享受学校活动吧！会是这样的感觉。在其中，又有着稍显温暖的展开，敬请期待！