欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

「NMB48のしゃべぐりアワ—」2019年7月15日节译

2019-08-01 16:02 作者:Tliu223  | 我要投稿




梅山 = 梅山恋和

花梨 = 小嶋花梨


【被阿卡林疼爱】

梅山:阿卡林桑她非常地疼爱我呢。

花梨:嗯嗯。

梅山:被她深深地喜爱着呢。

花梨:嗯嗯,她经常就“恋和~”这样把你挂嘴边呢。

梅山:对对。昨天她也是语速很快地不知对我讲了些什么(笑)。这种时候我不知道该怎样应对呢。

花梨:这样啊。

梅山:而且她还经常触摸我(笑)。

花梨:你这不有点讨厌的感觉吗(笑)。

梅山:因为她是前辈,所以我不知道该如何应对(笑)。

花梨:居然不知道啊(笑)。

梅山:嗯(笑)。虽然很开心就是了。

花梨:不过同期或者后辈夸你可爱的时候,你都只会害羞地付之一笑对吧。

梅山:是的。

花梨:你是不知道该怎么回应对吧?

梅山:是啊,不只是对阿卡林桑。

花梨:这样啊。你平常也是这样的。就算我夸你好可爱什么的,你也只是害羞地笑一笑然后说声谢谢这样(笑)。

梅山:嗯(笑)。

花梨:为什么啊?其实是觉得开心吗?虽然开心但不知道该说些什么吗?

梅山:是啊,完全不知道该说些什么。

(评论:跟梦莉有相似的烦恼啊)

梅山:诶~。

花梨:要不找梦莉桑商量一下,问她“这种时候该如何回应啊?”(笑)。

梅山:啊 那就这么做吧(笑)。

花梨:就这么做吧,收下好的提案了。

 

【被夸可爱时的反应】

(评论:握手会上被夸可爱会感到困扰吗?)

梅山:很开心啊,我会向饭们道谢的。

花梨:会啊会啊。被饭夸可爱会很开心的。米卡娘(山本望叶)也跟你很像。

梅山:(笑)

花梨:但米卡娘比恋和你更加盐对应(笑)。

梅山:是呢(笑)。

花梨:嗯嗯。

梅山:感觉就已经是无了。

花梨:无。

梅山:不过那样也挺好的。

花梨:的确。所以说关于米卡娘,成员们都不会直接去夸她本人,大家都是在米卡娘她听不到的地方说“米卡娘她真的好可爱”,毕竟就算直接对她本人讲也是没有回应的(笑)。

梅山:嗯嗯(笑)。

花梨:不过恋和你姑且算是有反应的。

梅山:嗯嗯。

花梨:虽然只是害羞地笑一笑,不过这笑容也是很可爱的,应该会让大家想要多夸你的。

梅山:诶(笑)。

花梨:望叶桑则真的是纹丝不动,不管说她什么都不动的。

梅山:就是啊。不过米卡娘跟我说过“我们是同类呢”。

花梨:这样啊。

梅山:是的。有什么相像之处吧,我和她之间。

花梨:嗯嗯。

(评论:557和米卡娘都怕生?)

花梨:说怕生那是真的很怕生。

梅山:嗯嗯,NMB里怕生的很多呢。

花梨:嗯 很多呢,我也不行啊,真的很怕生。

 

【同屋也无言】

梅山:花梨酱跟我有同屋过呢。

花梨:对。

梅山:完全是无言状态。

花梨:是啊。

梅山:各做各的。

花梨:对啊(笑)。完全没交谈(笑)。

梅山:没交谈啊(笑)。不过我跟谁同屋时也都是无言的。

花梨:是这样吗?

梅山:是的。

花梨:原来是这样的啊。

梅山:跟阿羊同屋时也是无言的,之前在这里也说过了(笑)。

花梨:这样啊。那基本上就都是无言状态?

梅山:是啊。

花梨:不过你跟柚子(本乡柚巴)聊蛮多的吧?

梅山:或许吧(笑)。

花梨:跟柚子一起的时候你很能讲的(笑)。

梅山:嗯(笑)。

花梨:557跟本乡柚巴酱非常要好,所以跟柚子在一起时就一直在讲话。

梅山:是呢,不过基本上我跟谁在一起的时候都是无言的。

花梨:诶~  有怕生的因素在吗?

梅山:嗯。

花梨:我也很怕生的。

梅山:确实啊。

花梨:不过我们一直都会同屋的对吧?按照姓名顺序的话,就经常会被分到同屋了。

梅山:嗯嗯。

花梨:在以前teamN的时候,在研究生的时候也都一起,一直都在一起嘛。

梅山:嗯嗯。

花梨:过了3年也都没有任何变化啊(笑)。

梅山:(笑)

花梨:前阵子同屋时也是只说了“要泡澡吗?”“你可以先去泡哦”“OK”这样(笑)。

梅山:(笑)

花梨:就只说了这几句吧(笑)?

梅山:嗯(笑)。

花梨:再就最多只有早上起床后的一句“出发吧!”了吧(笑)。

梅山:嗯(笑)。

花梨:牙败啊(笑)。

梅山:(笑)

 

【NMB = 屁】

花梨:是叫做『整人GP』的节目,我和屋卡桑、寿寿酱被要求在电影院里看名为『午夜凶铃』的非常可怕的电影。然后山内桑扮成了妖怪,要趁着我们不注意的时候把小豆放进我们吃的爆米花里面。

梅山:嗯嗯。

花梨:除了我们以外,其他还有好几组艺人出演。其他的基本上都是看完了整场的电影,但我们的收录只用了15分钟就结束了,其理由就是山田寿寿酱她放屁了。

梅山:(笑)

花梨:她一放屁,我们两个就冲她念叨“别这样啊”,然后就看到山内桑了。

梅山:啊~。

花梨:于是整人计划就这样被拆穿了,结果山内桑连一颗小豆都没能放进来,很牙败的吧?

梅山:牙败啊。

花梨:所以录影结束后,我们就听到节目的士大夫说“有点太短了啊”“能用到的内容太少了啊”之类的话了。

梅山:是吗(笑)。

花梨:所以我们就带着强烈的反省之情回去了。

梅山:嗯嗯。

花梨:然而结果却是大成功,多亏了山田寿寿酱,取得了大成功!

梅山:太好了。

花梨:最终实际播出时,播了差不多5分钟呢。

梅山:嗯嗯。

花梨:所以说我的感想就是“谢谢你了 山田寿寿!”了(笑)。

梅山:好厉害呢(笑)。

花梨:厉害吧(笑)。

梅山:嗯(笑)。

花梨:刚刚我有去看NMB48的官方主页,搜一下NMB48的话,就出来“屁”这个关键词了,搜索关键词排第一的就是“屁”了(笑)。

梅山:有点讨厌啊(笑)。

花梨:有点讨厌,然而很厉害吧?

梅山:嗯嗯。很厉害啊。

花梨:我则是没有留下任何痕迹就结束了(笑)。

梅山:(笑)

花梨:就只是在现场罢了(笑)。


「NMB48のしゃべぐりアワ—」2019年7月15日节译的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律