失之东隅 收之桑榆《后汉书》

失之东隅，收之桑榆 《后汉书·冯异传》 【原文】 三年春，遣使者即拜异为征西大将军。 会邓禹率车骑将军邓弘等引归，与异相遇，禹、弘要异共攻赤眉。 异曰：“异与贼相拒且数十日，虽屡获雄将，余众尚多，可稍以恩信倾诱，难卒用兵破也。上今使诸将屯黾池要其东，而异击其西，一举取之，此万成计也。” 禹、弘不从。弘遂大战移日，赤眉阳败，弃辎重走。 车皆载土，以豆覆其上，兵士饥，争取之。赤眉引还击弘，弘军溃乱。 异与禹合兵救之，赤眉小却。 异以士卒饥倦，可且休，禹不听，复战，大为所败，死伤者三千余人。 禹得脱归宜阳。 异弃马步走上回谿阪，与麾下数人归营。 复坚壁，收其散卒，招集诸营保数万人，与贼约期会战。使壮士变服与赤眉同，伏于道侧。 旦日，赤眉使万人攻异前部，异裁出兵以救之。 贼见执弱，遂悉众攻异，异乃纵兵大战。日昃，贼气衰，伏兵卒起，衣服相乱，赤眉不复识别，众遂惊溃。 追击，大破于崤底，降男女八万人。 余众尚十余万，东走宜阳降。玺书劳异曰：“赤眉破平，士吏劳苦，始虽垂翅回谿，终能奋翼黾池，可谓失之东隅，收之桑榆。方论功赏，以答大勋。” 【今译】 （冯异，字公孙，原是王莽的手下，后来被刘秀手下游说，投降了刘秀。 冯异为人谦和，作战勇猛，为东汉王朝立下了汗马功劳。） 东汉之初，建武三年（27年）春，光武帝刘秀派遣使者到军中封冯异为征西大将军。当时冯异已与赤眉军相持了60多天，交战了数十回，还没能打败赤眉军。 刘秀命著名将领冯异，率军会同邓禹、邓弘的军队一起西进，统兵镇压、征剿占据在关中地区的赤眉军。 当时赤眉军屯兵20万，兵势强大。 冯异提出智取，建议说：“我和敌军已经相持几十天了，虽然屡次俘获敌军猛将，但赤眉军还有很多的兵马，很难一下子就用兵打败他们，我们先派人去赤眉军中诱降，用恩德信义去逐渐动摇诱使他们顺服，涣散敌人军心，现在皇上派几个将领屯驻在渑池，邓禹、邓弘二将率军打击东边的敌人（东翼），我自己率军进击西边的敌人（西翼），对赤眉军两面夹击，方可确保战斗的胜利。” 但邓禹、邓弘二将求功心切，不听冯异的劝告。 邓弘仓促率军直扑赤眉军，大战一整天，赤眉军佯退，假装战败，将战车丢在路上，丢下军需辎重逃走。 其实这些战车上装的都是土，只是上面放着一点粮食，用豆子覆盖在表面。 邓弘的士兵不知是计，出于饥饿，只顾争抢粮草，结果被赤眉军回头痛击，杀死许多，邓弘的部队溃不成军。 冯异和邓禹合力相救，赤眉军才稍稍后撤。 冯异看到将士饥饿疲倦，提议暂且休整一下，邓禹不听，又投入战斗，结果又被赤眉军打败，死伤三千多人。 邓禹狼狈逃脱，逃到宜阳。 冯异弃马步行逃到回谿阪，和几个部下一起回到军营，加固了壁垒，回寨坚守。 这时，冯异聚集逃散的士兵，很快召集精兵数万人，约期与赤眉军大战，与赤眉军约定日期决战。 大战前，冯异在渑池（今河南）埋下伏兵，让手下的一些士兵壮士换上赤眉军的服装，化装成赤眉军，埋伏在道路的两侧。 第二天一早，赤眉军派出万人部队攻打冯异前锋部队，冯异稍微派出一些兵力前去援救，诱敌深入。 赤眉军见他们势力单薄，就全军出动攻打冯异的军队，赤眉全军入了圈套，冯异的部队于是全力出击，两军在渑池一带相战。 一直战至黄昏，太阳快要落山时，赤眉军士气衰退，这时化装成赤眉军的汉军伏兵乘机混入赤眉军中，和赤眉军混在一起，赤眉军在暮色中无法识别敌我，被内外夹击，赤眉军急忙收兵，又遭到冯异的追击。 冯异乘胜追击，在崤底大败赤眉军，降伏八万男女。 其余还有十多万人马，向东逃到宜阳，也投降了。 光武帝刘秀得知冯异获胜，便发诏书送到前方表示慰问，诏书中说：“冯异率军与赤眉军多日征战，不顾劳累。虽然开始时你们像斗败的鸟儿，垂着翅膀逃到回谿阪，但最终在渑池展翅奏捷，振翼高飞起来了，获得胜利。这真可谓起初失利，最终胜利，‘失之东隅，收之桑榆’啊。我要论功行赏，以酬答您的大功。（赤眉破平，士吏劳苦，始虽垂翅回谿阪，终能奋翼渑池，可谓‘失之东隅，收之桑榆’。方论功赏，以答大勋）” 东隅：东方日出的地方，有早晨、开始、起初的意思。 桑榆：日落于西方，余光还留在桑榆树上。落日所照的地方，比喻西方，有日暮、最后、终于的意思。 失之东隅，收之桑榆：失去了东方日出的阳光，却在桑树、榆树上得到了日落的余晖。  “失之东隅，收之桑榆” 早晨丢失了，傍晚得到了 lose at sunrise and gain at sunset. 比喻起初开始时虽然有所失，但最终还是获得胜利、成功。 某个时候遭到损失，在另一个时候又得到了补偿 suffer a lose in one place，but make a gain in another place.