【音乐剧译配】天使之声 ANGEL OF MUSIC粤语中文版

Phantom:

Bravo, bravo, bravissimo

精彩,精彩，棒极了！

Meg：

Christine,Christine,

 

Phantom:

Christine.

 

Meg：

Where in the world have you been hiding?

歌声似天籁回响共鸣

Really, you were perfect

音色醉人完美！

I only wish I knew your secret！

只想了解你内心隐秘

Who is this new tutor?

尊师暗藏何处

 

Christine：

Father once spoke of an Angel.

爸爸讲天使在夜空

I used to dream he'd appear.

轻轻送我入甜梦

Now as I sing，I can sense him.

歌曲呼应与你互通

And I know he's here.

来为我掌控

Here in this room he calls me softly, somewhere inside, hiding.

这房暗影内藏的圣灵，轻呼我名，回应

Somehow I know he's always with me.

仿佛似身后护守天使

He, the unseen genius.

找不见形和影

 

Meg:

I watched your face from the shadows

水晶灯光照着倩影

Distant through all the applause

歌声似暗被神助

I hear your voice in the darkness

漆黑中音蕴藏玄机 

Yet the words aren't yours

来让你高歌

 

Christine：

Angel of music, guide and guardian.

天使以歌引导新历程

Grant to me your glory!

光辉庇护神圣

 

Meg：

Who is this angel?

又盼可见到

 

Together：

Angel of music, hide, no longer.

天使快出现，莫躲与藏

Secret and strange Angel!

隐身圣人神秘

 

Christine：

He's with me even now.

他身处在黑暗

Meg：

Your hands are cold.

手冰冷着

Christine：

All around me.

在身边
Meg:      

Your face, Christine it's white.

脸色白如张纸

Christine：

It frightens me

被惊吓着

Meg：

Don't be frightened

无须惊怕