【日语学习】辨析はずだ、わけだ

在学习今天的知识之前呢同学们先来翻译一下下面两个句子吧~

彼は去年入学したので、今は二年生なわけだ。

彼は去年入学したので、今は二年生のはずだ。

是不是两句话我们都可以翻译为“他是去年入学的，今年应该是二年级”了呢！如果问这两个句子有什么区别呢？就蒙圈了。

那么下面就让我们来辨析一下“わけだ”　“はずだ”吧。

1接续上

动词简体/形容词/形容动词な/名词な・である+わけだ

动词简体/形容词/形容动词な/名词の+はずだ

由上可见，尽管「わけ」と「はず」都可以看成是名词，符合名词的接续规则。但是，名词接续わけ时会有几种形式，可以是名詞＋な・である+わけだ。

并且！当わけ有实义，表示“理由、道理”等意思时，名词＋の＋わけ。

例：遅刻のわけを聞く。（问迟到的理由。）

2语法上

为了让大家能够最为直观地区分「わけだ」、「はずだ」。一心酱为大家总结了２个关键词。

わけだ：事实结论

はずだ：推断

下面呢，我们也会用具体的句子来让大家理解体会这2组关键词。

例１：

そんなことをいったから、彼が怒ったわけだ。（说了那样的话，也不怪他生气了。）⇒生气已经成为一个事实，且有在说明生气理由的语感。

そんなことをいったら、彼は怒るはずだ。（说那样的话，他会生气。）⇒推断要是那样说了，他会生气。

例２：

彼はもう３年日本にいるので、日本語が上手なわけだ。（他在日本呆了3年，难怪日语很好）⇒他日语很好是已知的事实。

彼はもう３年日本にいるので、日本語が上手なはずだ。（他在日本呆了三年，应该日语很好。⇒根据在日3年，推断日语应该不错。

例３：

この道をまっすぐ行けば、学校に着くわけだ。（沿着这条路直走，就能到学校）⇒“这条路能到学校”是已经确定了的事实，是理所当然的。

この道をまっすぐ行けば、学校に着くはずだ。（沿着这条路直走的话，应该能到学校。）⇒“这条路能到学校”，只是说话人的推断，没有被确定。

由上述3组例句我们可以发现：“わけだ”一般用于事实（即已知或确定了的），“はずだ”一般用于推断（即不能百分之百保证的）。进一步我们可以得到：

*わけだ⇒当表“既定客观事实结论”时，不能和はずだ替换

例：日本とは時差が1時間あるから、中国が10時なら日本は11時なわけだ。（和日本的时差是1小时，中国现在10点的话，日本就是11点。）⇒时差是已定存在的客观理论事实。

*はずだ⇒当表“推测（未定、无完全把握的结果）”时，不能和わけだ替换。

例：明子は今年、大学三年生だったから、来年卒業するはずだ。（明子今年大三，所以应该明年毕业。）⇒“来年”表示结果是未来的，还未定。

たしか、書類は机の上に置いたはずです。（我记得文件应该是放在桌子上了。）⇒不是非常肯定、非常有把握确定自己放了。

3常用固定搭配上

1

道理で～～わけだ。（怪不得）

から～わけだ。（因此）

なるほど～わけだ。（难怪）

それで～わけだ。（因此）

つまり～～わけだ。（也就是说）

言い換えれば～わけだ。（换句话说）

すなわち～わけだ。（也就是说）

要するに～わけだ。（也就是说）

以上就是“わけだ”， はずだ的辨析，小伙伴们在使用这两个语法点时，一定要注意！虽然两者都可以翻译成“应该”，但区别还是很大的。不过只要能理解并记住一心酱为大家总结的两组关键词：事实结论（わけだ）、　推断（はずだ），再知道常用固搭，应该还是没问题滴！最后，一心酱还是照例会给出几个句子，以检验大家的一个学习成果！

（1）ストーブはもうつけたから、すぐ暖かくなる（ ）。（はずだ／わけだ）

（2）最近円高が進んで、輸出品の値段が下がっている。だから、外国商品も安くなっている（ ）。（はずだ／わけだ）

长沙帝爱日语常年开设日语班，无论你是留学日语、考级日语、高考日语、考研日语、兴趣日语，旅游日语我们都能帮您找到适合您的班级。