Le fantome de l'Opera全网独家《歌剧魅影》法语版自翻~剧院魅影
2022-09-12 10:42 作者:韩法混血十萝Official | 我要投稿
dans mes reves il venait chanter pour moi 在梦中丫的粗线给爷唱歌
cette voix qui mapelle,de l'au-dela介个来自비彼方의声音，
si ce nest pas un reve qui me trahit 如果介个不是背叛我我의梦
le fantome de lopera est la 剧院魅影在那里아
dans mon esprit 在我神识中
chante encore avec moi 在和我唱歌 我们의二重唱
notre duo
lempire que jai sur toi, est tant plus haut存疑，歌词可能抄错？字面意思系我我と你의帝国，更加高大了？lempire可能抄词有误
inuitile无用 de tenfuir逃跑 vers ton passe向着你的过去逃跑是无用的，人话：不要回避现实目指过去？
le fantome de lopera est la
dans mon esprit
ceux qui voient ton visage,tremblent deffroi恐惧 那些看到过你样子의人，都吓成一团
je traduis原意翻译，这里为传递更合意境 ton image,tu chantes pour moi
mon esprit et nos voix ,sont reunis聚集，这里翻译为合一
le fantome de lopera est la
dans mon esprit
fantome de lopera ,tu es la 作者：韩法混血十萝Official https://www.bilibili.com/read/cv13190471 出处：bilibili
