三国志·周瑜传 译文（其一）

原文：

       周瑜字公瑾，庐江舒人也。从祖父景，景子忠，皆为汉太尉。【谢承后汉书曰：景字仲向，少以廉能见称，以明学察孝廉，辟公府。后为豫州刺史，辟汝南陈蕃为别驾，颍川李膺、荀绲、杜密、沛国朱寓为从事，皆天下英俊之士也。稍迁至尚书令，遂登太尉。张璠汉纪曰：景父荣，章、和世为尚书令。初景历位牧守，好善爱士，每岁举孝廉，延请入，上后堂，与家人宴会，如此者数四。及赠送既备，又选用其子弟，常称曰：“移臣作子，於政何有？”先是，司徒韩縯为河内太守，在公无私，所举一辞而已，后亦不及其门户，曰：“我举若可矣，不令恩偏称一家也。”当时论者，或两讥焉。】父异，洛阳令。

       瑜长壮有姿貌。初，孙坚兴义兵讨董卓，徙家於舒。坚子策与瑜同年，独相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有无通共。瑜从父尚为丹杨太守，瑜往省之。会策将东渡，到历阳，驰书报瑜，瑜将兵迎策。策大喜曰：“吾得卿，谐也。”遂从攻横江、当利，皆拔之。乃渡江击秣陵，破笮融、薛礼，转下湖孰、江乘，进入曲阿，刘繇奔走，而策之众已数万矣。因谓瑜曰：“吾以此众取吴会平山越已足。卿还镇丹杨。”瑜还。顷之，袁术遣从弟胤代尚为太守，而瑜与尚俱还寿春。术欲以瑜为将，瑜观术终无所成，故求为居巢长，欲假涂东归，术听之。遂自居巢还吴。是岁，建安三年也。策亲自迎瑜，授建威中郎将，即与兵二千人，骑五十匹。【江表传曰：策又给瑜鼓吹，为治馆舍，赠赐莫与为比。策令曰：“周公瑾英俊异才，与孤有总角之好，骨肉之分。如前在丹杨，发众及船粮以济大事，论德酬功，此未足以报者也。”】瑜时年二十四，吴中皆呼为周郎。以瑜恩信著於庐江，出备牛渚，后领春谷长。顷之，策欲取荆州，以瑜为中护军，领江夏太守，从攻皖，拔之。时得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。【江表传曰：策从容戏瑜曰：“桥公二女虽流离，得吾二人作婿，亦足为欢。”】复进寻阳，破刘勋，讨江夏，还定豫章、庐陵，留镇巴丘。【臣松之案：孙策于时始得豫章、庐陵，尚未能得定江夏。瑜之所镇，应在今巴丘县也，与后所卒巴丘处不同。】

译文：

       周瑜（175年-210年），字公瑾，是庐江郡舒县（汉时舒县地域广阔，下辖今安徽省舒城县、桐城市、枞阳县、怀宁县、三合镇以及无为市的大部分）人。他的堂祖父周景、周景的儿子周忠，都做过汉朝的太尉。据谢承（谢承字伟平，生卒年不详，为孙权夫人谢氏的弟弟，曾任武陵太守，三国时期著名史学家；谢承所著的《后汉书》现已佚失，南朝宋时期的史学家范晔所著的《后汉书》和其不是同一部史书）的《后汉书》记载：周景字仲向，年轻时以廉洁能干被人所称赞，又以高明的学识经考察后从而被举荐为孝廉，后由公府（公府就是三公的官署，东汉以太尉、司徒、司空为三公）征召其任职。周景后来任豫州（豫州位于九中之中，别称中州，辖区为今河南省大部分地区）刺史，他征召汝南（汝南郡辖境为今河南省颍河、淮河之间，京广铁路西侧一线以东，安徽省茨河、西淝河以西、淮河以北地区）人陈蕃为别驾（别驾从事史，简称“别驾”，为州刺史的佐官，因其地位较高，出巡时不与刺史同车，别乘另一辆车，故名），任命颍川（颍川郡辖境为今河南省登封市、宝丰县以东，尉氏县、郾城区以西，新密市以南，叶县、舞阳县以北地区）人李膺、荀绲（荀彧的父亲）、杜密、沛国（辖境大致为今安徽省淮北市周边地区）人朱寓为从事（即从事史，亦称从事掾，为汉朝刺史的佐吏），他们都是当时全国才智出众的士人。周景逐步升迁到尚书令（尚书令是负责管理少府文书和传达命令的内廷职务，职轻而权重；少府是中国历代政府为皇室管理私财和生活事务的职能机构）的职位，随后成功登上太尉（公元51年，汉光武帝刘秀将“大司马”改为“太尉”，这一官职为当时全国最高军事长官，执掌天下军政事务）之位。据张璠（张璠为魏晋时期史学家，撰《后汉纪》三十卷，此书流传不广，已佚失）的《（后）汉纪》记载：周景的父亲周荣，在汉章帝、汉和帝的统治时代担任尚书令。起初周景相继担任州郡的长官，他乐于为善，关爱士人，每年推举孝廉时，他都要把这些贤能的士人请到家中，然后带他们进入后堂，与自己的家人设宴聚会，他这样做的次数一共有四次。等到赠送给这些被举荐为孝廉的士人的物资都备齐后，周景又选拔任用他们的子弟，他常常对别人称述说：“能把臣属当做自己儿子来对待的话，这对于从事政事来说还会有什么困难呢？”在此之前，司徒韩縯（韩縯字伯南，颍川舞阳人，汉桓帝时由司空转司徒）担任河内（河内郡辖境大致为今河南省内黄河以北的西部地区）太守时，在公事上没有私心，他举荐人才时只不过说一句话而已，之后也不会涉及推举到他们家族的子弟，他说：“我举荐你们本人就可以了，不会让恩德偏重于某一家族啊。”当时议论的人中，有人对他们两个都进行了指责。周瑜的父亲周异，担任过洛阳令。

       周瑜身材高大健壮且有俊美的容貌。当初，孙坚举义兵讨伐董卓时（孙坚组织义军讨伐董卓在中平六年，即公元189年，当时周瑜和孙策都是15岁），将自己的家眷迁徙至舒县。孙坚的儿子孙策与周瑜同岁，他唯独和周瑜相处得十分友好融洽，周瑜则将自家大路南面的一所大宅让给孙策居住，并到后堂拜见孙策的母亲，两家在生活上互相接济，互通有无。周瑜的从父（父亲的兄弟，即伯父和叔父；因周尚生卒年不详故不知其为周瑜的伯父还是叔父）周尚担任丹杨（丹阳，因避晋成帝司马衍皇后杜陵阳的讳，又作丹杨。丹杨郡辖区包括今安徽省宣城市、池州市、铜陵市、芜湖市、马鞍山市、黄山市，江苏省南京市、镇江市句容市、常州市溧阳市，浙江省杭州市临安区於潜镇及以西、湖州市安吉县，江西省上饶市婺源县）太守时（周尚大致于兴平二年，即公元195年被袁术任命为丹杨太守），周瑜前往探望他。恰逢孙策正要东渡长江，部队行军到历阳（今安徽省和县）时，孙策派人急速送信去报告周瑜，于是周瑜领兵前来迎接孙策。孙策十分喜悦地说道：“我有了你，（一切）都妥当了。”于是周瑜跟着孙策一起攻打横江津（在今安徽省和县东南二十五里）、当利口（在今安徽省和县东南），结果全都攻克。随即他们又渡江进击秣陵（今江苏省南京市江宁区），从而打败了笮融、薛礼，转而又拿下了湖孰（今江苏省南京市江宁区）、江乘（今南京市栖霞区仙林大学城一带），进军曲阿（今江苏省丹阳市），于是刘繇逃走，而此时孙策的部众已经发展到几万人了。孙策因此对周瑜说：“我用这支队伍来攻取吴郡（辖境大致在今江苏省苏州、昆山、无锡和浙江省杭州、嘉兴、湖州等一代）、会稽郡（辖境大致相当于今江苏省南部、上海市西部、浙江省以及福建省部分地区）以及平定山越（由山贼或山民组成的反动武装集团）足够了。你回去镇守丹杨郡吧。”于是周瑜便回去了（当时丹阳郡的治所在宛陵，在今安徽省宣城市宣州区，周瑜多半是回到了这里）。不久，袁术派自己的堂弟袁胤代替周尚为丹杨太守，于是周瑜和周尚一起回到寿春（今安徽省淮南市寿县东北部）。袁术想任命周瑜为自己的部将，周瑜观察后认为袁术终究不会有什么成就，所以就请求其让自己当个居巢（今安徽省合肥居巢市）县长，周瑜想以此借道回归江东，袁术听从了他的要求。于是周瑜从居巢回到吴郡（周瑜做居巢县长时结识了鲁肃，当时周瑜是和鲁肃一起投靠孙策的）。这一年，是建安三年（公元198年）。孙策亲自前来迎接周瑜，并授予其建威中郎将（“中郎将”是武官名称，当时是介于将军和校尉之间的一个阶层）一职，又当即调拨给他士兵二千人，战马五十匹。《江表传》中记载：孙策又送给周瑜仪仗乐队，为他建造房屋，给他的赠送赏赐无人能比。孙策下令说：“周公瑾俊秀有风度，且有异于常人的才能，他与我（孤）在小时候就是好朋友，彼此间有如同骨肉亲情的情分。比如以前在丹杨时，他为我征发兵众以及用船运输粮食来帮助我成就大事，论他对我的恩德以及应当酬谢的功劳来算，我做的这些都不足以回报公瑾对我的恩情啊！”周瑜当时二十四岁，吴郡的人都称呼他“周郎”。因为周瑜的恩德和信义在庐江郡中声名远播，所以孙策便派他外出守备牛渚（今安徽省马鞍山市采石镇），后来又让其兼任春谷（今安徽省铜陵县、南陵县、繁昌县等沿江的一大片狭长区域）县长。不久，孙策打算攻取荆州，于是任命周瑜为中护军（中护军不仅是手握兵权的高级军事长官，还是负责选拔下级武将的军官，所以只有受到当时统治者绝对信任的人才能担任这一官职），并兼任江夏（江夏郡辖境大致在今湖北省钟祥市、潜江市、嘉鱼县、蒲圻市以东，红安、新洲、蕲春、阳新等县以西，崇阳、通山等县以北，安陆市、河南省信阳、罗山、光山等县以南地）太守，之后周瑜跟随孙策攻打皖城（今安徽省安庆市潜山县），攻克了这座城池。当时得到了桥公的两个女儿，都拥有倾国倾城的美貌。孙策自己娶了大桥，而周瑜则娶了小桥（对于“二桥”是孙策、周瑜的妻还是妾？历来争论不止，当代人的普遍认知是“娶妻纳妾”，但在文言文中“纳”有“娶”的含义，如《三国志·二主妃子传》中记载：“后主敬哀皇后，车骑将军张飞长女也。章武元年，纳为太子妃。建兴元年，立为皇后。”这里的“纳”就是“娶”的意思。加之现有史书中除了“二桥”外再没有其他关于孙策、周瑜妻妾的名字记载于世，故本人还是倾向于“二桥”是此二人的妻，而非妾）。《江表传》中记载：孙策很随意地对周瑜开玩笑道：“桥公的两个女儿虽然都很光彩动人（对“流离”这个词的另一种解释为“因灾荒战乱而流转离散”），然而能有我们两人做他的女婿，也足以让他高兴了。”之后他们又进攻寻阳（今湖北省黄冈市黄梅县蔡山镇聂福俊村一带），打败刘勋，征讨江夏，回军平定豫章郡（辖境大致同今江西省）、庐陵郡（辖境大致相当于今江西省吉安市境内）的动乱后，周瑜留下镇守巴丘（今江西省吉安市峡江县巴邱镇）。臣裴松之考证：孙策在那时刚得到豫章郡、庐陵郡，还没有能平定江夏郡。周瑜所镇守的地方，应该在现在的巴丘县，与后来他去世时所在的巴丘之地不相同。