【日刊竞马连载】9冠牝马杏目的真实一面 （4-6）

原网址：https://keiba.nikkan-gendai.com/series/3754

作者：新居 哲（国枝厩舍担当记者）

译者：

1.原文于2023年1月31日在日刊竞马官网开始连载，虽然不清楚为什么突然有了这个新连载，但应该会有一些新料？（总结：赚了）

2.连载更新时间不定，译者烤肉更新时间更不定，着急的话欢迎看原文，也可以进入专栏文集回顾之前的内容。

3.原文为付费会员限定，烤肉只作为同好分享，请勿转载。

4.B站的首页推荐不是UP主能决定的，如果对这篇文章不感兴趣麻烦直接退出，谢谢。

用取得海内外G1 9胜、获得19亿1526万3900日元奖金等成绩刷新JRA纪录、赢下牝马三冠、2次当选年度代表马——

建立了众多金字塔后于2020年引退的女杰杏目。对她的竞走生涯进行持续贴身取材的新居记者，将结合当时的笔记和关系者们的证言，揭开她辉煌的竞走生涯的表里。

 

 

 

9冠牝马杏目的真实一面（4）

 

杏目首次被世界所认识是3岁时的日本杯，也是她的最佳表演之一吧。

面对年长的6匹G1马，取得压倒性的胜利，跑出令人惊叹的用时——2分20秒6的完赛时间大幅刷新了由傲家声（2005年日本杯第1名）保持的2分22秒1的世界纪录。

在赛前的发布会上，李慕华评价道：“加速的感觉非常好，和驾驶法拉利时的升档方式一样，是一匹特别的马。”

虽然使用逃跑法的神业大幅拉开了与后方马匹的距离，但保持在偏前的第3位置进行比赛是杏目的胜因之一。

使用了颠覆以往“后方一气”印象的先行跑法，由此开始，比赛可使用的战术范围扩大了，弱点也几乎消失。这是名副其实的世代交替、新时代的开始、全新的杏目的诞生。

当然，马的状态也与秋华赏时有着天壤之别。

 

决定牝马三冠的前走秋华赏，虽然赢了，但是怀着不安的心情出赛的，调整也是以坂道为中心谨慎进行。但在那五周后的日本杯，马匹状态变得焕然一新。

马体非常流畅，比赛当日的体重比前走减少8kg，马蹄的损伤也治好了，变成了可以尽情活动的状态。只要能发挥出自身的力量，就不再是局限在国内比赛的马匹了。前途无量的她，下一战将在迪拜面对全世界的对手——

同一时期，李慕华的手马中还有大一岁的德比马金之霸，虽然没有实现直接对决，但某工作人员曾问过他：“哪匹马更好？”

虽然不是正式场合，但他回答道：“速度比起金之霸更快，绝对是杏目。”

在速度、耐力、胜负欲、机动力、瞬间爆发力、结实的身躯、饲料的摄入、精神力等所有因素上都没有缺点。非要说的话，就是若驹时稚弱的右后肢及左前蹄，但这些并没有严重到影响跑步能力的程度。随着年龄的增长，出闸的不安也消除了，成为不再被比赛展开所左右、完美无缺的完成形。

 

译者：金——之——霸——

 

 

 

 

9冠牝马杏目的真实一面（5）

3岁制霸日本杯、成为年度代表马的杏目，4岁首场比赛是在三月的迪拜草地赛（芝1800米）迎战来自世界各地的对手。

2月22日回到美浦，在厩舍进行调整后，杏目昂首阔步地首次进入国际检疫厩舍。

但是，不知是否与这个马房的阴郁氛围不合，体重减少了10公斤。运输经成田机场、关西机场到迪拜花了16个多小时。

3月20日抵达当地后，体重因运输又减少了10公斤，这对阵营来说是一个巨大的误算。距离比赛仅剩10天，时间十分有限。

好在当地的马房比美浦更宽敞舒适，杏目适应得比想象中快。加上她具有强大的精神力，得以很好地恢复并投入比赛。

前走日本杯时差点在闸内高抬腿，不过，在迪拜这边，出闸前有gate boy陪着，因此起跑十分利落。

“和鲁美鲁聊过，因为没有逃马，所以选择在偏前位置比赛。”国枝师说。

最终在比赛中顺势而上早早来到先头位置，以领先第2名2.5马身的优势轻松获胜。

“虽然是在比预想偏后的位置赶超上来的，但因为早早来到了领先位置，进行了轻松的比赛，是比想象中更为王道的展开。”

和前走一样，向世界展示了压倒性的演出。

秋华赏赛后同样出现了脱水症状，日本杯赛后则迅速泼上冷水应对，这次也做好了相应的准备。尽管当地气候炎热，但因为在夜间比赛，气温只有25度左右，所以并没有出现严重的症状。

以七连胜的战绩制霸迪拜，虽然前走以破世界纪录的成绩赢下日本杯，但因为这次取得了远征海外的胜利，杏目名符其实地一跃成为受全世界竞马人瞩目的存在。

下一站会在哪里？她的一举一动都能成为话题、成为了划时代的存在，是日本竞马史上少有的如此受到世界瞩目的现役马。

 

译者：国际检疫厩舍，一个罪恶之地……因为是海外远征的必经之地，所以对爱酱来说，远征真的是一件痛苦的事吧……

  

 

 

 

9冠牝马杏目的真实一面（6）

因为迪拜远征成为了“世界的杏目”。这场胜利后，挑战凯旋门赏的气势高涨了起来。

最大的对手是5岁牝马成全宝——当时11战10胜并蝉联凯旋门赏的名牝。这样的直接对决，让所有人都充满了兴奋感。

海外也有媒体报道了这一对决，管理成全宝的高仕登调教师也带了其他马匹前来参加迪拜草地赛。他亲眼见到了杏目，还与国枝调教师进行了交谈。

但在不到一个月后的4月中旬，杏目阵营在凯旋门赏第一次登记前宣布回避。这一历史性的牝马对决如梦幻般告终——

杏目归国后的首战是G1安田纪念。4月2日回国，经落地检疫后前往牧场，于5月10日回到美浦的厩舍。虽然归厩时马体还有些不足，但随着季节变得温暖，马体逐渐饱满，状态有所好转。这次的要点是自樱花赏以来第一次参加英里赛。

“我认为起跑是最重要的。在闸内已经能平静地站立了，虽然不能说万无一失，但应该没有大问题。但是其他马的速度也很快，所以不能掉以轻心。”赛前这样说的国枝师，心中的那一丝不安果然应验了。

出发时出迟落后了半马身，紧接着又被外面的马阻碍，受到了很大的不利影响。

最终直线上也并不顺畅，虽然使出了生涯最快的3F 32秒4的鬼脚，但仍止步第3名。落后前两名颈差和鼻差。

距离欣喜的迪拜仅仅2个月后，连胜纪录止步于七场，就这样结束了春季赛季。

 

李慕华后来也评价道：

“她是能驾驭英里、2000米、2400米的全能马，但最佳距离是2000米。有时进闸后会表现得很兴奋，无法冷静下来。有起跑很好的时候，也有出迟1马身的时候，而在较短的英里赛中，起跑就更为重要了。”

参加1600米和2400米比赛的马初始速度自然是不一样的，参加1200米比赛的马也会出战的1600米比赛初始速度必然更快。因此对杏目来说，一个失误就可能成为致命伤。翌年的安田纪念也仅获第2名，在混合英里赛中未能获得冠军，这也是其中一个重要原因。

 

译者：是爱在英里赛出迟的小姐姐一枚啊（。