《魔卡少女樱：透明牌篇》开播在即，音响监督三间雅文的访谈

译自《Animedia》2018年1月号的相关访谈

　　一月新番《魔卡少女樱：透明牌篇》即将开播，本文对音响监督三间雅文，就声优的演技和音乐效果等问题进行了采访。

——新系列中「初中生」小樱非常引人注目。在演技上，有要求要注意体现角色的成长吗？

三间　在体现小樱成长的意义上，并没有考虑过要划分区别「小学生」和「初中生」。我跟给小樱配音的丹下樱小姐说过「不必注意小樱的年龄，但一开始你自己要挑战一下谜题」。经历了《库洛牌篇》和《小樱牌篇》战斗的卡牌捕获手小樱，面对下个谜题会继续战斗下去，她已经不是一个软弱的小樱了。她会自己分析为什么会发生事件，该如何解决问题，并展开行动。这一点这次的小樱和之前的小樱是有非常大的区别。就这层意义而言，小樱毫无疑问是成长了。可是，这并不是说是“因为她变成初中生了”。

——小樱身边的角色对于小樱的态度，演技也有所变化吗？

三间　是的呢。比如说我跟给雪兔配音的绪方惠美小姐说「请让小樱成长起来」。他之前一直都是一个安抚小樱心中不安的人，但这次看上去会有点坏心眼，所以我说「希望雪兔能成为一个关注守望小樱成长的人」。小樱的哥哥桃矢也是一样。这次的小樱，就是这么自力更生。

——也就是说，小樱有点成熟了是吗！？把原作版《小樱牌篇》最后剧情动画化的OAD《小樱与两只小熊》中，飘散着恋爱的气息，这次电视动画系列中小樱和小狼的关系会有所进展吗？

三间　哎呀，这个不好说啊。等小樱变成高中生了，和小狼才有可能吧。可是小樱现在才刚升为初中生呢。之前还是个小学生哦。两人心里都有对方，但感觉这和完全的恋爱对象还是不同的。所以，我并不期待，也并不追求那种表演。比如说，给小狼配音的熊井统子小姐如果做出「小樱啊（爱心）」这种发糖～的配音表演，我就会给熊井小姐「纠正」（笑）。

——很好很好。那么，请谈谈令人好奇的新角色。诗之本秋穗是一个什么样的女生？

三间　这个角色的“核心点”，最重要的是「和小樱非常相似」。教养好，说话谦逊，头发是半长发。这样一来，和大道世知世有点像，给人文静的印象，但发自内心表现出来的开朗，有点天然可爱的地方，「和小樱相似」。转校生秋穂非常想结交很多朋友，非常想和小樱变成朋友，她是个积极向上的女生。也就是说，外表和性格的垮沟，是这个女生的特征。所以在「想把自己的心情传递给小樱」这一点上，我跟给秋穂配音的铃木实里小姐说「拿出今天一整天的全部能量来吧」。

——光是听您说的这些，我就激动起来了呢。没多久就要开播了！

三间　第1集，会有种这就是「魔卡少女樱」的感觉。跟以前相比，视频技术提升了，人物动作也好了很多。尽管如此，我们还是很好地重现了那个世界观，不带违和感。并且很好地引领着新剧情。不愧是浅香守生监督，不愧是Madhouse动画制作公司啊。

　　所以我在表演和声音上也不能输。音乐和前作一样，是根岸贵幸先生负责。根岸先生的音乐非常“时髦”。会把小樱，衬托得更加可爱。他创造了很多出色的新曲子，我很注意加入以前的曲子，让老曲子和新曲子合理搭配，希望大家喜欢。

——那么，可以用一个汉字来表达这次的动画吗？

三间　这就只能是「樱」了吧。《透明牌篇》是个什么样的谜题，诞生在自己梦中的谜题又是什么，小樱打算不依靠别人，独立解决谜题。因为我强烈地感受到小樱的意志，所以果然还是用「樱」这个字好了。我相信观看动画的观众朋友，也能通过小樱的眼睛，来一起享受破解谜题的乐趣。

更多动漫访谈欢迎关注微博@阿波灵