今、僕に出来ること（目前，我能做的事）

二〇一一年（平成二十三年）三月十一日。僕達の町を、大きな地震と津波が襲いました。水、食べ物、電気、家、今まであって当たり前だと思っていたものが、一瞬でなくなってしまいました。

（2011年（平成23年）3月11日。大地震和海啸席卷了我们的城市。水、食物、电、房子，迄今为止，认为其存在是理所当然的事物一瞬间消失了。）

そんな中、瓦礫を片付けてくれた人、水を運んでくれた人、地震の時に一緒に泊まってくれた先生や友達。その時から、僕の心の中は、ありがとうの気持ちが、溢れそうなくらい、いっぱいになりました。

（其中，清理瓦砾的人，搬来水的人，地震时一起留宿的老师和朋友。从那时起，我的内心中满溢着对他们的感激之情。）

修了式の日、「春休みの宿題は、一日に一回以上『ありがとう』と言われることです。」と、先生が言いました。

（结业式这天，老师说道：“春假的作业是每天被人道谢一次以上。”）

その時僕は、家がなくなって、色々な所に避難している人のことが気になりました。

（那时我很担心没了家，在各个地方避难的人。）

（僕に何か出来ることはないだろうか。）

（有没有我能做的事呢？）

こう考えて、僕は避難生活を送る人のお手伝いをすることに決めました。

（如此考虑着，我决定帮助过着避难生活的人。）

僕は今、避難所で、水汲みや食事配りのお手伝いをしています。

（我目前在避难所帮忙打水以及分发饭菜。）

「どうぞ。」と、パンを渡すたびに、「ありがとう」と、沢山の人から言われます。いつの間にか僕は、皆に喜ばれるのが楽しくなっていました。

（“请。”我每次递出面包，很多人都向我道谢。不知不觉间，我渐渐觉得让大家感到高兴很愉快。）

今、僕に出来ることは少ないけれど、大きくなったら建築家になって、津波に強い町を作りたいです。そして、家のない人に、丈夫な家を造って、「ありがとう」と言われるようになりたいと思っています。

（目前，我能做的事很少，不过等我长大后要当建筑家，建造能应对海啸的城镇。然后，为没有家的人建造牢固的房子，然后被大家所感谢。）

ありがとうの宿題は、僕が大人になるまで続きます。

（感谢的作业，我要一直做到长大成人。）