四六级备考之翻译痛点(一)
最近在备考四六级，做到翻译的备考这一部分。看到b站预测考题视频里把烟火气息翻译成firework atmosphere，感觉不太贴切，再加上高中以来翻译气氛的时候一直用的atmosphere，但后来又看到说atmosphere是大气层，空气的意思，应该用vibe，ambience啥啥啥的，今天索性就把这个痛点查清楚解决了。 以下是我搜到的一些相对权威的官媒对烟火气息的翻译，供大家参考 1.cooking oil smell(纽约时报)
2.hustle and bustle(BBC)
关于atmosphere到底能不能翻译成气氛呢？牛津全英词典是这么说的
根据第四点，是可以哒！一直用atmosphere的小可爱们不用慌啦！关于vibe ambience atmosphere的区别，以下是我找到的一位美国网友的解释。
后续应该还会继续更新~
