多年前第一次认识爱音客，做了一版Written In The Stars的卡拉OK短片。当时对AIDA这部剧知之甚少，更别谈译配里面的歌了。最近在写《马戏之王》时，又想起了它。于是出了这版国、粤语的词，纪念我和飞大、歌特两位前辈的相识。

Written In The Stars 《刻在星空上》

Aida

I am here to tell you we can never meet again

我是来告诉你，我们再也不会见面了

国：我 来告诉你  我们再不会见面

粤：来 共你告别  须结束这段缘份

Simple really isn t it， a word or two and then

真的不是简单几句就能说完的 

国：几句话 说不清 谁能懂我 的心

粤：三两句 讲再见 难讲得清 我心

A lifetime of not knowing where or how or why or when

一辈子都不知道在哪儿 如何 为什么 什么时候

国：一生 如同浮萍  飘何方 何时 停息

粤：浮萍 是我一生  飘哪方 岂可 会知

You think of me or speak of me or wonder what befell

你想着我，说起我，或想知道在我身上发生了什么事

国：朝思暮想  心念念不忘  无微不至眷恋

粤：心牵挂我  暖语中带爱  时刻关心眷顾

The someone you once loved so long ago so well

那个你曾经深爱过的人

国：那 曾深爱的人 永远都忘 不了
粤：这 曾互爱的心 谁愿决别 去了

 

Radames 
Never wonder what I’ll feel as living shuffles by

永远不要去想，当生活在我身边时，我会有什么感觉
国：谁能明 白我 的心 翻天覆 地的 感受
粤：变故如 骤雨 急风 怎会想 默默 承受

 

You don t have to ask me and I need not reply

你不必问我 我无需回答
国：你也不必追问  我沉默的伤口

粤：不要你去安慰  藏心底的缺口

 

Every moment of my life from now until I die

从现在到我死去，生命里的每一刻

国：漫漫人生 的岁月  度过 的每一刻

粤：每秒每分 每一刻  一生 都不变改

 

I will think or dream of you and fail to understand

我会想你或梦见你，却无法理解
国：我想念 梦萦魂牵 却是 茫然不解
粤：自茫然 却心记挂 梦中 可否再见

How a perfect love can be confounded out of hand

一份完美的爱情怎么可能一发不可收拾
国：这段完美的爱情 为何支离破碎
粤：这段情没有结果 难道背誓寒盟

 

Is it written in the stars

这是命中注定吗
国：命运 刻在 星河上
粤：云外 星宿 引路向

 

Are we paying for some crime

我们要为一些罪行付出代价吗
国：注定要付 出代价

粤：做错的会 有代价

 

Is that all that we are good for

这就是我们所擅长的吗
国：我们所 闯过的祸

粤：善恶不 分惹的祸

 

Just a stretch of mortal time

只是一段短暂的时间
国：犯下凡 人的过错

粤：负了一 生的恶果

 

Or some God s experiment

这是上帝的实验吗
国：这是 上天 的考验

粤：苍天 可会 去验证 

 

In which we have no say

在这方面我们没有发言权
国：祂能否听 得见

粤：怎么却永 不应

 

In which we re given paradise

我们在其中得到了天堂
国：天 堂 曾降临 在人间
粤：牵 手 于天国 的大殿

 

But only for a day

但只有一天
国：转眼消 失 不见
粤：转身她 已 没见

Aida

Marry the princess, Radames. You can help my people, this could be our chance to do something important! Don't you see?
国：(白)和公主成婚吧，拉达梅斯。你能帮助我的国民，这是我们获得成功的机会！你明白吗？

粤：(白)和公主成亲吧，拉达梅斯。你可以帮助我嘅国民，呢个係我哋成功嘅好机会！你明白吗？

Nothing can be altered there is nothing to decide

没什么可以改变的 没什么可以决定的
国：没有 什么退路 也没什么 可决定
粤：不会 害怕退后 不会轻易 的放手

 

No escape no change of heart no anyplace to hide

没有逃避 没有改变 无处可藏
国：不逃避 坚 定不移 不要再躲 与藏

粤：只要你 心 不会变 无须高飞 远走 

 

Radames

Oh.You are all I’ll ever want but this I am denied

你想要什么我就给你什么
国：我 满足 你 所有要求 但这无 法 接受

粤：通 通可 给 你做决定 仅此事 未 能受 

Sometimes in my darkest thoughts I wish I’d never learned

有时在我最黑暗的思想里 我希望我从来没有学
国：我宁愿 心中善良 永远藏 在黑暗

粤：善和良 于黑暗里 不必解 开封禁

 

Both

What it is to be in love and have that love returned

在爱中得到爱的回报是什么滋味
国：爱与被爱的感受 是否值得拥有？
粤：爱 和被爱的心  会否得到挽救？

 

Aida

Is it written in the stars

这是命中注定吗
国：命运 刻在 星河上
粤：空中 星宿 引路向

 

Are we paying for some crime

我们要为一些罪行付出代价吗
国：注定要付 出代价

粤：曾过错的 有代价

 

Is that all that we are good for

这就是我们所擅长的吗

国：我们所 闯 过的祸哦

粤：善恶不 分 终惹劫火

 

Just a stretch of mortal time

只是一段短暂时间
国：犯下凡 人的过错

粤：谁能担 责这后果

Both:

Is this God s experiment

这是上帝的实验吗
国：这是 上天 的考验

粤： (R)苍天 可会 去验证

(A)     可会 去验证

 

In which we have no say

在这方面我们没有发言权
国：祂能否听 得见

粤：怎么却永 不应

 

In which we re given paradise

我们在其中得到了天堂

国：天 堂 曾降临 在人间
粤：牵 手 于天国 的大殿

 

But only for a day

但只有一天

国：转眼消 失 不见
粤：如今竟 不 再见