枯山水

枯山水は、石と白い砂だけで作られた日本独自の庭園であり、大小さまざまな石で大自然の山や谷を象徴し、白砂は流れる水や大海、あるいは大宇宙の姿を現している。鹿おどしは、庭園に引いた流水を竹筒で受け止め、一定の水が溜まると、その重みで竹筒が跳ね返り、水が流れる仕掛けである。竹筒が元に戻る際、石に当たて、力一ンという銳い音を立てるので、鹿おどしと言う名がついている。 译：枯山水仅用石头与白色碎沙构成的日本独有的庭园景观。大小不一的石头象征着大自然的山与谷，白色碎沙如同流淌的江河湖海或是宇宙的景象。流向庭园的水用竹筒接住，积累一定份量时，竹筒会弹起落下，水则倾泻而出。竹筒复原时会撞击石块，发出清脆的响声，故名“鹿威”。 参考：“枯山水”是指仅用石头及白砂修筑出来的日本式独特的庭院，利用大小不一、各式各样的石头象征大自然山和谷，白砂则代表流水和大海或宇宙的风貌，“鹿おどし”则是指在庭院里利用竹筒接住引进来的流水，一旦积存定量的水，竹筒便会因水的重量而跳回原位的水流装置，因为竹筒回到原位置撞上石头时会发出“铿”的尖锐声音而得名。