实验室文件翻译。与德国的合作项目。

Перевод с украинского языка

ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «ЦЕНТР ОБЩЕСТВЕННОГО ЗДОРОВЬЯ МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ УКРАИНЫ»

国家机构“Украина卫生部公共卫生中心”

19.08.2021 г.

Всем заинтересованным лицам

Государственное учреждение «Центр общественного здоровья Министерства здравоохранения Украины» (далее - Центр) выражает Вам свое уважение и информирует, что в период с 30 августа по 12 сентября 2021 года на Украине ожидается визит специалистов Института тропической медицины имени Бернхарда Нохта

(г. Гамбург, Германия): Доктора Петры Эммерих (Petra Emmerich Palosh) и лабораторного специалиста Рональда фон Позеля (Ronald von Possel) в рамках сотрудничества относительно улучшения эпидемиологического надзора за вирусными особо опасными инфекциями, а именно лихорадками Денге, Чикунгунья, Западного Нила, Узуту и др.

致所有感兴趣的人

国家机构“Украина卫生部公共卫生中心”（以下简称中心）向您表示敬意并通知您，2021 年 8 月 30 日至 9 月 12 日，来自伯恩哈德·诺赫特热带医学研究所的专家：佩特拉·艾默里奇博士和实验室专家罗纳德·冯·波塞尔预计将访问Украина（德国汉堡）：在合作框架内改善对特别危险的病毒感染（即登革热、基孔肯雅热、西尼罗河、乌祖图等）的流行病学监测。

Специалисты нашего учреждения в течение 2016 - 2021 года сотрудничали с вышеуказанным институтом. Планируемые мероприятия позволят актуализировать наиболее значимые вопросы относительно эпидемиологического надзора, а также проблем, связанных с регистрацией и учетом инфекционных болезней, которые вызваны возбудителями особо опасных вирусных инфекций, и будут способствовать улучшению информирования отечественных специалистов относительно современных методов лабораторной диагностики особо опасных вирусных патогенов. Во время визита запланировано проведение 09 сентября 2021 года рабочего совещания на базе Александровской клинической больницы г. Киева, куда приглашаются врачи, которые работают с данными категориями больных. Также во время посещения областных Центров контроля

и профилактики болезней в г. Харьков, Одесса и Львов будут проведены встречи с эпидемиологами и заведующими вирусологических лабораторий отмеченных учреждений.

2016-2021年我院专家与上述研究所合作。计划中的活动将有可能更新有关流行病学监测的最重要问题，以及与特别危险的病毒感染病原体引起的传染病的登记和核算相关的问题，并将有助于提高国内专家对特别危险的病毒病原体的现代实验室诊断方法。在访问期间，计划于 2021 年 9 月 9 日在基辅的亚历山大洛夫斯基临床医院举办一个研讨会，邀请与这些患者一起工作的医生。在此期间也将访问区域控制中心。

在哈尔科夫、敖德萨和利沃夫，将与流行病学家和著名机构的病毒学实验室负责人举行会议。

С уважением

И. о. Генерального директора           Людмила ЧЕРНЕНКО