马基亚维利的君主论·第四章（粤语-茂名话版）

翻译：常ならむ 第四章：点解亚历山大所夺取个大流士个王国在亚历山大死口无反叛其后继者。   1.在考虑保有一个新获取「征服」个国家所存在个困难时，有人可能会对此感到惊奇：亚历山大大帝在几年间就成为亚洲个统治者，而在佢啱啱夺取佢之后佢就 死嗲——成只国家由此发生反叛似乎系合乎情理个；但系，点解亚历山大尐后继者却仍然维持佢，并且在保有佢个过程中并无遇到其他困难，除开由于佢地自己个野心而在佢地内部产生个困难？ [45] [Ⅲ]对此，我回答讲：人类有记忆以来个君主国系通过两种无同个方式来统治个：一无就系由一位君主戥所有其他个臣仆来统治——后者承蒙君主个恩惠戥任命，作为大臣辅助统治王国；一无就系由一位君主戥诸侯来统治——后者所保有个那种地位无系由于领主个恩惠而系由于血脉世系个古老得来。己尐诸侯拥有佢地自己个国家戥臣民，己尐臣民将佢地奉为领主，对佢地有自然个情感。[Ⅰ]至于那尐由一位君主及其臣仆统治个国家，佢地个君主拥 有更大个权威，因为在佢个地区全境只有佢系至高无上个；如果佢地服从其他任何 人，佢地亦只系把此人睇成大臣戥官吏，并无对佢抱有特别个爱戴。   2.在我地个时代里头，己两种无同个政体类型个例子就系土耳其苏丹戥法兰西国王。土耳其苏丹个成只帝国只有一个统治者来统治，其他个人都系佢个臣仆。佢个王国被划分为若干“州”，佢遣各种行政官员去那处，并且佢可以随心所欲噉调动戥撤换佢地。[Ⅲ]但系，法兰西国王却置身于一群古老个领主之中，佢地在那只国家里为佢地个臣民所公认戥爱戴：佢地拥有自己个特权，国王无冒尐风险系无得剥夺己尐特权个。[Ⅳ]因此，无论乜谁考虑己两个国家都会发现：要获取〔征服〕土耳其苏丹个国家系困难个，但一旦攻克之，保有佢系好容易个；反之，你会发现，在某尐方面夺取法兰西国家系比较容易个，但保有佢却系非常困难个。   3.夺取土耳其苏丹个王国之所以困难，原因就在于入侵者无可能由那只王国尐君主招请入来，亦无得指望通过佢「苏丹」周围个人反叛而令到事业获得便利。己只系基于上面提到个那尐理由，[Ⅰ]因为佢地全都系君主个奴仆并对佢负有恩义，要收买佢地系非常困难个；而且，就算收买嗲佢地，亦无可能指望从佢地那处得到几多好处，因为佢地无得让人民追随佢地，其理由已如上述。[Ⅱ]因此，任何向土耳其苏丹进攻个人都必须谂到，佢将会发现佢「个国家」系团结一致个，佢最好将希望寄托在佢自己个力量而无系他人个动乱之上。[Ⅲ]但系，一旦推翻嗲土耳其苏丹，并且在战场上将他打得一败涂地以致无能够重振旗鼓，噉子个话，唯一可担心个就系君主个血脉世系嗲。如果君主个血脉世系被灭绝，噉子个话，就再无乜嘢人需要害怕嗲，因为其他人都无会得到人民个信任；并且，就似胜利者在取得胜利之前不曾寄望于佢地一样，胜利之后亦无使害怕佢地。   4.对于似法国噉子统治个王国，情况啱好相反：因为那似总会有心怀不满个人戥想要革新个人，如果你将己只王国个某尐诸侯笼络过来，就好容易进入那处。基于上述理由，己尐人会为你进入那只国家大开方便之门，让你顺利噉取胜。但系，如果你想要维持己种胜利，你就会遇到无数个困难，既来自于那尐曾经帮助过你个人，亦来自于那尐你已经压服个人。如果你只系灭绝嗲君主个血脉世系，噉还未够，因为保留在那处的领主将会成为新变革个首领；而既然你既无得让佢地满意，又无得消灭佢地，噉子个话，一旦佢地个机会到来，你就会失去那将国家。   5.己而家，如果你考虑一下大流士 [47] 政府个特性，你就会发现它类似于土耳其苏丹个王国。[Ⅴ]因此，亚历山大必须首先在战场上将大流士完全击溃，并将其驱逐；赢得己场胜利之后，随住大流士个死亡，基于上高讨论过个理由，那只国家对亚历山大来说仍然系稳固个。而且，假如佢尐后继者团结一致个话，佢地本来系能够从容噉享有佢个，那只王国亦无会发生任何骚乱，除非系佢地自己引起个。但系，对于似法国噉子组织起来个国家，就无可能如此平稳噉占领嗲。[Ⅵ]西班牙、法兰西 [48] 戥希腊之所以屡屡发生反对罗马人个叛乱，就系因为在己尐国家里头有为数众多个小君主国。只要佢地个记忆尚存，罗马人个占领就始终无稳定；但系一旦佢地个记忆由于帝国个权势戥长久统治而消除，罗马人就成为佢地稳固个占领者。[Ⅰ]就算后来罗马人发生内战个时候，佢地亦仍然占领那尐地区，佢地之中个每一方都能够凭借各自在那尐地区个某只部分所获得个权威而揾到自己个支持者； [49] 因为那尐地区先前个统治者个血脉世系已经灭绝，所以，除开罗马人之外，再无其他人得到承认。因此，考虑到所有己尐事情，我地就无会对如下情形感到惊奇：亚历山大保有亚洲个国家极为容易；而似皮洛士 [50] 以及好多似佢噉子个人，保全佢地所获取「征服」个地方却困难重重。己只并无系由于胜利者个德能有大有细，而系由于被征服者个情况有所差异。