《原神》剧情PV-「『神』意」

It took three betrayals for me to finally understand:

我曾三度遭到背叛

The world is just an elaborate tapestry of lies

因而懂得世间万物不过是欺瞒的幌子

My fury will never be quelled

我的愤怒，绝不平息

The first to betray me was a god

其一为神

My creator... my mother

我的创造者，我的「母亲」

Valuing strength above all, she saw no worth in me, and I was discarded

其为力量所左右，舍弃无用的我

The second was a human

其二为人

My family... my friend

我的家人，我的朋友

Consumed by fear, he saw me as an abomination

其为恐惧所困缚，视我为可憎恶之物

The third was one exactly like me

其三为同类

A hope for the future... a fledgling barely out of the nest

我的期盼，羽翼尚未丰满的鸟雀

Powerless before his mortality, he broke his promise to me

其为寿限所控制，违背与我的约定

Humans... they can't be trusted. And the gods fill me with pure loathing

人绝不可信，神亦令我憎恨

So I said good riddance! I denounce the world and laugh in its face

我舍弃所有，否定并嗤笑人间一切

My chest will never again be defiled by worldly filth

我的胸膛不会再被世俗染指

I will scrub away every last trace of human emotion

摒弃掉人类低劣的情感

Then it will be empty, a blank slate

我空洞的部分，将如诞生之刻的纯白卷轴那般

And ready to receive a supreme Gnosis, brimming with pure divinity

以满载神性的至高神明之心来填满

Hehehe... Ahahahaha!

呵呵呵…哈哈哈哈！

There is no need to fear. The pain will be brief...

无需恐惧，疼痛只是一瞬

Your era... is coming to an end

你们的时代…就要结束了