中日双语热点 | 我国试运行电磁弹射实验装置等

1、亚洲首个！我国试运行电磁弹射实验装置

中国の電磁カタパルトにより微小重力実験を実現できる実験装置がこのほど試験運転を行い、1回目の微小重力実験を開始した。この装置は中国科学院宇宙応用工学・技術センターが開発・建設した4秒電磁カタパルト微小重力実験装置であり、アジア初の電磁カタパルト微小重力実験装置でもある。

我国一座可以用电磁弹射实现微重力的实验装置启动试运行，近日已经开始了首批微重力实验。这个装置就是由中国科学院空间应用中心研制建设的4秒电磁弹射微重力实验装置，这也是亚洲首个电磁弹射微重力实验装置。

2、破亚洲纪录！浙江高二女生太牛了！

第19回アジア競技大会（杭州アジア大会）では24日、女子10メートルエアライフル個人決勝が行われ、中国の黄雨婷選手(17)が、大会新記録となる252.7点で金メダルを手にした。また同じく中国の韓佳予選手は銀メダルだった。銅メダルはインドのラミータ選手である。

9月24日，第19届亚洲运动会上，杭州亚运会射击女子10米气步枪个人决赛中，中国队17岁小将黄雨婷以252.7环夺冠，并创造了新的亚运会纪录，另一位中国选手韩佳予获得银牌，印度选手拉米塔获得铜牌。

3、新疆累计外送电量突破7000亿千瓦时

国家電網（SGCC）新疆電力のビッグデータセンターは24日、「2010年から現時点までに、自治区外への送電量が累計7019億5500万キロワット時に達した」と発表した。9月23日から10月8日までの杭州アジア大会の開催期間中には､自治区から同市に向けて、グリーン電力1億7000万キロワット時が送電される計画である。

国家电网新疆电力的大数据中心于24日宣布：“自2010年启动疆电外送以来，新疆已建成的4条超特高压外送通道累计外送电量达7019.55亿千瓦时。”在2023年9月23日至10月8日举行的杭州亚洲运动会期间，新疆将计划从自治区向杭州供应绿电1.7亿千瓦时

4、高端市场依然是国产手机品牌的希望

中国情報通信研究院の最新データによると、今年上半期の中国国内市場の携帯電話総出荷台数は前年同期比4.8％減の1億3000万台だった。うち国産ブランドの出荷台数は同8.8％減の1億500万台で、同期の携帯電話出荷台数の81.1％を占めた。市場調査会社カウンターポイントのデータによると、中国の第1四半期の折りたたみ製品出荷台数は同52.8％増の102万台だった。これは国産携帯電話市場の全面的な回復に希望をもたらした。

根据中国信息通信研究院的最新数据，今年上半年中国国内市场的手机总出货量同比下降了4.8％，达到1亿3000万台。其中，国内品牌的出货量下降了8.8％，为1亿500万台，占同期手机出货总量的81.1％。市场调研公司Counterpoint的数据显示，中国第一季度的折叠手机出货量同比增长了52.8％，达到102万台。这为中国国内手机市场的全面复苏带来了希望。

5、艺备线新活动，沿线美酒车上喝！

広島県内を走るJR芸備線の貸し切り列車に乗りながら沿線にある酒蔵でつくられるお酒を味わうイベントが開かれた。このイベントは、芸備線や地域の魅力を知ってもらおうと市民グループが企画し、参加したおよそ70人である。

在广岛县内行驶的JR艺备线开设了一项活动，乘坐包租列车沿线参观酒厂并品尝当地制造的酒。这个活动是由市民团体策划的，旨在让人们了解艺备线和地区的魅力。大约有70人参加了这个活动。