不一样的一战 - 各国士兵的信件/家书~三

2023-09-25 23:24 作者:Lepard111 0人读过 | 我要投稿

固定引言：

我一直觉得信件是一个非常有趣的东西，尤其是与军人有关的那些，因为这些信件能够揭示出他们截然不同的一面——那个隐藏在军服背后，在参战之前曾身为普通平民的一面。这些字里行间，他们将他们的比如恐惧、思念等情感娓娓道来。之前那种很肉麻的看了好多了已经。

上篇的下半部分

第二封：美军士兵在雨天写下的一封信

这封信的作者是内文·莫耶。他于 1876 年出生于宾夕法尼亚州。第一次世界大战期间，他在第 28 步兵师第 108 野战炮兵部队服役。这封信是他在法国战壕里写的

法国，1918 年 9 月 1 日，星期日

亲爱的姐姐，

今天下了阵雨，当兵、住在战壕里、打仗都很不舒服，而且衣服湿了很难给身体保暖。

我的战友被带到了基地医院，只剩下我一个人呆在坟墓般的防空洞里。白天我会把毯子拿出来晾干，去除霉味，我认为这样可以使我更健康。现在我去了我以前的帐篷伙伴(舍友哈哈)那里，我们在那里计划挖掘一个更深、更好的防空洞。我们按照计划出发，但是在大炮射击时，我们很难挖防空洞……

咆哮，炮弹爆炸，并因为杰瑞（德国人）在我们上空翱翔而受到干扰——因为他们是飞艇的眼睛，我们非常不欢迎他们，因为当他们会投下炸弹。这些炸弹爆炸时，会将地面炸开，有时候这样被炸开的洞恰好距离我们现在的防空洞只有一步之遥。好吧，我们找到了一些德国镐和铲子并开始了防空洞挖掘。我们首先挖穿了坚硬的粘土状土壤，然后穿过石灰石、燧石、白垩和泥土组成的地层，然后挖穿过坚韧潮湿的蓝色粘土。我们想尽快到达地面以下，因为炮弹爆炸和弹片可能会飞向我们。我们找到了一些木头，把它放在上面，然后我们用泥土覆盖。现在已经看不见了，而且……

唯一能伤害到我们的就是被炮弹直接击中、毒气和令人作呕的污水。嗯，所以这个洞就足够了。当我们有机会睡觉时，我们就会被这些事情打扰。就是那些东西，是的，那些东西，夺去了我一些最好的朋友的生命，它们迫使其他人跪下来祈祷，特别是当这些炮弹充满毒气时，有一说一他们以前从未祈祷过。我听到一位好心人说，他陷入了炮弹爆炸引发的火灾的火场中，他不知道该往哪走是安全的，于是乎他开始祈祷，似乎他曾经做过的所有坏事都出现在他脑中。总之我们失去了很多人，剩下的人已经看到并吸取了教训。

四年来，德国人一直向巴黎推进，似乎法国或英国士兵无法阻止这一进展。

但是，需要第一、第二、第三和第四师的正规军，以及我们的第26、28师，第32和第42师，国民警卫队志愿军，第3集团军才使德国人掉转方向，向柏林方向前进，我们让他们后撤了从那以后，我们将让他们一直撤后到底——潘兴将军写了一篇精彩的文章，赞扬了这两个军团所做的勇敢和英勇的工作。我们已经取得了战争的转折点。据传我们将因这项出色的工作而受到法国和美国的嘉奖。但这项工作尚未接近完成，在我们抵达柏林或确保和平之前，仍有许多人丧生。好了，现在有一点阳光了。我之前告诉过你，有些男孩失去了他们的所有（生命）、很多失去了一部分（残疾）。

我丢失了大衣、毯子和一些小书，其中一本包含我所有朋友的地址。他们中的有些死于糟糕的环境。有些人在黑暗中迷失了方向最终失踪，或者在战斗中迷失了方向。现在你可能想知道这些男孩在哪里吃饭。听着，基督救世军有一个他们所谓的“掉队厨房”，迷路或饥饿的男孩们可以在那里得到土豆、沙拉、三明治、咖啡。说实话这些现在这对于一个迷路、任性的残废、中毒或迷路的男孩来说意义重大。

我们附近有一家巧克力工厂，但现在全部被炸成了碎片。基督教青年会、红十字会和小卖部已经接管了它，并正在利用所有可用的部分。当安全的时候，我们可以与小组或者连队去那里，洗个热水澡，把脏内衣扔成一堆，然后将我们的衣服蒸汽消毒以杀死细菌。当我们洗澡时，我们去买新内衣、长袜和干蒸的衣服。然后我们进入基督教青年会，得到三个块巧克力、四支香烟和一小块嚼烟。然后是一些阅读材料、一张信纸和信封，然后我们就开始观看电影/录影。

不过最近有些人会拿着其他男孩的钱寄回家。不过只有少数人干了这种事情。至少在我们炮兵组没有，因为我们还没有收到七月和八月的工资所以无钱可被偷，但是一位来自中城的好心的不知名女士给我们寄来了一些钱，我们在这里换了/买了一些巧克力、咸花生和蛋糕。

之后我们回到营地，经过一片战争墓地，里面埋葬着许多德国、法国的士兵和两名美国士兵。他们所有的坟墓上都插有木制十字架。在某些情况下，坟墓上的头盔上还可以看到弹孔和弹片孔。

现在该谈一下我们的饭菜了。今天是周日，早餐我们吃了两片培根、两块硬面包喝了一杯咖啡。晚餐我们吃了两勺烤豆、三片面包喝了一杯咖啡。今天下午，一些男孩出去采摘黑莓。所以晚餐我们吃了黑莓布丁、玉米牛肉、面包和咖啡。但好吧，有一天我希望回家能吃到好吃的肉、水果、面包等。

我以前告诉过你们，在过去的四年里，所有这些旧农场都被荒废了数千英亩，四面八方数英里。所有的建筑工具、栅栏、农场、家具等都被清点。所有的业主和居民现在都是生活在某个地方的难民。但今天发生了一件奇怪的事情，当贝尼·加尼斯基（Beny Garnesky）在干草中发现一窝黑白斑点的小猫时，它们没有睁开眼睛。贝尼·加尼斯基把它们的床收拾得更好，让它们开心，但他们可怜的母亲却不见踪影。

现在我要对美国第 109、110、111、112 步兵团、108-109-110-111 机枪部队和隶属于第 3 集团军的 107-108-109 野战炮兵部队表示赞扬。因为他们在这个转折点上表现得最坚强。

当我们还在美国的时候，在法国就有很多关于“毒气”的言论。现在我们的一些好朋友正在遭遇着这种事情。他们在医院里受着伤口、毒气等折磨。但我非常感激，我目前活得很好，过得很好。这里的天气和气候非常像我们家乡的天气和气候，但我们都希望在冬天到来之前完成这项伟大的任务。我们在最寒冷的天气里度过了两个冬天，这对我们来说已经足够了。但如果需要我们，我们愿意尽自己的一份力量，甚至更多。我知道当你读到这篇文章时，我们离柏林就会更近了。你的北方佬兄弟。

您无需再向我们的好友转述我的信。如果你要的话，请不要写上我的名字，你只要写上“法国的颜色”就足够了。”

第三封：一封写在停战后的信

这封信是由一位名叫大卫·丹尼尔·多诺万的军人写的。他在1918 年 7 月至 1919 年 1 月期间在美国海军服役。信中写道：

“星期三（1918 年 11 月 13 日）上午 10:45

亲爱的家人：

好吧，我现在有时间就写了这封信。我现在已经收到你的信了。昨天我收到了四份，其中三份来自你，一份来自尤伊。我相信我的感冒好一点了。现在它依然影响了我的头部和胸部，我也咳嗽。

但我想不久之后我就会好起来。我们要么在本周的最后一天，要么在下周的第一天离开我们目前呆着的地方。我不知道会在哪一天……

但越早越好。我不知道我们出去后他们会把我们送到哪里，但我想应该就在这附近的某个地方。我希望他们能把我们送到东方。

我可以想象他们在家里听新闻时的感受。他们说芝加哥变得疯狂。每列经过营地的火车都有汽笛。

爸爸问我是否认为战争结束后我必须留下来（作为驻军）。我能理解他们可以让我们留六个月吗？我想如果他们愿意的话……

可以让我们留一年或者他们想要多久都可以。他们可以提出这样的论点：战斗已经停止，战争还没有结束，一切都必须先解决。所以你看，我不知道我什么时候会被召集出去，而且没有其他人知道。

这里的一位老家伙已经服役了 27 年，他说：我们会把孩子们带回去。他说他希望自己能像我们一样年轻并处于我们的位置。

我要把我的手表寄给你，让你修一下。今天早上它坏了。它不转了，并且看起来已经“完美的”分解了。我不知道我是怎么做到的。

乔恩和你对我不得不花这么多钱感到惊讶。好吧，他们（海军）确实为我提供了几乎所有东西，但是我们的航海袋需要锁，这个他们没有提供，说实话我也不必拥有它，但花一美元买它比丢失一半衣服要好，我可以在里面存放我的盥洗用品和书写纸之类的东西。然后是固定我的识别标签的链条--要价50 美分。当然，我可以使用绳子，但如果我丢失了它，我就不走运了。然后是蓝色手册1.00 美元。这不是必需的，但如果你想了解有关海洋和您的职责的任何信息。如果你想进步，你还必须得买它。

然后还得买些剃须刀刀片和一些小东西，然后我寄给你的 80 美分，你收到了吗？所以你看这需要一大笔钱，大约还要花 1.00 美元……