【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.07.17.
めんでぃ(๑¯ㅿ¯๑)
麻烦(๑¯ㅿ¯๑)
译/風默然
今日は、
起きてから、あまりに…、
絶対に口にしてはいけない、
“アレ”な気温だったので、
もう絶対に冷たいモノだよなぁ…と。
( ´罒`*)✧"
今天， 从一起床开始，就是非常…， 绝对不能说出口的 “那样”的气温， 所以绝对想吃点冷的食物呢…。 ( ´罒`*)✧"
しかも。
なーんかもぉ、面倒くさーい…って、
なっちまいまして…。
サササッとなんか用意出来るモノ！と、
考えてて…いや、考えるのもめんでぃ。
ʬʬʬꉂꉂꉂ(ˊᗜˋ*๑)ʬʬʬ
而且。 总觉得呢，好费事…， 进入了这种状态…。 有什么唰的一下就能做好的料理！， 这样思考着…不，连思考都好费事。 ʬʬʬꉂꉂꉂ(ˊᗜˋ*๑)ʬʬʬ （译注：标题和这里的「めんでぃ」或者「メンディー」意思都与「面倒くさい」相同，即「太费事了，好麻烦」，属于网络用语。）
…と言いながら。
2、3パターンの、
冷え冷え楽チンご飯を考えて…。
…一边这样说着。 一边考虑了2、3种 清凉且能轻松做好的菜式…。
結果、今日は、、、、
结果，今天要吃的是、、、、
＊⋆⸜ *⋆⸜ 冷や汁 ⸝⋆*⸝⋆＊
✧˖°⌖✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡
＊⋆⸜ *⋆⸜ 冷汤 ⸝⋆*⸝⋆＊ ✧˖°⌖✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡
お味噌が溶かしやすかったり、
すくいやすかったり、
粉物混ぜる泡立て器代わりにもなるし、
ちょっとした芋ならマッシュ出来る、
そんな素敵グッズを手にしてから、
俺ぁ〜味噌をすくって混ぜるのが、
楽しくてぇ、仕方ねぇ〜んでやんす。
ჱ̒⸝⸝•̀֊•́⸝⸝)
有了能轻易融化味噌 和舀起味噌的、 能代替搅拌面粉的打蛋器、 一点点土豆也能搅拌成土豆泥的 这么棒的工具之后， 我啊〜觉得把味噌舀出来搅拌在一起， 真是件愉快得不得了〜的事情。 ჱ̒⸝⸝•̀֊•́⸝⸝)
今日も、味噌すくって、
鯖缶の水煮と混ぜまぜしてる時の、
俺は、きっと、
めんでぃ…言いつつ、
(≖͈́ㅂ≖͈̀ )ﾆﾔﾆﾔしてたに違いねぇ〜。
今天也是，舀起一些味噌， 把它和水煮青花鱼罐头混在一起的时候， 我也一定会 一边念叨着“好麻烦…”， 一边(≖͈́ㅂ≖͈̀ )笑嘻嘻吧〜。
みょうが、大葉、きゅうり、
大量に購入してて、
一気にたくさん食べたい！って、
そんな希望も叶えてくれる、
冷や汁は最高です！！
大量购买 茗荷、青苏、黄瓜， 猛吃一顿！ 实现了我的这一愿望的 冷汤，是最棒的！！
豆腐も350g1丁丸々入れてるし、
胡麻も大量に入れて、
もち麦ご飯のプチプチが最高に、
あーうー！！！！
⸜(๑'ᵕ'๑)⸝*
放入了一整块350g的豆腐， 又放了特别多的芝麻， 糯麦饭的爽脆软糯口感超棒， 啊ー呜ー！！！！ ⸜(๑'ᵕ'๑)⸝*
写真だとなんかちっちゃく見えるけど。
ちょっとした大のボールくらいの器ʬʬʬ
在照片上好像看起来很小。 但实际上盛汤的容器是像稍微大一点的球那样大ʬʬʬ
レタスもいたんできてるとこ、
先にちぎって入れて、
作り置きの最近のヒット作、
“かために戻すのがポイント”の、
『ワカメと切干大根と水煮大豆の胡麻サラダ』を、
どっかり乗っけて♪
ゆで卵とトマトザクザク切って乗っけ盛り。
生菜也先准备好了， 提前切成丝放进去， 再啪的一下堆上 预先做好的、最近很受欢迎的作品、 『裙带菜、萝卜丝和水煮大豆做成的芝麻沙拉』♪ 唰唰唰迅速把煮鸡蛋和西红柿切成片放上去。
スープは、おいち〜ヤーツ。
チン♪で今日はいきまーす•*¨*•.¸¸☆
٩(｡˃ ᵕ ˂ )وｲｪｰｨ♪
汤，真是美味〜的菜肴。 叮♪今天就做好了美食•*¨*•.¸¸☆ ٩(｡˃ ᵕ ˂ )و耶♪
なんか、
大量に作って、
あまったら、ストックして、
それを食べ切ってくスタイルは、
なーんとも、めんでぃとか、
だりぃdayには、
助けてくれるんだなぁーと、
めちゃくちゃ楽しい♪
♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥
总感觉， 一次性制作很多， 如果有剩余，就储存起来， 下次再把它吃完，这种方式， 在感觉很费事 或倦怠慵懒的日子里， 真的很有用啊， 想到这一点就非常开心♪ ♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥
んで。
相変わらず…盛り付けながら、
『可愛いぃ〜♥』言いながら、
( ´ิᴗ ´ิ )ﾆﾏｯとしてる直純は、
はたから見てたら、とても、
気持ち悪いのだと思います。
キメェ〜きめんでぃʬʬʬ
でも、食べたらめちゃくちゃ、
うめんでぃ♥
ｱﾊﾊ…ꉂꉂ ｧ,､'`,､'`,､('∀`) '`,､
于是。 和往常一样…一边把食物装盘， 一边说着『好可爱〜♥』， ( ´ิᴗ ´ิ )咧着嘴傻笑的直纯， 在旁人看来， 一定会觉得很恶心。 恶心〜恶心啦ʬʬʬ 不过，吃起来就觉得 太好吃啦♥ 啊哈哈…ꉂꉂ 啊哈哈哈哈哈('∀`)哈哈
