【虹咲/霞雫】关于健全的模范的圣诞节
健全版，完全版在微博、老福特、群里
原文：pixiv=狼瀬 游
头图：pixiv=きなこ
润色：月玖兔
翻译：终于关上门的橘猫
大臣同好会：604812370
叔叔你蹭热度，我也蹭一下
恰逢坂本龙一先生逝世，圣诞快乐
翻译水平多有不足请各位不吝赐教，一切以原文为标准
感谢各位的阅读，如果有能力请去多多支持原作者
您的转发点赞评论收藏捉虫是译者的动力源泉
从幼时起，我就被到处灌输着如何度过一个“标准的”圣诞节之类的东西。幼儿园时候读过的图画书，现在繁华的街道，旁人讨论去观看某人喜欢的电影什么的。几乎所有地方，都在告诉我圣诞节是这样的东西：暧昧不明，但是又栩栩如生。
围在摆着比平常都要豪华料理的桌子旁，大家笑着度过。如果下雪的话那便最好不过，不管是哪个家庭哪对恋人，大家都会当场在这个充满了爱的地方幸福地相拥。就算是到了现在，父母也会为了自己准备一个盛大的派对，礼物全都是我想要的。
——霞有做个好孩子，圣诞老人也是有看着呢。
十分温暖的回忆。只要做个好孩子圣诞老人就会来的铭刻，就算是过了二十岁的现在也残存在心中。
“哈啊……”
所以像现在这样，一个人在陌生的机场大厅里，姿势不太合适地抱膝坐在椅子上，让我感到异常地虚无和不可思议。眼前既没有火鸡和蛋糕，相互倚靠着观赏漂亮的圣诞树和彩灯也是望不可及。能够看到的，只有用各种语言表示的湛蓝的航班起降电子显示屏。
不过，算了。决定这么度过当然也有些赌气就是了。
毕竟，就算小霞霞是新人偶像？没有收到邀请什么的是不存在的哟？但是总感觉没什么心思赴邀。事务所的同辈邀请参加的课程结束后的圣诞派对也是，拍完上传SNS的照片之后就早早离开了。甚至还撒了那种听起来十分可怜的“小霞霞，决定好了和家人一起过圣诞节”的谎话，自暴自弃地坐上电车。就算到现在，我也一直觉得今天要过的话应该是和女朋友一起过的。
我都快要被自己紧绷的心情逗乐了。但是我也反过来担心，太过于期待的话，就会......我担心的是，是否真的能和小静子见面。
天气预报已经被我反复翻看了许多次，但是和一个小时之前的完全没变；又去翻看昨天刚刚下载到手机上的航班app，小静子乘坐的航班正在顺利地朝这里飞来。冷静下来客观看待的话，估计会毫无问题顺利到达吧。不过大家应该都懂的吧，这份少女心。只要没有亲眼看到她，我就不会平静下来。
比如说，万一突如其来一阵风暴飞机不得不在哪迫降呢？甚至说根本没赶上航班的可能性也是有的吧？总之会胡思乱想很多。“一定没问题的”虽然我这么安慰着自己，但是期待越大，落空的时候悲伤的情绪也会越强烈，想到万一没法见面的话，会异常害怕。
越是没事做就越会想奇怪的事情，这样的话还不如卡点到呢。我咬着在星巴克点的外带星冰乐的吸管后悔着，就这样时间过去了两个小时。
我觉得自己像个笨蛋。毕竟无论自己到得有多早，小静子抵达的时间也不会改变。
到底还有多久呢？拿出手机一看电量只剩百分之19了，离小静子抵达还剩一个小时。把挎包翻了个遍，明明找到了充电线却找不到充电宝，估计是忘记带了。
哎呀哎呀，一边嘀咕着，我移动到了附近的电子设备充电空间，远处自动售货机的灯光看起来格外耀眼。不知不觉中大厅一部分的灯光已经关闭，先前在那里轮流等待的人也开始逐渐减少。此外，不知道看到过多少次的保安人员，朝我面露“你怎么还在这里”的表情，让我想在内心呐喊“不行吗？！”。我知道这只是我的一种妄想，但在这寒冷和孤独中，我感觉自己已经快要崩溃了。好想要紧紧抱住小静子的身体。毕竟，我已经孤身一人在这里挺过了半年。小霞霞，一个人，在这里。
或许因为是国际航班的缘故，大厅里也有像电影结局里那样激情再会的情侣，每次看到这种场景我都不知道眼应该往哪看，同时想象着自己和心爱的人如何相见。
……
身后传来了嘈杂声，除了日语，还交织着各种我不知道语言，使得这个地方变得非常热闹。
我不确定这种情况是何时开始的，好像我刚才昏睡了过去。我竟然会打瞌睡？
糟糕，搞砸了！一醒来，我的脑海里就回响起了这警报一样的声音。看看手表，和预计的一样，小静子搭乘的航班此时已经落地了。如此期待的时刻竟然以这样的方式迎来，这也太意料之外了！
我匆忙拔出插在插孔里的手机充电头，从高脚椅上跳了下来。陌生人们拖着拉他们杆箱在地板上发出隆隆的声音。
眼前的世界突然变得真实起来。如此渴望的瞬间即将到来。本来应该是这样，然而即使我看向前方，穿过透明自动门且推着推车的人也只有身材高大的外国人，日本人，而且是女孩子的小静子则完全被淹没了。等会等会，在哪呢？
“小霞同学！”
比起用眼睛捕捉，耳朵更先察觉。不是隔着电话的、被机器处理过的数字音频，鼓膜准确地震动着小静子的声音。
也就是小静子回来了，但为什么会这么开心呢？
仅仅，是小静子回来了，就如此让人开心。
眼前，是一个身穿红色外套、有着外国风味的新人女演员。小静子一边拖着一个像是能把我装进去的巨大的洁白行李箱，一边就那样伸出单手抱紧我，毫不在意他人的目光，说着“我好想你”。
“不用这么大声，我也能听到的。太丢人了。”
我也好想你。但是，不知道为什么，说不出话来。
不管怎样都会带着哭声，所以我拼命忍住了。我本想借用她的话编一个“扮演一个和远距离恋人再次相见充满着喜悦的理想女友”的理由来搪塞，实际上我这是本色出演，说出来的话马上就会被看穿。为了避免被泪水模糊视线的双眼被她发现，我掩饰了过去。
“小，小霞同学？没事吧？”
“嗯，嗯。快点松开吧，这也太害羞了。”
“啊是，对不起。”
小静子慌慌张张地松开了怀抱，这样我们终于能够好好正视彼此。小静子说了句“是活着的小霞同学”之后我回答“是啊”。
我的想法和她是一样的。这几个月以来，通过手机屏幕上的视频通话看到小静子，现在就在我面前。明明是理所当然但又像是梦一般的现实，总感觉不可思议。只要伸手就能触碰到小静子的身体。越是触碰，就越感到更加怜爱。
“小静子，欢迎回家。”
“小霞同学，我回来了。对不起，都这么晚了。”
“是啊。明明有这么可爱的女友？你知道我等了多久吗？”
“对，对不起？”
小静子眼角垂了下来。看着她的表情，我开始反省自己是不是像个小孩子一样。
也并不是想让你道歉啊。
“那么，给回国的小静子同学一个问题。今天是几月几号？”
“诶？那，那个，12月……25号？”
“答对了。那么，现在是几点了？”
“23点58分。”
“嗯。所以说，也算及格了。”
轻轻握住小静子的手说着“快回家吧”，小静子眯起眼睛笑了：“太好了”。
电车和巴士当然已不再运行，所以是我开车回家。
收音机里传来了年末年始会播放的古典音乐。圣诞节过去之后年味就会愈加浓厚。到了早上，镜餅和门松等东西也会取代华丽的霓虹灯装点街道吧。实际上，等待小静子的时候，航站楼的商店里，卖剩的圣诞节物品都大大折扣，店内也在进行着把装潢从洋风变为和风的工作。
不知不觉回想起几个小时前不断在内心呢喃“快点，快点”的寂寞心情。坐收音机里的主持人说了“圣诞节之后马上也就到了除夕，今年也就要结束了呢。”之后，副驾驶座上的静子突然停下了右手的动作。
“怎么了？”
“我们的圣诞节，还在继续呢。而且啊，我时差还没调回来。心情还停留在25号。”
“是吗。”
“嘿嘿，好久不见呢小霞同学。”
“嗯。”
小静子双手紧紧握着离开机场前在自动贩卖机买的热咖啡左右摇着头。总感觉像个小孩子一样。
“谢谢这么晚了还在开车。小霞同学肯定也很累了。”
“没什么。”
“可以开窗吗？”
“倒是行，不过不冷吗？”
“稍微开一点。”
说着小静子打开窗看着外边。
“东京的空气，真是久违了啊。”
“怎么样？”
“怎么说好呢......是日本的感觉。”
“啥玩意啊这。”
看着小静子的侧脸让我回想起，送走小静子，是半年前的梅雨季节。因为潮湿刘海乱糟糟的，痛经让我头的昏昏沉沉，脸也浮肿，那真是糟透的一天。明明想着最后一天至少要可爱一点，但我讨厌做不到的自己，就算那样小静子还是笑着说了“小霞同学无论如何都很可爱哦”后，就飞向了海的那边。
“明天早上，好想喝小霞同学的味增汤啊。”
“呜哇，老掉牙的套路啊。”
“我一直在想回国第一口吃的，是小霞同学亲手做的饭。”
“是，是吗？”
“那么，能给我做吗？”
“随便做多少都行。”
“太好了。”
总感觉有些不知所措。小静子是这么开诚布公直抒心意的类型吗？不对，应该是……也不对，到底要怎么说……但是，我并不讨厌小静子说出这样直截了当的话。脸颊随着这个想法纾缓下来，以至于被问“小霞同学在笑什么？”。自然，我确实很高兴。
“小霞同学开车也越来越熟练了呢。刚拿驾照的时候还很慌乱呢。”
“小静子不拿驾照吗？”
“嗯……家里的人太烦了……说如果出了事就不好了。”
“果然是养尊处优的千金小姐呢。”
“我们家也并不是什么特别的家庭啊。啊，对了，今天为了跟家里说要住在小霞同学家里，可费了一番功夫。他们一直问为什么不直接回家。”
“那是因为唯一一个女儿出国，现在回来了，自然会这么说啊。”
“然后呢，我说了这句话。”
“什么话？”
“因为我要去见恋人。”
“笨、笨、笨，你这个笨蛋！”
“笨蛋真是太伤人了。嘿嘿，其实只是开个玩笑而已。”
哎，是开玩笑吗？是玩笑的话就让我有点沮丧啊。
“坐在小霞同学的副驾驶座位感觉真好啊。怎么说呢，有种同行的感觉？”
“什么意思？”
“I would not wish any companion in the world but you. ”
“喂喂，别一个字不停说着小霞霞听不懂的话啊。我只听懂了最后一个‘but you'。”
“那日语可以吗？”
“嗯，什么？好吧。”
“我爱你，就是这个意思。”
小静子接着就开始说着“你知道暴风雨吗？”然后，解释着某个词语的含义。在这种时候，小静子总是喜欢说个不停，这一点真是一点也没变。
“小霞同学你在听吗？我刚想起来了，高中的时候我也跟小霞同学说过这话。”
“诶，是吗？”
“没错，真是的。这话很重要所以好好记好了。”
“虽然小霞霞能感受到小静子对我的爱溢于言表，但是我正在开车，如果出了事故那就是小静子的责任。”
“为什么会出事？”
“我握着方向盘的手都在发抖！因为太害羞了！”
“小霞同学，害羞了吗？”
“当然啦！半年没见面，从刚才就开始说着想听的话——不，不对！一直在说奇怪的话！”
小静子把手指放在下巴上，仿佛一名侦探如何解决谜团一样沉思着。到底是怎么回事、我努力保持着车子不偏到对向车道去，斜眼看着她之后，小静子开口说：“但是，”
“今天必须要成为小霞同学的圣诞老人呢。”
“所——以——说——这是什么意思啊？”
就算这样，小静子的表情还是没有变，每当这样我只能让步。透过挡风玻璃望着美丽的星空，我祈祷今晚将成为今年最美好的一夜。
因涉及不良低俗信息，根据相关法律法规政策，予以锁定处理
“小霞同学不要哭。”
“……我，我没有哭。”
“哭了。”
小静子的手指温柔地擦过我的眼角，然后轻轻抚上我的眼皮。她温柔的手让我的视线再次模糊。我一直以来都装作没在意，但果然只是在逞强而已。
小静子离开日本以来，我好孤独。能向着梦想更向前一步，我并没有不支持小静子的理由。相反，不如说我想成为最理解她的那个人，我想要比任何人都更加支持她。
既是伙伴，也是对手。就算是从高中毕业，这还是自己的座右铭。正是因为在近距离看着小静子追求着梦想，自己也才能更努力。
但是，这也很，那个。偶尔的电话里，因为过度训练而嗓子嘶哑时，或者一直没有接的时候，我都很担心。
“……小静子。”
“嗯。”
“我好寂寞。”
“嗯，对不起啊。”
然后，“我也是哦”，小静子的额头贴了过来。
脸颊，好近。能微微感受到小静子的呼吸。然后，然后。
“小霞同学，还记得我今天说要成为你的圣诞老人吗？”
“嗯，记得。”
回忆着车上的交谈有什么特别的时候，小静子轻轻离开并坐了起来。
“那个啊，是我给自己打气的话。”
接着，小静子垂下一只手，拿起了滚落在地板上的睡衣。然后从口袋里拿出了放在那里的什么东西，接着抓住了我的左手。
“圣诞快乐，小霞同学。”
诶，什么？等等。突然间沸腾起来的甜蜜期望和现在感受到的现实。
要是戴不上的话就会很尴尬，但那也只是杞人忧天。“嘿嘿，戴上了。”小静子用满足的声音笑着，还有在无名指上感觉到的实实在在的重量。
“因为暗，可能看不太清吧。第一次看到的时候我就觉得是这个。水蓝色的呢，戒指。”
小静子轻轻碰触的手离开了，但左无名指的触感并没有消失。
这是什么啊？虽然非常开心，虽然确实非常开心，到底是怎么回事啊！
“小静子，你这个笨蛋，笨蛋，笨蛋！”
“怎么生气了？”
“我没生气！”
“但是你言行不一啊？”
“烦死了！”
“但是小霞同学，你不是喜欢这样的吗？”
“小静子自己也喜欢吧！”
“嗯，对的。没错呢。”
小霞同学，我喜欢你。小静子轻声说道。
“而且这个啊，我在留学期间附近的商店买的，告诉店员尺寸时候，还被问是不是要送给小孩子？这让我觉得很有趣，一直在店里笑呢。”
“什么意思啊，自己一点错都没有，但为什么这个小插曲这么害羞？”
“但是，难道小霞同学不是偶像吗？其实一直在犹豫要不要给你。进到小霞同学家里才注意到，我也是。一定是粉丝送的这种东西吧，我总这么觉得。”
“是吗？”
“我可以吗，小霞同学？”
“当然没问题啊。我也不是随随便便就和小静子在一起的。”
“嗯。”
“虽然现在可能想不太明白，也挺难想明白的，但是怎么说……嗯，我希望有一天能好好说出来。所以在那之前，请一如既往地爱我。直到我能够引以为豪的时候。”
虽然小霞霞专属的圣诞老人有点迟到，但她总能给我最想要的东西。
我也是个幸福的人，一边被小静子轻轻地抚摸着头一边这样思考着。
