濡れた本～リンカーン（湿掉的书～林肯）

今から二百年ほど前のことです。

（这是迄今约两百年前的事。）

リンカーンは、十才の時、学校に入りましたが、たった三か月でやめました。家が貧しかったので、働かなければならなかったからです。それでも、リンカーンは、暇さえあれば、本を読んで勉強しました。

（林肯十岁时入学仅仅读了三个月就辍学了。因为家境贫寒，不得不工作。即便如此，林肯只要一有空，就读书学习。）

その頃、本などは、滅多に手に入りませんでした。リンカーンは、本があると聞くと、すぐにその家を訪ねて、本を借りました。

（那时书很难入手。林肯只要一听到谁家有书，便马上登门拜访借书。）

ある晩、リンカーンは、読みかけの本を壁に立てかけたまま、寝てしまいました。夜中にひどい嵐になりました。土砂降りの雨が、丸木ごやの家を叩きつけるように降り続きました。

（某晚，林肯将还没看完的书靠在墙上睡着了。半夜下起了暴雨。倾盆大雨持续猛烈敲打着原木小屋。）

リンカーンは、雨の音にふと目を覚まし、驚いて飛び起きました。急いで本を取り上げてみると、本は、雨漏りのために、びしょ濡れになっています。

（林肯听到雨声后一下子醒了，他惊地跳起。赶紧拿起书，只见书因漏雨被淋湿了。）

この本は、近所の家から借りてきた、大切な本でした。リンカーンは、悲しくなって、泣き出してしまいました。

（这本书是从邻家借来的很重要的书。林肯难过地哭了起来。）

お父さんもお母さんも起きてきましたが、どうしていいか分かりません。皆考え込んでしまいました。

（父母也醒来了，然而不知该如何是好。大家陷入了沉思。）

暫くして、リンカーンは、顔を上げて言いました。「僕、明日の朝早く行って、訳をよく話し、お詫びをします。そして、お詫びのしるしに、三日続けて、畑仕事を手伝ってきます。」

（过了片刻，林肯抬起脑袋说道：“我明天早上一早就去向他们说明原因并道歉。然后，为表歉意，持续三天帮忙做农活。”）

「それは良い考えだ。」と言って、お父さんもお母さんも賛成してくれました。

（“这个想法不错。”父母都赞成道。）

明くる朝、リンカーンは、その家に謝りに行きました。

（翌日清晨，林肯去向那家道歉。）

ところが、その家の人は、「正直に言ってくれて、嬉しいよ。働かなくてもいいから、ゆっくり遊んでいきなさい。」と言いました。

（然而，那家的人说道：“你能诚实地说出来，我很高兴。不必帮忙劳作，你去玩吧。”）

けれども、リンカーンは、その日から、畑仕事を手伝いました。大人にも負けないくらい、よく働きました。

（不过林肯从那天开始帮忙做农活，非常卖力，几乎不输于大人。）

三日目の夕方でした。

（第三天的傍晚。）

「お父さん、お母さん、聞いてください。おじさんが、僕にくれたんです。僕が返した、この本を。」家に駆け込んできたリンカーンは、元気な声で言いました。

（“爸妈，听我说。叔叔把我还给他们的这本书送给我了。”冲进家的林肯精神饱满地说道。）

リンカーンは、後に、アメリカの大統領に選ばれました。

（林肯这之后被选为了美国总统。）