（自译）羊拔自传 第十一章（2） 握手门 ——Matt

    从我们进入场馆到演出开始前，我们基本上都很忙。当时我们站在幕帘外交谈，因为那天下午的非正式试训赛让我们兴奋不已，所以几乎没有注意到布克T正生气地向尼克走来。“你靠在我的外套上，sucka！你靠在我的外套上！”他冲着尼克激动地喊道。尼克很困惑，他低头一看，发现自己正靠在一根护栏上，显然布克的运动服就挂在上面。“我很抱歉，我不知道！”尼克说。布克抓起大衣穿上，然后气冲冲地走了。尼克和我面面相觑。这可能是我经历过的最尴尬的十秒钟。

    尼克看着我说：“等等，那是在开玩笑吗?”我们没搞清楚情况。

    第二天，布克T在推特上谈到了这件事：

    ”我的一个朋友RVD几周前做了一些评论…现在我知道是为什么了，那个叫YB一个小双打队没有和我握手！是的，我说的就是小双打队！！“

    他接着说:

    ”回复上一条：澄清一下，我这周在电视上看到这两个小家伙，当我那天经过他们的时候，他们从来不介绍自己；后来其中一个靠在我的夹克上，仍然不介绍自己......完全不懂尊重，现在你们明白了。“

    这条无关痛痒、不合语法的推文成为了网上最大的摔角新闻，我们忍住不去为自己辩护。其他一些摔角老将支持布克，而年轻的摔角手和摔角迷则站在了我们一边。一场关于更衣室礼仪与我们是否失礼的争论在网上爆发开来，在摔角行业中有一条不成文的规定就是如果你是刚进入某个更衣室的新人，你就要在去的那一天与每位选手握手。确实，那天我们没有和布克握手，也没有自我介绍，但因为是我们根本没有机会这么做。

    不管怎样，这是一个月内第二个受人尊敬的摔角手声称我们把他们惹毛了，所以大多数人认为这个故事是真实的。流行的摔角网站上每天都有关于我们的新文章，每一篇都在质疑我们的性格。我们是否年轻而傲慢？我们不尊重这个行业的老将吗？每个人都相信是这样的。我们的名声被玷污了，我很伤心。2011年8月24日，《看台报道（Bleacher Report）》的泰勒·威廉姆斯（Tyler Williams）写了一篇题为《年轻而傲慢：羊拔正在埋没他们的职业生涯吗？！》的文章，这使得事情更加充满戏剧性。羊拔这个词彻底被玷污了。

    无需多说，即使在我们两场很棒的试训赛之后，我们也没有听到来自WWE的任何消息。这并不重要:我们对回归ROH有很大的计划。

* * *

2011年9月17日

    当我们那晚进入擂台时，人群彻底沸腾了，而当我们做出布克T和RVD的标志性动作时，观众更加兴奋了。我们不仅要忽视问题，我们还要把巨大的聚光灯对准问题。

    比赛结束后，我们的对手想和我们握手，然而，艺术源于生活，我们直接转身走开了。几天后，我们开始销售t恤，上面图案是在握手照片上打了一个叉。在promo和推特上，我们丝毫没有道歉的意思。我们喜欢这个gimmick，我们不但没有为自己辩护，反而让别人更有理由讨厌我们。在很长的一段时间里，我们只是一群做着很酷招式的摔角手。现在我们找到了自己的特征。我们走到哪里，握手的故事就跟到哪里。“你们握手了，我就知道！”我们见面的摔角手和摔角粉丝会这么说。但最终新鲜感逐渐消退，感觉就像同一个笑话重复了好几个小时。我都快被这件事逼疯了，在很长一段时间里，我一直担心我们会因为不跟布克T握手而被人们记住。

    接下来的一个月，在10月28日，我和黛娜生了一个漂亮的女儿，她有着绿眼睛，金色头发，取名为考特妮·露易丝（Kourtney Louise），她有一个大脑袋，脸颊上有酒窝，就像我一样，她哭得比育婴室里任何一个婴儿都要大声。我握着她的手，对她说:“我保证会永远照顾你的，我的小姑娘。”一小时前，我还在担心分娩是否顺利，但一见到我的女儿，我就知道她是我生命中最重要的人。我父亲的本能开始发挥作用；不知怎么的，我学会如何给考特尼换尿布，让她打嗝，摇她入睡。当我看着黛娜，她是个天生的母亲，我的心敞亮了。突然之间，对我来说唯一重要的事情就是供养我的家人。那次戏剧性的握手事件一度让我觉得毁了我的生活，但它突然就变得毫无意义了。

    在考特妮出生后离开家去表演是很痛苦的，比以前糟糕多了，但我有动力做到最好。很高兴能在旅途中见到我们的朋友杰·里索尔（Jay Lethal）和凯文·斯蒂恩（Kevin Steen），他们都用灿烂的笑容向我祝贺。凯文也是一位父亲，努力作为摔角手维持家庭支出。有一个理解我的经历的人可以倾诉，这感觉很好。老杰感觉就像是一个老战友，我们都是在TNA存活了下来。自从共事之后，我们也与亚当·科尔和凯尔·奥莱利成了好朋友，他们很尊敬我们，经常向我们寻求行业上的建议。尽管大多数人都说我们的坏话，但仍然有人对我们评价很高，这让我感觉很好。凯文总是实话实说，他警告了我们加入ROH的后果。“科奈特是实际掌控这个地方的人，他现在做的不怎么样，”凯文说道。吉姆·科奈特的头衔是高级制作人，但很多人猜测他是做大多数公司决定的人，而他有很多决定并不受人欢迎。凯文有充分的理由不喜欢科奈特，因为吉姆有一次在凯文合同到期前让他10个月没有参加比赛，还好卡里·西尔金很慷慨，为坐在家里的凯文支付了薪水。凯文之后重回了ROH，但他自然而然地充满了戒备。吉姆亲手写了一些过时的promo，选手们读着他潦草的字迹会忍不住翻白眼。他还安排了一些在30年前很受欢迎的高光招式和终结技，但在现代这些招式不受欢迎了。他似乎与时代脱节了。最糟糕的是，吉姆的脾气很坏。2005年，在俄亥俄谷摔角联盟（Ohio Valley Wrestling，OVW，当时是WWE的发展联盟)，吉姆承认自己失去了理智，扇了加拿大摔角手圣地诺·马雷拉（Santino Marella）好几个耳光。2010年，吉姆发给TNA的泰瑞•泰勒的一封电子邮件被吉姆本人发布在网上，其中包含了吉姆对他的宿敌文斯•鲁素的威胁。两人之前都为TNA工作时，关系并不融洽。这封邮件最糟糕的部分是：“我希望文斯·鲁素去死。如果我能想出一个杀死他但不用坐牢的方法，我会认为这是我这辈子最大的成就。幸运的是，我和尼克从未亲眼见过吉姆的这一面，但很明显的是，更衣室里的大多数人要么无法忍受吉姆，要么害怕他随时会大发雷霆。

    如果我们想打出值得人回忆的比赛，当时是不可能在ROH实现的。我们只被安排了6或8分钟的比赛，夹在卡司中间，做的事情毫无意义。那晚我们用了RVD和布克T的姿势，我们被告知这是“二流”行为，不属于这里。ROH当时正在进行一段打桩机（piledriver）被禁止的剧情，所以我们也不能做自己版本的打桩机招式。但对我们最大的打击是，我们在赛前训话中被叫到众人面前，因为我们使用了太多的超级踢（Superkick）。你能想象的到吗？超级踢是目前为止我们比赛中最受欢迎的部分。“这比TNA更糟糕，”尼克在得知这个消息后低声说。

    5月12号在多伦多，仅仅在我们与ROH签约7个月后，我们被叫进一个办公室，和我们说话的是吉姆·科奈特和亨特·约翰逊。”“很不幸，由于预算削减，在接下来的三个月里，我们负担不起从洛杉矶飞来的航班。”吉姆说道：“我们给你们放一个暑天的假。”我当时想的是我女儿——我要怎么养活她？我们决定那天晚上在演出上进行一场最好的比赛，只是为了让吉姆和亨特感到难堪。

    那年夏天，我们怀着痛苦的心情回家。我们还看到了奈杰尔·麦吉尼斯（Nigel McGuinness）,玛丽亚·肯妮丽斯（Maria Kanellis）和麦克·本内特（Mike Bennett）他们坐飞机从洛杉矶出发，整个夏天都在参加ROH的表演。这让我们觉得自己毫无价值，我们被欺骗了。最糟糕的是，这意味着我们几乎没有收入。幸运的是，我和黛娜有资格参加WIC，这是一个为低收入母亲提供的联邦援助项目，所以我们能够免费获得一些食物杂货，否则我都不知道我们当时靠什么过活。

    我们唯一能依靠的一个人是超级龙，他在雷塞达把PWG经营得很好。值得感谢的是，他总是让我们身处主战赛中。在雷塞达的美国退伍军人208协会，每一场演出的票都能售罄。7月21日，我们与凯尔·奥莱利、亚当·科尔以及两个加拿大摔角手，乌诺和多斯（Uno and Dos，没错，就是Evil Uno和Stu Grayson），进行了一场三重梯子赛（Three-Way Ladder Match ），乌诺和多斯被称为“超级明星兄弟”(The Super Smash Bros)，他们的gimmick源于任天堂的游戏。我们六人都有一个共同点：我们都是渴望成名的艺术家。我和尼克将我们对在ROH处境的愤怒化为动力。虽然尼克和我那天晚上压力很大，但我们打出了一场代表作。这场比赛在全世界都引起了热议，被称为史上最伟大的梯子赛之一。多年来，这一直是我最喜欢的比赛。（大家可以看看这场比赛，连Knox也玩嗨了）

    在放假三个月后，我们又回到了ROH，这次是在巴尔的摩的电视节目录制现场。虽然几乎感觉不到，但我们仍有合同在身，无论喜欢与否，我们都有责任出赛。那时ROH的观众少了很多，而且总体上没什么反响。在表演之前，吉姆召集了一个会议，在那里他提到了更衣室士气低落的传闻。“见鬼，如果你们在这里不高兴的话，就直接来和我与亨特说吧！”吉姆喊道。会议一结束，我与尼克走向吉姆。“既然你都这么说了，我们就来和你谈谈，吉姆，”我说道：“我们不开心，我们把之前的工作辞掉就是因为你说想和我们一起工作，如果你不打算用我们，那我们还不如去把上份工作要回来。”我们无意再去TNA，希望他不会看出来我们实在虚张声势。“羊拔，”他说道：“这是来自更高层的决定，我只是个传话的，我们付不起你们的旅费，这只是生意。也许你们应该去试试，看能不能把你们以前的工作要回来。”那一刻，我后悔当初离开TNA来到ROH。

    那天晚上比赛前，了解整个情况的老杰来找我们，给我们打气。“你们出去，要像往常一样秀翻全场，让这些家伙知道他们错过了什么！”出场时间一到，我们就去打出最好的表现。当我们在去擂台的路上与粉丝们握手时，我们觉得我们又在对他们撒谎了。

    那天晚上上床睡觉时，我不知道接下来要做什么。我觉得我跌到了谷底，WWE已经多次忽略了我们，我们在TNA的经历也令人失望，现在ROH也看不到我们的价值了。我们几乎没有选择了。我一直认为自己是一个成功的摔角手，能够支撑家庭，但也许我错了。

    在生了几天闷气之后，我和尼克进行了一次可能会改变我们职业生涯的谈话。在他最后一次说服我不要放弃摔角之后，我决定回来，放手一搏，就像是在橄榄球赛中掷出关键一球。这是拯救我们事业的绝望尝试。我们的计划就是不再遵守规则，毫无禁忌，什么都做。这个计划是对摔角传统的蔑视。“好的，很好。这是我最后的机会，否则我就完了。如果我们要这么做，就得按我们的方式来。我受够了听别人的话。”尼克也同意了，他为我们的表演补充了最后一块拼图，他说道：“如果我们能把这些年来我们在雷塞达PWG创造的魔法封存起来，在其它地方使用，那我们就无人可挡。”我们的PWG的角色有趣且无所畏惧。那个版本的羊拔会按他们的想法使用很多超级踢，使用华丽的招式。他们会模仿所有以前摔角手的姿势和习惯，不管看起来多么“二流”。他们想做什么就做什么，想什么时候做就什么时候做，不管别人怎么说。这个行动在PWG奏效了，所以，没有理由说它不能在其他地方奏效，对吧?

    在2012年10月1日，我们在ROH的一年合约终于到期了，没有人联系我们，为我们对ROH的贡献表示感谢，但我们决定将愤怒用于重塑我们。我们现在是摔角世界的自由人，这是我们的世界，我们要一劳永逸。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正