(ファミ通)法米通十周年田中访谈翻译

——今年春天《舰colle》10周年，终于开始迎来第11年的航海了。首先，作为法米通的编辑，容我发自内心地表示恭喜。
田中P 谢谢！十多年前刚开始《舰colle》企划时，真是字面意思的做梦都没想过，它居然可以持续如此之久。

——迎接了第11年的感慨如何？
田中P 首先是对很多支持我们、给我们加油鼓劲的各位的感谢。然后是对每日与我一同战斗的伙伴们的感激。更为重要的是对在这奇迹般的10年间，真真正正长期支持我们的，以及与我们共享了存在舰娘这段时间的提督们的种种感慨。带着这些感慨，容我传达一句非常感谢。无论是在镇守府活动中等时候给我们打招呼的提督，还是没有见过的提督，我都有一种长期陪伴的战友的感情。真是不可思议。

——在以前的采访中，您还说过这个《舰colle》原本就相当于兴趣的延伸而制作出来的东西，还说如果能坚持1年就已经很满足了。
田中P 是啊。所以在刚刚上线很早的阶段，就把大和型战舰“大和”“武藏”等日本的主力舰艇群都给投入进去了……不过我个人有个节点是“3年8个月”，本想着总不至于能超过这个时间吧……结果是奇迹般的难能可贵，
一转眼就过了4年、6年、8年，今年春天又是难以置信的10周年，也就是第11年的大海了。每天都要开展各种各样的企划，然后拼命去实行，不禁感到人生真是有限的啊，比起小时候以及学生时候所想要短得多。不过，正因为其有限，才会有真正的“稀有”、珍贵的实感。

——作为《舰colle》开发运营的一环，在吴和佐世保等曾有过镇守府的场所，天天都在挑战一些令人为之一振的新东西……确实有多少时间都不够用啊。
田中P 嗯，确实。不过正是因为人生的时间有限，我才更想去感受这些觉得“喜欢”的事物，感到“美好”的事物，“想要记住”的事物，并且共享给大家。PC和手机，这些画面中自然也有很多美好的东西，但外面的世界，这包含了我们的现实世界，如果试着从另一个角度一看，又会发现很多美好的事物和想要记住的事物。请务必以《舰colle》为契机，或者即使不以此为契机，将视线转向各种事物，把时间、精力以及感受用在这些事物上，那便是再好不过了。实际上，每当听闻了提督们以《舰colle》等游戏内外的活动为契机，将自己的“喜欢”积极地展示出来，或是感受或是挑战，我们就会觉得这如同是自己的事情一样高兴。

——啊啊！《舰colle》游戏内外的秋刀鱼祭等独特的庆典也是这层意思……！
田中P 不不不，可能只是结果论了。啊哈哈(笑)。不过秋刀鱼是真的好吃。“瑞云”等也是谁看了都会心动的吧？

——啊……行吧！《舰colle》第11年，实装计划和今后的展开，现在可以透露一些吗？
田中P 当然！虽然在时期上费了很大的劲，但也多亏了大家《终海》也播放完成，我曾一直想着必须要描绘的故事也告一段落了，《舰colle》本家这边也要冷静下来一步一个脚印的进行下去。今年春天“深雪改二”以及伴随的烟幕系统实装完成。伴随着“榛名改二乙”和另一形态“改二丙”，提升了金刚级姐妹的运用特性。另外，经过现实中的北方远征和佐世保镇守府正式远征，也将迎来久等了的“佐世保的时雨”第三改装的实装。希望让大家感受到梅雨、秋季等季节的转移，也计划实装可增大“瑞云”等多用途带浮筒水上机的运用性的新功能。即将迎来特型新舰娘的下次夏活，以及向着25年，新作现在也……

——呜哇，好想听！田中先生，下次在别的地方也务必让我问一问！今天非常感谢。很期待未来！

https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=36331080