海篇・第25章《疯狂的野兽》

327、

【火花】索妮娅：然而最后走上极端，甚至将自己的领民招至城堡中进行虐杀……

【日文】ソーニャ：その興が過ぎて、領民を城に招いては無差別に惨殺・・・

【英文】Sonia: Until you invited your citizens to your castle and slaughtered them.

【修正】索妮娅：为了尽兴，把领民招来城堡里无差别屠杀……

“その興が過ぎて”：为了过余兴。指战场上没杀过瘾，回城继续杀平民尽兴。

328、

【火花】卡尔拉：怎么说呢……把这个送给你们吧。

【日文】カアラ：かわりといっては何だが・・・これを使うがいい。

【英文】Karla: Take this. It is a poor substitute, but perhaps it will help you.

【修正】卡尔拉：要说能用什么代替的话……就把这个拿去吧。

“かわり”：代替。访问村庄遇见卡尔拉，但这时候她还没发入队，就给了我们天空之鞭作为代替。

329、

【火花】法瑞娜：喂，那边的那位挺壮的哥们！

【日文】ファリナ：ねえ、ちょっとそこのいかついお兄さん！

【英文】Farina: “Say, excuse me! Yes, you, the grim-faced one!”

【修正】法瑞娜：喂，那边那位凶巴巴的大哥！

“いかつい”：严厉,冷酷,不和蔼;不柔软,不光滑，放在这里大概是形容海克托尔长着一张凶悍的脸。

330、

【火花】法瑞娜：哦，你想志愿作我的雇主大人吗？

【日文】ファリナ：あら、私のご主人様に立候補してくれるの？

【英文】Farina: “Ah, so you’ve an appreciation for true warriors after all? 

【修正】法瑞娜：哎呀，你要竞选做我的雇主吗？

“立候補”：竞选，指法瑞娜两遍下注，黑之牙出价太低，而海克托尔有意付费，那就选海克托尔做雇主。如果翻译成“志愿”，就变成免费的意思了。

331、

【火花】法瑞娜：反正我还会在这附近，假如你凑够钱的话，随时都可以再来找我。别忘了哦！

【日文】ファリナ：私、しばらくはこの辺にいるからもし、お金ができたらまた声かけてちょうだい。待ってるわ！！

【英文】Farina: I'll be around this area for a while. Call me if you come up with the money! I'll be hearing from you!

【修正】法瑞娜：我会在这附近暂时逗留一段时间，等你有钱了可以再来叫我哦。我等着你！！

选择雇佣法瑞娜，但是身上不够2万金，法瑞娜就会停在附近，让海克托尔凑够钱再来找她。“待ってる”：等待着。

错误少少的，不错不错。