關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（廿一）── 向井葉月_向日葵official字幕組專訪

關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（廿一） ── 向井葉月_向日葵official字幕組專訪

說起向井葉月，始終留給人活潑逗趣的印象，在綜藝表現的方面簡直像個活寶。小弟對她印象最深刻的模樣，則是每每在演唱會上見到濕漉漉的髮絲黏附在她的鬢脖上，因為那是她竭盡全力做表演的最佳證明。只不過這麼歡樂開朗的向井也會出狀況，先是生了一場大病，整個人瘦了一大圈，接著是她在上個月手機博的發信頻率銳減。趁這個機會，我聯繫上最近才剛改名的「向井葉月_向日葵official字幕組」，讓我們來看看他們對向井的看法：

問：請問  貴組成立的契機？組名的由來？目前成員有哪些人？負責什麼職務？

答：我們成立的契機真是說來話長了，組員編制為：

- 企鵝：翻譯、校對

- 草莓燴飯：主頁管理、時軸、壓制

- 帕尼：翻譯、美工、時軸

- 燈不知：翻譯、檔源

- 熊能能：檔源

- 豚骨拉麵：翻譯、校對

 

問：請問在翻譯過程中察覺向井葉月的個人特色是什麼？她說話時聲音洪亮或者太小聲？發音標準嗎？有沒有特殊腔調？說話時用了很多贅字冗詞嗎？博客和手機博的文字風格？淺白易懂或者抽象深奧？

企鵝：葉月的感情比較豐富，興趣比較廣泛，說話聲音和發音都很好。但是因為她的興趣比較廣泛，譬如棒球、將棋、鐵道、賭馬等，涉及到這些方面的話，我們的知識儲備就捉襟見肘了。

豚骨拉麵：在她天真陽光的外表下也有著一顆細膩柔軟的心，手機博的標題基本上都看不太懂，又或是和手機博的內容毫不相關，屬於是「葉言葉語」了。葉月這孩子經常把手機博當成博客發，內容倒是相對易讀易懂。

帕尼：葉月這個女生嘛，說話時很甜很小聲，有種同輩的感覺，連聲音也散發著她本人的那種透明感。手機博則像是在寫日記一樣，量很多，但能更了解她的可愛之處。

問：這段時間以來替向井葉月做視頻及文章的熟肉，由其談話和字裡行間看出她是什麼樣的個性？和螢光幕上表現出來的形象一致嗎？或者有哪些飯迷看不到的另一面？

企鵝：感覺她真正的性格應該更偏向於安靜沉穩，而不是早期綜藝裡那樣擅長有意識地製造笑點。不過感情真摯倒是真的，不管是前輩還是後輩，都能感覺得出葉月對她們的愛，特別是想要跟前輩親近卻又不敢太造次，有點可愛。

草莓燴飯：在銀幕上的葉月充滿了幹勁，對什麼事物都熱情滿滿，好勝心很強；但從mail的字裡行間能感覺到，她稍稍帶著點悲觀的情緒。葉月上番組的次數少得可憐，所以每次一逮到機會錄節目，就一定會拼盡全力。按照葉月的話語來理解，就是害怕自己的粉絲看不見自己吧。因為除了握手會之外，葉月和粉絲之間的互動真的就只有mail和博客了。可能對於她們這些十幾歲踏上偶像這條道路的小偶像來說，缺少跟粉絲交流的話，可能會更容易感覺到寂寞吧。

豚骨拉麵：葉月時常會在mail和博客中強調每位粉絲有多麼的重要，一直向粉絲們傳達自己的愛。大家印象中活潑機靈、大大咧咧的她，也擁有細膩溫柔的一面。

帕尼：明明她看上去是那麼大大吶吶、活潑可愛、很白羊座女生的感覺，其實卻只是一個思慮細密、心地善良的平凡女孩，看久了就會覺得她真的很普通人，和飯之間的距離很近，當然也是因為她本來就是十年古參飯了。越看就越覺得她性格真的好，如果當我的朋友我願意深交。

問：在翻譯過程中曾經發生什麼趣事、糗事或者印象深刻的事？或者這位乃木坂成員曾說過什麼讓你們出乎意料的話？

草莓燴飯：參加成人禮時葉月寫在繪馬（註：日本神社寺院中用來書寫願望祈願的木板，寫完之後懸掛在繪馬架）上的願望是「想要成為乃木坂之塊」，當時真的以為這個孩子是不是寫錯了，因為大家都想成為「魂」而不是「塊」。直到最近的mail中葉月才給出解釋，原來她想成為所有成員優點的集合，就像月亮一樣，吸收太陽的陽光然後反射。雖然月亮反射的光只有百分之七能夠到達地球，但足以照亮地球上的黑暗，也能照亮屬於自己的道路。

豚骨拉麵：葉月曾在mail中寫道：「曾經那個幻想中閃閃發光的自己不知道去了哪兒」，如此努力且又兢兢業業的她，從入團至今都不曾進入選拔，看到她發的這句話也讓我們感到十分心疼。希望運營能多給她一點機會，也希望大家能多關注我們的向日葵葉月。

帕尼：一個那麼陽光可愛的人，自然會對她偶爾出現的負面說詞留下深刻印象。尤其最有印象的是2018年12月18日mail裡所提到的夢，她在夢裡坐着前往山梨的列車，然後美月走過來坐在她的腿上。乍看之下是一個很普通的夢，但是她卻回味了無數次。

 

問：假如在微博上存在著同樣做向井葉月的對手字幕組，請問你們和對手的區別是什麼？

企鵝：好像沒有，要是有的話就好了。如果有的話，我們會讓豚骨池麵賣屁股把對面的拉過來。

豚骨池麵：區別就在於我們全是單推。

帕尼：有機會的話希望可以合作，聊不來的話就井水不犯河水啦。

問：如果  貴組有機會在握手會直接面對向井，介紹自己是她的中文字幕組，請問你們有什麼話想對她說（牢騷也可以）？

我們組裡全是單推，一個DD都沒有。真的，我們單推妳十年了。（謎之音：咦？三期生才進來五年多欸….）

帕尼：葉月，我們永遠都會是妳的同伴，謝謝妳。

 

問：請問有無其他補充事項？譬如需要招募人馬嗎？

喜歡葉月的朋友歡迎加群一起聊天、快樂水群，我們的群號是544722224，也歡迎大家關注微博帳號『向井葉月_向日葵official』。如果有能力並且想要出一份力的朋友，可以進群後私聊管理員，活兒並不多，而且隨時自由上工。

問：倘若再一次讓  貴組做選擇，你們依然會幫這位乃木坂成員做熟肉嗎？為什麼？

豚骨拉麵：會的，因為我們是真的喜歡這個孩子，也想讓更多人知道這個孩子的優點。

企鵝：當然會，沒啥特殊理由，老子就是單純喜歡美女。

帕尼：會，這麼好的女孩，希望讓大家知道她的存在。

草莓燴飯：會呀，這個孩子真的很可愛。

 

問：請問  貴組能否提供組員合照（要不要打碼請自行決定）？

當然可以呀，詳情請見下圖：

[ 後記 ]

 

走筆至此，我可以從葉月組回覆的字裡行間感受到他們對向井的熱愛及支持，要是向井能夠知道有他們這麼一群死忠的飯迷就好了。最近向井在專訪中表達了這麼一段話：

 

【在居家自肅期間重新審視了自我，發現我討厭嬉鬧歡騰的自己。為了展現成熟的自己，現在的目標是在個人寫真及歌唱節目中，讓大家看見「更新後的自己」。】

 

期盼原本不認識或不關注向井的朋友可以看見更新後的她，也希望對向井產生興趣且熟諳日語的朋友一同加入向井葉月_向日葵official字幕組。