One Minute Before the TANUKI 狸猫前一分钟#4
(本章译者：本笃十六世）
「又被抢先了耶」四条手臂的忍者看着倒在白色地板上的十名黑道复制人的尸体，一脸不满地大吼。「我的生化·居合道会生疏的！」「废话少说，恶名昭彰。快走吧」身穿迷彩装束的佐渡一边快速回收黑道们怀里的万圆钞票一边说道。
佐渡回头看向刚才走过的路。……爬出紧急水道的天花板上三十米左右的纵穴后，那之后是以强化合成树脂制成的白色通道。天花板和地板上都各个角落都是圆角，高层人员用的安全防护措施做得非常彻底。光源似乎是嵌在墙壁里面，真是毫无现实感的空间。
数百名黑道复制人的警备体制，以及干净的地板……这里不管怎么看都不是普通的热水袋·工厂。内部还存在着秘密的设施。两人从一开始就知道了这回事。恐怕是疑似忍者杀手和南希·李的二人组捷足先登潜入了这里。
虽然他们不时迷路，但还是像狩猎动物一样追踪着忍者杀手和南希·李留下的鲜血与杀戮的痕迹。鸟居断头台、电子微波炉房间、葱花鲔鱼绞肉机之类的高科技陷阱群都已经被南希破坏，嵌在墙壁上的LAN端子冒出白烟。
两人像是横越大草原的豹子（Jaguar）一样无声无息地在通道里疾奔。黑道复制人的绿色体液以及氧化后的变红的体液飞溅到了白色的地板和墙壁上。大概是忍者杀手干的吧。由于回收万圆钞票稍微花费了时间，所以一直没办法追上。
「大将，他们为什么会在这里？难道他们也是为生化·锭(生化·Ingot）？」恶名昭彰做出尖锐的推理。「不可能。生化锭对那些家伙来说只是毫无价值的绿色羊羹」佐渡像是要回答自己的疑虑一样加重语气继续说道：「生化锭是属于你们的」
「阿巴—！」正在回收万圆钞票的恶名昭彰突然跪倒在地，吐出了绿色的鲜血。南无三！血液立刻氧化变成红黑色。「该死，是生化锭不足的初期症状」佐渡一脸懊悔地说：「还能动吗？」「这没什么啦，大将！因为我的生化·居合道是无敌的！」
四只手臂一边颤抖痉挛一边撑起身体深呼吸之后，充满自信的表情便再次回到他的脸上。佐渡的心就像是被马谢特砍刀挖掉一块般地痛苦……然后曾经身为养老师散的生化研究员的他的记忆，被越南的虚假记忆盖过了。「撑下去，很快UH-1直升机就要来了！」
佐渡率领的生还者道场是由恶名昭彰和其他几名生化忍者所组成的。他们以前都曾经是身为研究员的佐渡负责观察的实验体。而生化忍者计划，则是由养老师散制药社回收被老元废弃的忍者并用生化技术加以改造的疯狂计划。
为了重获自由脱逃了的他们。藏身在新埼玉东部的广大抗酸性竹林（Bamboo Jungle）里，过着狩猎生化熊猫之类的自给自足生活。偶尔，在无论如何都需要金钱和物资，以及心里涌起杀人冲动时，他们才会偶尔前往新埼玉街道杀人或抢劫。
他们的生活方式就像是躲在竹林里狩猎瞪羚的高贵猛虎。他们不像总会屋那样有着支配政治和经济的欲望。正如生还者·道场之名，只是想如同在平安时代的忍者神话中登场的猛虎一样，坚强地生活在被污染的大自然之中。
但是佐渡在这样的生活中突然发现了，化忍者们没有定期摄取高纯度的生化锭就会死亡这件事。那他们留在研究所里不是比较幸福吗？当佐渡无法承受如此沉重的事实时……他完全混乱，被越战的虚假记忆支配了。
「动作快，恶名昭彰。这里肯定有生化锭制造机。只要从越共手中夺取那个，道场就能无限制造出羊羹。MOVE! MOVE! MOVE!」……但是，他也没法确信。因为过去的他不是什么上级研究员，只不过是底层的上班族研究员罢了。
――――――――――――――――
在有如年糕般雪白的通道里，有十名摆着保龄球瓶一样整齐队列的Y-12型黑道复制人负责警备工作。这是何等威武的光景。每隔几秒，所有人就一丝不乱地同时转身，将突击步枪的枪口对准通道的另一侧。这是复制人才有的统一动作。
突然一名红黑色的忍者从前方的T字路口全速冲了过来。其右手上拿着好厉害科技社制造的超级长LAN缆线的尾端。南希正背靠着稍后方的墙壁，已经有一半的意识进到电脑世界之中。黑道复制人们的墨镜一亮，随即用同样的动作同时扣下扳机。
突击步枪喷出火光！但已经到达惊人速度的忍者杀手在地板、墙壁和天花板之间不断移动，一边描绘出螺旋状的轨迹一边奔跑避开子弹并掷出手里剑。「咿呀—！」「咕哇—！」喉咙被手里剑命中的黑道复制人一个接一个变成鳄梨果汁洒水器！
忍者杀手在地板上着地。中描绘出螺旋轨迹的轻量LAN缆线也轻飘飘地落到地上。在缆线掉到地上之前，忍者杀手就已经找到用来解除下一个陷阱的隐藏LAN插口，并把LAN缆线的尾端插了进去。
哔咔。她苗条的身体和丰满的胸部像是被电到一样抖动。看来对方设置了相当坚固的程式防壁。南希的精神潜入到了IRC空间中。另一方面，忍者杀手的锐利视线紧盯着出现在通道前方逐渐逼近的网状红色雷射光。这就是下一道陷阱吗。
有不好的预感的忍者杀手回头看向后方。居然，T字路口的前方居然也出现网状雷射光。大意了！和T字路口前方墙壁躲着的南希分开了。现在连接两人的，只有棉线一样轻的LAN缆线了。
忍者杀手回头朝向正面，朝应该是雷射发射口的墙壁和天花板缝隙掷出手里剑。但手里剑全被雷射光切断了。南无阿弥陀佛！忍者杀手一边调整LAN缆线到不被切断的位置保护自己的救命绳，一边慢慢退向后方。
（（（快点解除陷阱吧，南希=桑！前后雷射光网格只剩下五张榻榻米的距离了！）））忍者杀手试着寻找其他的脱逃手段。「咿呀—！」他用空手道打向雪白的墙壁，却被年糕状的强化合成树脂弹了开来，毫无效果。虽然还有化身为奈落这个手段，但是在这个状况下有可能害南希被杀掉。
０００１０１０１０１１１１０１０１０１０１１
南希身穿禁酒法时代的妇女服装和帽子，胸前插着一把德林杰手枪，她正位于夕阳西下的古典日本渔村。在一座特别高的鸟居上凝视着昏暗的海滩。是编写保安程序的程序员所使用的评论栏和函数名，在南希脑内描绘出的言灵·影像。
在此做个科学的补充说明，如果之后有除了她以外的人登录到到这个IRC空间，也会见到同样的影像。因为这个房间的现实是最初进入房间的的hacker所建立的。当然，如果后到hacker的Type速度比较快，也可以改写那现实……。
神社·Temple（神殿）的钟声响起后，有如半鱼人般的村民便从海边现身并开始上岸。沙滩上立着好几根有如巫毒教图腾柱般吊着乌贼的巨大邪恶木芥子。「恶趣味的程序员……」南希一边喃喃自语，一边像是单杠选手一样利用鸟居施展大回旋，然后跳向斜下方的市公安并踹破瓦片屋顶。
「你干什么？」在市公安的其中一问房间里有一名穿着立领学生服、腰际挂着武士刀的青年。他的胸前抱着一本厚重的日记。扇门前摆着堆积的矮桌，筑起一道简易的屏障。大量村民在走廊上破坏门，试图闯进房间。「我的出生秘密就在这里。」青年浑身发抖。
「对不起，但我要了。」南希用德林杰手枪射穿青年的头，在日记掉到榻榻米上之前一把抢走，然后吹散累积在上面的厚重尘埃并翻开第666页。「就连解除陷阱的密码都那么恶趣味……」南希从木架上抓起笔和纸张，然后在地板上快速写下密码。
１１１０１０００１０１０１０１００００１１０
墙壁上的端子随着「磅」的一声冒出白烟。千钧一发。雷射光在即将把忍者杀手切成金太郎·切片之前停止并消失了。「南希=桑，你还好吧？」忍者杀手担心地问。南希用憔悴的脸露出虚弱的笑容并点了点头，还用右手比出得意的狐狸手势。
「等等，那是？」忍者杀手的忍者视力看透了他们刚才走过的通道尾端的T字路口。直线300米左右前方的L字路口，有几个黑道复制人的尸体倒在地上。而正蹲在地上摸尸体的是……生还者·道场吗？！
――――――――――――――――
与此同时，在第一工厂的昏暗保安室里，贺贺池专务正站在安全负责人身后大发雷霆。「又被突破了？你怎么回事啊！」「AIEEE！真对不起！敌人恐怕是天才级……不，是糟糕级的hacker！」敲打着UNIX键盘的安全人员上班族一边失禁一边大喊。
「AIEEE！居然是糟糕级hacker！」贺贺池专务也跟着稍微失禁了。「这下子该怎么办啊你！糟糕级hacker不经网络而是进行LAN直连……AIEEE！」「AIEEE！放心！没问题的！因为保护核心的狸猫·主机是绝对不可能被突破的！」
就在这个时候，保安上班族操作着的UNIX画面，与保安室里的所有监视屏幕上同时出现不断闪烁的「警告：Hacking攻击之下的」的红色点阵哥德字体文字。「「AIEEE！」」做好切腹觉悟的两人放声惨叫。但这次Hacking，是他们意想不到的援手！
「DOMO，养老师散的各位」有如电子语音般毫无抑扬顿挫的声音，在保安室里响起。连扩音器都被Hacking了吗。屏幕上出现一名戴着圆环状电子墨镜、头上长有无数LAN缆线的忍者。「总会屋的网络保安担当，代达罗斯Desu」
「AIEEE？总会屋是什么？」保安上班族问道。贺贺池专务从部下的生化LAN端子上拔掉缆线，然后把吊在腰间的电击·十手的前端插了进去，把电流开到「相当强」。南无阿弥陀佛！「阿巴巴巴巴巴巴巴巴—！」保安上班族全身痉挛当场毙命！
「代达罗斯=桑，得救了！我们现在正受到可怕的忍者和丰满性感的老外低科技与高科技的双重Hacking攻击！如果再这样下去要爆炸了！」「放心吧。我会想办法的。因为防火墙在我面前就和障子门没有两样」
「贺贺池=桑，你不用碰键盘，只需要在一旁看着。如果做出多余的事，你的神经元会烧伤的」「非常乐意！」贺贺池感动落泪。「好啦，虫子们，这次逃不掉了……还有，我的电子新娘啊，这次我一定要抓住你LAN直连……」
「新娘？」贺贺池专务小声低语，UNIX麦克风接受到他的声音。下一瞬间，其中一台监视屏幕发出白光爆炸了。「AIEEE！」「贺贺池=桑，还是趁着没死赶紧回去事务所吧」贺贺池一边听着从背后传来的有如机械般的声音，一边像是蛞蝓一样爬走了。
联系方式（Q群）：
忍杀headz交流群（茶室）：1141101336
TRPG群（游乐场）：920873408
另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：
翻译组群（道场）：887429340
狸猫前一分钟#1 https://www.bilibili.com/read/cv14583553
狸猫前一分钟#2 https://www.bilibili.com/read/cv14598788
狸猫前一分钟#3 https://www.bilibili.com/read/cv14613246
