水浒传文本对比（52）
生辰纲篇8——生辰纲的路上 五里单牌，十里双牌。（金本百二十回本无此句）此时正是五月半天气，虽是晴明得好，只是酷热难行。 昔日吴七郡王有八句诗道：玉屏四下朱阑绕，簇簇游鱼戏萍藻。簟铺八尺白虾须，头枕一枚红玛瑙。六龙惧热不敢行，海水煎沸蓬莱岛。公子犹嫌扇力微，行人正在红尘道。（金本简本无） 这八句诗单题着炎天暑月，那公子王孙在凉亭上水阁中，浸着浮瓜沉李，调冰雪藕避暑，尚兀自嫌热。怎知客人为些微名薄利，又无枷锁拘缚，三伏内只得在那途路中行。（金本简本无） 今日杨志这一行人，要取六月十五日生辰，只得在路途上行。（金本“杨志一心要取六月十五日生辰，只得在路上躜行。”）自离了这北京五七日，端的只是起五更趁早凉便行，（简本“五更早起，凉时便行”）日中热时便歇。五七日后，人家渐少，行客又稀，一站站（简本“一站地”）都是山路。杨志却要辰牌起身，申时便歇。那十一个厢禁军，担子又重，无有一个稍轻。天气热了，行不得，见着林子便要去歇息。杨志赶着催促要行，如若停住，轻则痛骂，重则藤条便打，逼赶要行。（简本“望不得到林子下便去歇息，杨志拿了藤条便去打那军士们”）两个虞候虽只背些包裹行李，也气喘了行不上。（简本“两个虞候也行不得了”）杨志也（金本“便”）嗔道：“你两个好不晓事！这干系须是俺的！你们不替洒家打这夫子，却在背后也慢慢地挨。这路上不是耍处（简本“耍的”）。”那虞候道：“不是我两个要慢走，其实热了行不动，因此落后。前日只是趁早凉走，如今怎地正热里要行？正是好歹不均匀。”（简本“其实天热。前日却趂凉早行，如今怎的正热了要走？”）杨志道：“你这般说话，却似放屁。前日行的须是好地面，如今正是尴尬去处。（简本“前日行的都是好地面，如今正是鬼魅去处。”）若不日里赶过去，谁敢五更半夜走？”两个虞候口里不道，肚中寻思：“这厮不直得便骂人。” 杨志提了朴刀，拿着藤条，自去赶那担子。（简本“便拿起藤条，自去赶那挑夫。”）两个虞候坐在柳阴树下等得老都管来。两个虞候告诉道：“杨家那厮，强杀只是我相公门下一个提辖，直这般做大！”老都管道：“须是相公当面分付道：休要和他鳖拗。因此我不做声。这两日也看他不得，权且奈他。”两个虞候道：“相公也只是人情话儿，都管自做个主便了。”老都管又道：“且奈他一奈。”当日行到申牌时分，寻得一个客店里歇了，（简本“投店歇下”）那十个厢禁军雨汗通流，都叹气吹嘘，对老都管说道（简本“那挑厢禁军都对老都管曰”）：“我们不幸做了军健，情知道被差出来。这般火似热的天气，又挑着重担。这两日又不拣早凉行，动不动老大藤条打来。都是一般父母皮肉，我们直恁地苦！”（简本“这般炎热天气，又挑重箱，只管藤条打来，都是皮肉！”）老都管道：“你们不要怨怅，巴到东京时，我自赏你。”众军汉道：“若是似都管看待我们时，并不敢怨怅。”（简本“众军怨恨。”）又过了一夜。次日，天色未明，众人起来（百二十回本金本多个“都要”）趁早凉起身去。（简本“众人挑起担，趂早凉便行。”）杨志跳起来喝道：“那里去！且睡了，却理会。”（简本“你们那里去？”）众军汉道：“趁早不走，日里热时走不得，却打我们。”（简本“趂早凉不走，等日热时，来打我们。”）杨志大骂道：“你们省得甚么！”拿了藤条要打。（简本“杨志大怒，拿起藤条要打。”）众军忍气吞声，只得睡了。当日直到辰牌时分，慢慢地打火吃了饭走。一路上赶打着，不许投凉处歇。那十一个厢禁军口里喃喃讷讷地怨怅，两个虞候在老都管面前絮絮聒聒地搬口。老都管听了，也不着意，心内自恼他。（简本“众军忍气，只得又去睡了。当日直到辰时候上路。赶打，不许投凉处歇。那众含怨而行。两个虞候在老都管面上搬唆，也不着意，心内自恼。”） 话休絮繁。似此行了十四五日，那十四个人，没一个不怨怅杨志。当日客店里，辰牌时分，慢慢地打火吃了早饭行。正是六月初四日时节，天气未及晌午，一轮红日当天，没半点云彩。其日十分大热。（简本“天气大热。”） 古人有八句诗道：祝融南来鞭（简本“恨”）火龙，火旗焰焰烧天红。日轮当午凝不去，万国如在红炉中。五岳翠干云彩灭，阳侯海底愁波竭。何当一夕金风起，为我扫除天下热。（金本无） 当日行的路，都是山僻崎岖小径，南山北岭。却监着那十一个军汉，约行了二十余里路程。那军人们思量要去柳阴树下歇凉，被杨志拿着藤条打将来，喝道：“快走！教你早歇。”众军人看那天时，四下里无半点云彩，其时那热不可当。（简本无） 但见：热气蒸人，嚣尘扑面。万里乾坤如甑，一轮火伞当天。四野无云，风穾穾波翻海沸；（百二十回本“风寂寂树焚溪坼”）千山灼焰，必剥剥石烈灰飞。空中鸟雀命将休，倒攧入树林深处；水底鱼龙鳞角脱，直钻入泥土窖里。直教石虎喘无休，便是铁人须汗落。（简本无） 当时（金本无头二字）杨志催促一行人在山中僻路里行。看看日色当午，那石头上热了，脚疼走不得。众军汉道：“这般天气热，兀的不晒杀人。”（简本“这般炎热天气，怎的行得？”）杨志喝着军汉道：“快走！赶过前面冈子去，却再理会。”（简本“快走！过冈子去，又做区处。”）正行之间，前面迎着那土冈子。 众人看这冈子时，但见：顶上万株绿树，根头一派黄沙。嵯峨浑似老龙形，险峻但闻风雨响。山边茅草，乱丝丝攒遍地刀枪；满地石头，碜可可睡两行虎豹。休道西川蜀道险，须知此是太行山。（金本简本无） 当时一行十五人奔上冈子来，歇下担仗，那十四人都去松阴树下睡倒了。（简本“放下把椅，都倒在松树地下睡了。”）杨志说道：“苦也！这里是甚么去处，你们却在这里歇凉！起来，快走！”（简本“苦也！这所在是甚麽去处，你们在这里睡着，还不肯赶来走路！”）众军汉道：“你便剁做我七八段，其实（金本“也是”）去不得了。”（简本“你便打死我们，也去不得。”）杨志（简本多个“便”字）拿起藤条，劈头劈脑打去。打得这个起来，那个（简本多个“又”字）睡倒，杨志无可奈何。只见两个虞候和老都管气喘急急，也巴到冈子上松树下坐了（金本“坐下”）喘气。看这杨志打那军健，老都管见了，说道：“提辖，端的热了走不得，休见他罪过。”（简本“老都管见了劝曰：“提辖，端的是热，走不得了，休要打他。””）杨志道：“都管，你不知，这里正是强人出没的去处，地名叫做黄泥冈。闲常太平时节，白日里兀自出来劫人，休道是这般光景，谁敢在这里停脚（简本“睡”）！”两个虞候听杨志说了，便道：“我见你说好几遍了，只管把这话来惊吓人。”（简本“虞候曰：“我见你说几遍了，惊吓人。我且坐一坐，你自去赶他众人先走。””）老都管道：“权且教他们众人歇一歇，略过日中行如何？”杨志道：“你也没分晓了，如何使得！这里下冈子去，兀自有七八里没人家。甚么去处，敢在此歇凉！”老都管道：“我自坐一坐了走，你自去赶他众人先走。”杨志拿着藤条喝道：“一个不走的，吃俺二十棍。（简本“便打一个。”）”众军汉一齐叫将起来。数内一个分说道：“提辖，我们挑着百十斤担子，须不比你空手走的（简本“行的”）。你端的不把人当人！便是留守相公自来监押时，也容我们说一句。（简本“也容我们分诉。”）你好不知疼痒，只顾逞办！”杨志骂道：“这畜生不呕死俺，只是打便了。”拿起藤条，劈脸（简本“面”）便打去。老都管喝道：“杨提辖且住，你听我说。我在东京太师府里做奶公时，门下官军（简本“军官”）见了无千无万，都向着我喏喏连声。不是我口浅，量你是个遭死的军人，相公可怜，抬举你做个提辖，比得草芥子（百二十回本金本“芥菜子”）大小的官职，直得恁地逞能。休说我是相公家都管，便是村庄一个老的，也合依我劝一劝，（简本“我方才讲了你”）只顾把他们打，是何看待！”杨志道：“都管，你须是城市里人，生长在相府里，那里知道途路上千难万难。”老都管道：“四川、两广也曾去来，不曾见你这般卖弄。”杨志道：“如今须不比太平时节。”都管道：“你说这话该剜口割舌，今日天下怎地不太平？”（简本无此四句，“杨志却要回言，只见对面松林里一个人，在那里舒头探脑…”）
