【音乐剧译配】《海底最赞》Under the Sea粤语中文版
译配自《小美人鱼》真人版，这首歌的老版其实已经很完美又开心，但这一版用了更为加勒比风情的演绎方式，也是全片我最喜欢的部分了。里面有很多鱼类的名字，是全篇最难的部分，能配出来多少有点运气成分了。
《海底最赞》Under the Sea
作词 : Howard Ashman
作曲 : Alan Menken
Okay, okay, listen to me, the human world is a mess
行了，行了，听我说，人类世界糟透了
粤：（白）好啦 好啦 听我讲啦 人类嘅世界好摎挍
Life under the sea is better than anything they got goin' on up there
海底要比人类世界幸福快乐几千几万倍
粤：（白）响海底嘅生活肯定好过 上面班人 好多倍
The seaweed is always greener
你觉得其他的水域
粤：听说海藻绿得出奇
In somebody else's lake
海藻总是更翠绿
粤：因长于别人领地
You dream about going up there
你向往的那片陆地
粤：你会对梦想好奇
But that is a big mistake
更是充满了危机
粤：（白）但可能係 错到极
Just look at the world around you
看海底的景物神奇
粤：这个圣地 完美环抱
Right here on the ocean floor
这里是你的领地
粤：海底深处多优美
Such wonderful things surround you
身边一切都属于你
粤：（白）咁多奇妙嘅嘢 围住你
What more is you lookin' for?
还有什么不满意
粤：想不 通有乜想要
Under the sea, under the sea
在那海底，在那海底
粤：海底最妙 海底最好
Darlin', it's better down where it's wetter
亲爱的公主，海水滋润你
粤：公主只需要 开心去弄潮
Take it from me
快乐美丽
粤：小小意思
Up on the shore they work all day
岸上的人寻寻觅觅
粤：（白）岸上啲人 日做夜做
Out in the sun they slave away
烈日下没时间休息
粤：晒住也 开工点唞气
While we devotin' full time to floatin'
我们在海底逍遥自在地
粤：海底更自由 （白）HEA HEA又一日
Under the sea
游来游去
粤：海底最叹
Down here all the fish is happy
海底的鱼欢欢喜喜
粤：海底 鱼仔 十分欢愉
As off through the waves they roll
每天都无忧无虑
粤：天天开心 无顾虑
The fish on the land ain't happy
岸边的鱼紧张兮兮
粤：（白）海边鱼仔 吓到半死
They sad 'cause they in their bowl
害怕被人类捉去
粤：担心 终被人捉捕
But fish in the bowl is lucky
被捉去后养在缸里
粤：如捉了你 入鱼缸还好
They in for a worser fate
每天都暗藏杀机
粤：不应天真 （白）唔使死
One day when the boss get hungry
当人类想填饱肚皮
粤：哪个肚饿拿你填肚
Guess who gon' be on the plate, oh-no
猜猜谁在盘子里 天哪
粤：（白）估吓边个会成为大餐 阴功
Under the sea, under the sea
在那海底，在那海底
粤：海底最妙 海底最好
Nobody beat us, fry us, and eat us in fricassee
没人束缚我 没有伤害你 开心惬意
粤：不必怕大厨 不必怕热油 生劏送酒
We what the land folks love to cook
岸上的人喜欢厨艺
粤：小心变做 佢嘅 大餐
Under the sea we off the hook
我们要远离那渔具
粤：海里绕开 （白）嗰啲鱼钩
We got no troubles, life is the bubbles
烦恼都抛弃，每天笑嘻嘻
粤：不必去犯愁（白）生活似泡泡
Under the sea (Under the sea)
在那海底(在那海底)
粤：海底最叹（最美的事~~）
Hey! Under the sea (Under the sea)
嘿 在那海底(在那海底)
粤：嘿 海底最好（到海深处~~）
Yes, child, since life is sweet here
唱起来，生活多甜蜜
粤：（白）冇错啦（唱）当生于此处
We got the beat here naturally (Naturally)
快快乐乐地唱着歌曲(唱着歌曲)
粤：应歌唱自由 开心做鱼（海洋乐ngaau6 池~~）
Even the sturgeon an' the ray
看这些鲟鱼魔鬼鱼
粤：海中最愉快嘅乐队
They get the urge 'n start to play
他们都是些音乐迷
粤：音乐奏起只等紧你
We got the spirit, you got to hear it
钟声已响起，演出要继续
粤：（白）我哋咁有心 点可以错过
Under the sea
在那海底
粤：海底最美
Watch this
看哪
粤：（白）睇下啦
The newt play the flute
鲤鱼弹竖琴
粤：娃娃鱼吹笛
The carp play the harp
蝾螈吹长笛
粤：海鲤来弹琴
The plaice play the bass
鲽鱼弹贝司
粤：多宝鱼的演
And they soundin' sharp!
声音多给力
粤：奏完全唔同
The bass play the brass
鲈鱼吹着号
粤：鲈鱼在吹号
The chub play the tub
鲑鱼跟着跳
粤：鲢鱼和弦
The fluke is the duke of soul, yeah
领唱的是比目鱼，耶！
粤：配合 就更犀利了 YEAH
The ray he can play
鳐鱼拉小提
粤：韵律极绝妙
The ling's on the strings
奏出那旋律
粤：琴神名魟鳐
The trout rockin' out
鳟鱼在摇曳
粤：鳟鱼快节奏
The blackfish she sings
黑鱼笑眯眯
粤：（白）黑鱼大明星
The smelt and the sprat
多春鱼也
粤：仲有多春鱼
They know where it's at
来到这个舞台
粤：亦齐齐来到
And, oh, that blowfish blow
还有可爱的气鼓鱼
粤：（白）哇 仲有 鸡泡 鱼呀
Yeah, under the sea (Under the sea)
对！在那海底(在那海底)
粤：YEAH 海底最妙（最美的事~~）
Under the sea (Under the sea)
在那海底(在那海底)
粤：海底最好（到海深处~~）
When the sardine begin the beguine
每条沙丁鱼都开心游戏
粤：开心最自由 沙甸也乱游
It's music to me (Music is to me)
音乐响起(音乐已响起)
粤：欢歌唱起（一同来 尽情和唱）
What do they got
让我们抓
粤：不必再
A lot of sand?
一把沙粒
粤：望向那岸边
We got a hot crustacean band, yeah!
把快乐洒满整个海底,对！
粤：（白）我哋有 海贝大乐团 YEAH
Each little clam here know how to jam here
每一只蛤蜊 都一跃而起
粤：蚬仔不得了 一起唱民谣
Under the sea!
在那海底
粤：海底最美
Each little slug here cuttin' a rug here
每一条蛞蝓 都扭来扭去
粤：扭扭的海兔 不知几得意
Under the sea!
在那海底
粤：海底最美
Each little snail here know how to wail here
每一只海螺 都会飙高音
粤：（白）每一只海螺 唱歌唱HIGH咗
That's why it's hotter under the water
他们的快乐 散发着热力
粤：海底那热情 把一切感染
Yeah, we in luck here, down in the muck here
我们太幸运 只因为生活
粤：有幸能做鱼 海底最深处
Under the sea!
在那海底
粤：海底最赞~~~
