连环迁怒
•亨利太大，麻烦你尽可能详细地跟我们描述一下，到底是
连申怎样的大事导致了这个悲剧的发生呢？
•好的，法官大人，那我就从第一件事开始说起吧。那是星
期天的晚上，当时正在举行宴会。为了这个宴会，我们特意买了
大量的新唱片，那些唱片都不便宜，但为了能在宴会上玩得高兴，
能尽兴地唱歌跳舞，花这些钱都无所谓了。可是，宴会还没开始，
我们就发现，唱片机有问题，那些优美的音乐彻彻底底被毁了，
而且还发出很多让人难以忍受的噪声。
“我的丈夫当时就打电话到唱片机服务商那里，可是他们说来
不了，最快也得到星期一才能派人来修。也正因为这样，整个宴
会都搞砸了。听音乐是我们最喜欢的娱乐方式，没有了音乐，哪
还有什么乐趣呢？所以客人们纷纷离开了，而且最先离开的客人
是我丈夫的老板，还有他的太太。这让我们感到非常尴尬。首先
他们是这次宴会的贵宾，再一个，为了这个宴会，我们在购买唱
片这方面花了很多钱。
“倒霉的事情并没有因此而结束，星期一上午，烤面包机也出
毛病了。最开始的时候，我们谁都没有发现这个问题，和往常一样，我们把面包片放了进去。结果，面包就在里面被烤焦了，而且发出一股难闻的焦味。虽然我和我的丈夫都喜欢吃那种有些焦味的面包，但我们并不喜欢那种烤成了焦炭的面包。我们之后又试了两次，但结果都一样。最后，我们那天早上连早餐都没有吃，因为所有的面包都被烤焦了。
“法官大人，你能想象得到吗？没有早餐吃是一件多么悲惨
的事情。所以，我不得不提前出门，然后开车送他到公司附近的
早餐店去吃早饭。可是，麻烦又随之而来。我送完我的丈夫之后，
汽车的发动机就开始跟我发脾气，不停地冒烟，而且发出很大的
响声。我的车子就这样在半路上拋锚了，所以我不得不给汽车修
理厂打电话。等到修理厂之后，修理工掀开车前盖，用工具在里
面敲了敲，仔细检查了一番，然后他就跟我说，我的汽车零件没
有调试好，导致油箱的浮漂爆裂了，并且建议我这几天要出门的话，
最好选择乘出租车，这种毛病要修个两三天，甚至更久。
“接着，我就打车回家了。但我居然把面包机忘在车尾箱里
而且我也忘记买面包了。什么都没有，我不可能饿肚子啊！最后.
我只能去邻居玛丽家里蹭饭。我一边吃饭，
一边跟她讲述这几天
的悲慘遭遇，从唱片机的噪声、面包机的故障到汽车的毛病，我
一跟她解释清楚了，并且告诉她，修理厂的工人说，我的汽车
故障是因为浮漂爆裂了。然后玛丽打断了我的话，说她有些不明白。
她只知道，钓鱼的时候要用浮漂，潜水艇里面或许也要用到浮漂，
但她始终想不明白，汽车为什么也有浮漂。难道说，是为了防止
汽车掉进水里的时候，不至于让车子沉下去？另外，她还有一个
疑惑：为什么一个小小的浮漂爆裂了，汽车就会发出巨大的响声，
而且会让发动机不停地冒烟？
“等过了一会儿之后，她又告诉我，现在一些汽车修理厂的工人，欺负我们女人不懂那些专业知识，故意编一些怪里怪气的名
词让你听不懂，然后让你觉得车子出了很严重的问题，借机敲诈
你一笔。经常是没毛病的说成有毛病，小毛病说成大毛病。没有
问题的时候修得可带劲了，真正有问题的时候他又修不好了。对了，
她还告诉我一件事情。她家的冰箱之前坏过一次，她打电话叫来
了修理工。那个修理工检查了之后对她说，冰箱的热圈坏了。当时，
她就觉得那个修理工是在侮辱她的智商，正常人都知道，冰箱是
用来制冷的，又不是烤箱，怎么会用到热圈这种东西。这也就算
了，关键是那价格太离谱了，居然收了她八十八元五毛。在她看来，
那个修理工什么问题都没帮她解决。她说，有些医生也是这样的，
而且比这还要缺德。她举了她叔叔的一个例子，她的叔叔当时总
是肚子疼，然后去医院检查。医生看过之后，说她的叔叔患有非
常严重的胆结石，必须开刀，否则会有生命危险。当天，她的叔
叔就做完了手术。可是，她事后看了一下，从身体里取出来的石头，
小到肉眼都看不见，但是费用高得离谱。那此钱，足够买一颗比
那块结石大六倍的钻石了。
F“法官大人，我想，你一定能体会到，我从玛丽家里离开的时
候，情绪该有多么复杂。我当时只想快一点回到家里，我想看电视
因为我最喜欢的电视剧要开始了。我很想知道，艾丽斯最后有没
有流产？鲍比有没有发现，他儿子的亲生父亲其实是他的亲弟弟？
小彼得最后到底怎么样了，是变成了小女孩还是小男孩？可是，
当我急急忙忙赶到家里打开电视的时候，电视屏幕居然在不停地跳•
“屏幕在不停地跳？”法官问。
“没错，法官大人，你也觉得难以置信吧？我们家的电视机买了有些年头了，是会经常出这样那样的问题，不过，像那天那样猛跳的情况，我敢保证，之前从来没有出现过。我当时就俊了
这样一来，我根本就看不成电视了！然后，我就开始生气，最近
家里的东西按二连三地出问题，也就意味着我要不停地为它们支
付修理费用。偏偏这些东西修起来都不便宜，原本手头就不笕裕
这样一弄，我的日子就过得更紧巴了。这个时候，我听见外面有
人敲门。当我开门的时候，我发现，门口站着的那个人居然是来
修唱片机的
“他走进来之后，看见我的电视屏幕不停地在跳，便走到电视
机旁边，用手轻轻地扭了下其中一个旋钮，屏幕瞬间就变得非常
清晰了。他当时就告诉我，电视机的垂直控制出了问题。听到这
句话我就来气，玛丽说得没错，那些修理工就知道哄骗我们这些
对机械一窍不通的女人，目的只有一个，为了从我们身上多榨
点钱。在我看来，他就是那样的人。我看穿了他的心思，所以没
有让他得逞。我也不是那么好欺骗的，至少我知道，垂直是表示
上下的，可是他做了什么上下的事吗？根本没有！只是扭了一个
旋钮而己，这个我也会！
“接着，他就去搬弄我们家的那个唱片机了。他打开，将耳朵
凑过去听了一
-会儿，然后又关掉，从他的工具箱里拿出一把榔头，
让我先帮他拿一下。他开始拆唱片机，就像医生在做手术一样，
他很快就拆出丁一堆零件，我说得没错，他就是想多赚钱。地上
摆了一堆东西，然后他跟我说这说那的。
“好的，亨利太太，你不要停，继续说，那个修理工究竟跟你
说什么了？”
“你根本就不会相信的，那简直太荒涔了。他拆了一堆零件下来
然后跟我说，你们家的唱片机之所以会有噪声，就是因为放低音
的大嘲叭爆了，,并且连接小喇叭的高音线有些接触不良。听到这里，我就•
“所以你就…•••
“法官大人，你说得没销，我那时心中瞬间就燃起一股无名大
火，将他递给我的那把榔头高高地举了起来，然后用力地砸在了
他的后脑勺上！
